TOYOTA VERSO 2016 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

5
561
5-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
OM64590FI
n
Moottorin käynnistäminen, kun aku n varaus on purkautunut (Multid-
rive-vaihteistolla varustetut mallit)
Moottoria ei voi käynnistää työntämällä autoa.
n Akun varauksen purkautumisen estämiseksi
l Sammuta ajovalot ja audiojärjestelmä moottorin ollessa sammutettuna.
l Sammuta kaikki tarpeettomat sähkötoimiset laitteet aina, kun autolla ajetaan
hiljaista nopeutta pidempiä aikoja, esimerkiksi ruuhkaliikenteessä jne.
Käynnistä toisen auton moottori. Lisää moottorin kierroksia
hieman ja pidä käyntinopeus samana noin 5 minuutin ajan
ladataksesi autosi akkua.
Älyavainjärjestelmällä varust etut autot: Avaa ja sulje mikä
tahansa ovi, kun käynnistyspainike on OFF-toimintatilassa.
Autot ilman älyavainjärjestelmää: Pidä toisen auton mootto-
rin käyntinopeus samana ja käännä virta-avain ON-asen-
toon. Käynnistä autosi moottori.
Älyavainjärjestelmällä varustet ut autot: Pidä toisen auton
moottorin käyntinopeus samana ja aseta autosi käynnistys-
painike IGNITION ON -tilaan. Käynnistä autosi moottori.
Kun autosi moottori on käynnistynyt, irrota apukäynnistys-
kaapelit täsmälleen päinvasta isessa järjestyksessä kuin
kytkettäessä.
Moottorin käynnistyttyä tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jäl-
leenmyyjällä tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja
hyvin varustetussa korjaa mossa mahdollisimman pian.VA I H E4
VA I H E5
VA I H E6
VA I H E7
OM64590FI.book Page 561 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

562
5-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM64590FI
n
Akun lataaminen
Akun varaus purkautuu vähitellen silloin, kun auto ei ole käytössä varauksen
luontaisen purkautumisen ja tiettyjen sähkölaitteiden kulutusominaisuuksien
vuoksi. Jos auto on pitkän aikaa käyttämättä, akun varaus saattaa purkau-
tua, eikä moottoria saada käynnistymään. (Akku latautuu automaattisesti
ajon aikana.)
n Jos lataat akkua tai korvaat sen toi sella (Stop & Start -järjestelmällä
varustetut autot)
Jonkin aikaa akkukenkien irrottamisen ja uudelleen kytkemisen jälkeen, jon-
kin aikaa akun vaihtamisen jälkeen, Stop & Start -järjestelmä ei välttämättä
automaattisesti pysäytä moottoria noin 5 - 60 minuutin aikana.
n Jos akku vaihdetaan (autot St op & Start -järjestelmällä)
Käytä Stop & Start -järjestelmässä käytettäväksi tarkoitettua akkua tai alku-
peräistä vastaavaa akkua. Jos käytetään järjestelmään soveltumatonta
akkua, Stop & Start -järjestelmän toiminnot saattavat olla rajoitetut akun suo-
jaamiseksi.
Myös akun suorituskyky saattaa alentua eikä moottoria mahdollisesti saada
käynnistettyä. Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaa-
moon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
VAROITUS
n Välttääksesi akun palamaan syttymisen tai räjähtämisen
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet, ettei akun kehittämä kaasu vahingossa
syty.
l Varmista, että käynnistyskaapeli on kytketty oikeaan napaan ja että se ei
vahingossa kosketa muita osia.
l Älä anna käynnistyskaapeleiden koskettaa (+)- tai (-) -napoja.
l Älä päästä avotulta lähelle akkua tai sytytä tulitikkua, savukkeensytytintä
tai tupakoi akun läheisyydessä.
OM64590FI.book Page 562 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

5
563
5-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
OM64590FI
VAROITUS
n
Akun varoitukset
Akku sisältää myrkyllistä ja syövyttävää akkunestettä ja muut akun osat
sisältävät lyijyä ja lyijyn yhdisteitä. Huomioi seuraavat v\
arotoimenpiteet käsi-
tellessäsi akkua.
l Kun työskentelet akun parissa, käytä aina suojalaseja ja varo, ettei akku-
nestettä (happoa) pääse kosketuksiin ihon, vaatteiden tai auton korin
kanssa.
l Älä kumarru akun ylitse.
l Jos akkunestettä joutuu iholle tai silmiin, pese alue vedellä ja hakeudu lää-
kärin vastaanotolle.
Aseta märkä pesusieni tai vaatekappale altistuneeseen kohtaan, kunnes
pääset lääkärin hoitoon.
l Pese aina kätesi käsiteltyäsi akun kiinnikkeitä, napoja ja muita akun osia.
l Älä päästä lapsia akun lähelle.
HUOMAA
nEstääksesi autoon kohdistuvat vah ingot (käsivalintainen vaihteisto)
Älä vedä tai työnnä autoa käyntiin, sillä katalysaattori saattaa ylikuumentua
ja aiheuttaa palovaaran.
n Käsiteltäessä käynnistyskaapeleita
Varo, etteivät käynnistyskaapelit sotkeennu jäähdytystuulettimiin tai muihin
hihnoihin kytkiessäsi tai irrottaessasi niitä.
OM64590FI.book Page 563 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

