TOYOTA VERSO 2016 Omistajan Käsikirja (in Finnish)

581
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64590FI
n
Moottoriöljyn valinta
EU-alue ja Venäjä
Autosi moottorissa on Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljy. Toyota
suosittelee Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljyn käyttämistä.
Muita vastaavan laatuisia öljyjä voidaan myös käyttää.
Öljyn laatu:
0W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API-luokka SL "Energy-Conserving"-, SM "Energy-Conserving"-, SN
"Resource-Conserving"- tai ILSAC-moniasteöljy
15W-40:
API-luokan SL, SM tai SN moniasteöljy
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Autossasi käytetty SAE 0W-20
-öljy on hyvien kylmäkäynnistys-
ominaisuuksiensa ja polttoaine-
taloudellisuutensa vuoksi paras
valinta.
Jos SAE 0W-20-öljyä ei ole saa-
tavilla, voit myös käyttää SAE
5W-30-öljyä. Se tulee kuitenkin
vaihtaa SAE 0W-20-öljyksi seu-
raavan öljynvaihdon yhteydessä.
Jos käytät SAE 10W-30- tai kor-
keamman viskositeetin omaavaa
moottoriöljyä erittäin alhaisissa
lämpötiloissa, saattaa moottorin
käynnistys olla vaikeaa. Näissä
olosuhteissa tulisi valita SAE 0W-
20- tai 5W-30 -moottoriöljy.
Ennakoitu lämpötila-alue ennen seu-
raavaa öljynvaihtoa.Suositus
OM64590FI.book Page 581 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

582
6-1. Tekniset tiedot
OM64590FI
Öljyn viskositeetti (0W-20 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluokituksessa 0W-20 0W tarkoittaa, että öljyllä on
hyvät kylmäkäynnistysominaisuudet. Mitä pienempi luku on ennen
W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominaisuudet.
• Luku 20 luokassa 0W-20 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on korkeassa lämpötilassa. Viskositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo on suurempi)
saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla ajetaan suurilla nope-
uksilla tai erittäin raskaan kuormituksen olosuhteissa.
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
Jompikumpi tai molemmat API-rekiste röidyt merkit on lisätty öljyasti-
oihin auttamaan oikean öljylaadun valitsemisessa.
API Service -tunnus
Yläosa: "API SERVICE SN"
tarkoittaa öljyn laatua American
Petroleum Institute (API) -luoki-
tuksella.
Keskiosa: "SAE 0W-20" tarkoittaa
SAE-viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Resource-Conserving"
merkin alaosassa kertoo, että
öljyllä on polttoainetta säästäviä
ja ympäristön huomioivia ominai-
suuksia.
ILSAC-merkintä
The International Lubricant Speci-
fication Advisory Committee
(ILSAC) Certification -merkintä
löytyy astian etupuolelta.
OM64590FI.book Page 582 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

583
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64590FI
Muut alueet
Autosi moottorissa on Toyota Genu ine Motor Oil -moottoriöljy. Käytä
Toyotan hyväksymää "Toyota Genuine Motor Oil" -moottoriöljyä tai vas-
taavaa, joka täyttää alla mainitut laatu- ja viskositeettivaatimukset.
Öljyn laatu:
0W-20, 5W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API-luokka SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Conserving", SN
"Resource-Conserving" tai ILSAC-moniasteöljy
15W-40:
API-luokan SL, SM tai SN moniasteöljy
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Jos käytät SAE 10W-30- tai kor-