564
5-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM64590FI
Jos moottori ylikuumenee
To i m e n p i t e e tPysäköi auto turvalliseen paikka an ja sammuta ilmastointijär-
jestelmä. Sammuta sitten moottori.
Jos höyryä näkyy: Nosta konepelti ylös varova isesti, kun höyryn määrä on
vähentynyt.
Jos höyryä ei näy: Nosta konepelti varovaisesti ylös.
Kun moottori on jäähtynyt tarpeeksi , tarkista letkut ja jäähdytti-
men kenno vuotojen varalta.
Bensiinimoottori
Jäähdytin
Jäähdytystuuletin
Jos suuria määriä jäähdytysnes-
tettä vuotaa ulos, ota välittömästi
yhteyttä valtuutettuun Toyota-jäl-
leenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun ammattitaitoiseen ja
hyvin varustettuun korjaamoon.
Seuraavat seikat voivat kertoa siit ä että autosi on ylikuumenemassa.
lMoottorin jäähdytysnesteen ko rkean lämpötilan varoitusvalo
(  S. 494) syttyy tai vilkkuu tai teho tuntuu katoavan moottorista.
(Esimerkiksi, jos auton nopeus ei nouse.)
l Höyryä nousee konepellin alta.
VA I H E1
VA I H E2
VA I H E3
OM64590FI.book Page 564 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

5
565
5-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
OM64590FI
Dieselmoottori
Jäähdytin
Jäähdytystuulettimet
Jos suuria määriä jäähdytysnes-
tettä vuotaa ulos, ota välittömästi
yhteyttä valtuutettuun Toyota-jäl-
leenmyyjään tai -korjaamoon tai
muuhun ammattitaitoiseen ja
hyvin varustettuun korjaamoon.
Nesteen pinnan taso on oikea,
jos se asettuu merkkien FULL ja
LOW väliin.
Jäähdytysnestesäiliö
FULL
LOW
Lisää tarvittaessa jäähdytysnes-
tettä.
Hätätapauksessa voidaan käyttää
vettä, jos jäähdytysnestettä ei ole
saatavilla.
Käynnistä moottori ja kytke ilm astointijärjestelmä toimintaan
tarkistaaksesi, että jäähdyttim en jäähdytystuulettimet toimivat
ja tarkistaaksesi mahdolliset vuodot jäähdyttime stä ja jäähdyt-
timen letkuista.
Tuuletin on toiminnassa, kun ilmastointilaite kytketään päälle heti
kylmäkäynnistyksen jälkeen. Varmista, että puhallin toimii kuuloste-
lemalla tuulettimen ääntä ja ilmanvirtausta. Jos näitä on vaikea
todeta, kytke ilmastointijärjestelmä vuoroin päälle ja pois päältä.
(Tuuletin ei mahdollisesti toimi kylmissä olosuhteissa.)
VA I H E4
VA I H E5
VA I H E6
OM64590FI.book Page 565 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

566
5-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM64590FI
Jos jäähdytystuuletin ei toimi:
Sammuta moottori välittömästi ja ota yhteys valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammat-
titaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Jos jäähdytystuuletin toimii: Anna lähimmän valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -kor-
jaamon tai muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun tahon
tarkastaa auto.
VAROITUS
nEhkäistäksesi onnettomuudet tai loukkaantumiset tehdessäsi tarkis-
tuksia konepellin alla
l Jos höyryä tulee konepellin alta, älä avaa konepeltiä ennen kuin höyryn
määrä on vähentynyt. Moottoritila saattaa olla erittäin kuuma ja aiheuttaa
vakavia vammoja kuten palovammoja.
l Pidä kädet ja vaatetus (erityisesti solmio, huivi tai kaulahuivi) poissa tuulet-
timen ja hihnojen läheltä. Muuten kädet ja vaatteet saattavat tarttua, mistä
voi seurata vakava loukkaantuminen.
l Kun sähkötoiminen jäähdytystuuletin saattaa käynnistyä moottorin sam-
muttamisen jälkeenkin (vain dieselmoottori).
S. 403
l Älä avaa jäähdyttimen korkkia moottorin ja jäähdyttimen ollessa kuumia.
Kuuma paineella purkautuva jäähdytysneste ja höyry voivat aiheuttaa
vakavia palovammoja.
VA I H E7
OM64590FI.book Page 566 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

5
567
5-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
OM64590FI
HUOMAA
n
Kun lisäät jäähdytysnestettä moottoriin
Odota kunnes moottori on jäähtynyt ennen kuin lisäät jäähdytysnestettä.
Lisää jäähdytysnestettä hitaasti. Jos kuumaan moottoriin lisää kylmää jääh-
dytysnestettä liian nopeasti, moottori saattaa vaurioitua.
n Estääksesi jäähdytysjärjestelmään kohdistuvat vahingot
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet:
l Estä vieraiden aineiden joutuminen jäähdytysnesteen sekaan (ku\
ten
hiekka tai pöly jne.).
l Älä käytä jäähdytysnesteen lisäaineita.
OM64590FI.book Page 567 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

568
5-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM64590FI
Jos autosi juuttuu kiinni
nJos auton irrottaminen on hankalaa
n Vetosilmukka
Noudata seuraavia ohjeita jos pyörät luistavat tai auto juuttuu kiinni
mutaan, hiekkaan tai lumeen:
Sammuta moottori. Kytke seisontajarru ja aseta vaihteen-
valitsin P-asentoon (Multidrive) tai N-asentoon (käsivalintai-
nen vaihteisto).
Poista muta, lumi tai hi ekka etupyörien ympäriltä.
Aseta puuta, kiviä tai muita pitoa lisääviä aineksia etupyöri-
en alle.
Käynnistä moottori uudelleen.
Siirrä vaihteenvalitsin D- tai R-asentoon (Multidrive-vaih-
teistolla varustetut autot) tai vaihteelle 1 tai R (käsivalintai-
sella vaihteistolla varustetut autot) ja vapauta seisontajarru.
Paina sitten kaasupoljinta varovaisesti.VA I H E1
VA I H E2
VA I H E3
VA I H E4
VA I H E5
Paina katkaisinta kytkeäksesi TRC-luisto-
nestojärjestelmän pois päältä.
Jos auto juuttuu kiinni, eikä sitä saada
liikkeelle, vetosilmukkaa ja toista autoa
voi käyttää hätätilanteissa auton irrottami-
seen.
Autoasi ei ole suunniteltu toisen auton
hinaamiseen.
Älä käytä oikeanpuoleista silmukkaa
auton takaosassa. Sitä ei ole suunniteltu
hinaamiseen.
OM64590FI.book Page 568 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

5
569
5-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
Häiriön sattuessa
OM64590FI
VAROITUS
n
Jos yrität irrottaa kiin ni juuttunutta autoa
Jos yrität irrottaa kiinni juuttunutta autoa sitä edestakaisin heijaamalla, var-
mista, että auton ympärillä ei ole muita ajoneuvoja, esineitä tai ihmisiä. Auto
saattaa myös yllättäen syöksähtää eteenpäin tai taaksepäin vapautuessaan.
Noudata erityistä varovaisuutta.
n Kun siirrät vaihteenvalitsinta
Multidrive-vaihteistolla varustetuilla malleilla vaihteenvalitsinta ei saa siirtää,
kun kaasupoljin on painettuna.
Muuten seurauksena voi olla yllättävä kiihdytys, joka voi johtaa onnettomuu-
teen ja vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.
HUOMAA
nVälttääksesi vaihteiston ja muiden osien vaurioitumisen
l Vältä etupyörien luistattamista ja kaasupolkimen painamista tarpeetto-
masti.
l Jos auto ei irtoa näiden toimenpiteiden jälkeen, auto pitää \
ehkä irrottaa
hinaamalla.
OM64590FI.book Page 569 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

570
5-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM64590FI
Jos autosi on pysäytettävä hätätapauksessa
Vain hätätapauksessa, kuten silloin, jos auton pysäyttäminen normaa-
lilla tavalla käy mahdottomaksi, p ysäytä auto seuraavin toimenpitein:
Aseta molemmat jalkasi tasaisesti jarrupolkimelle ja paina
voimakkaasti.
Älä pumppaa jarrupoljinta toistuvasti, koska auton hidastaminen
vaatii tällöin suurempaa ponnistusta.
Siirrä vaihteenvalitsin asentoon N.
Jos vaihteenvalitsimen voi siirtää N-asentoon Hidastettuasi nopeutta pysäytä auto turvalliseen paikkaan.
Sammuta moottori.
Jos vaihteenvalitsinta ei voi siirtää N-asentoon Jatka jarrupolkimen painamista molemmilla jaloilla hidas-
taaksesi auton nopeutta niin paljon kuin mahdollista.
Autot ilman älyavainjärjestel-
mää: Sammuta moottori kään-
tämällä virta-avain ACC-
asentoon.
VA I H E1
VA I H E2
VA I H E3
VA I H E4
VA I H E3
VA I H E4
OM64590FI.book Page 570 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM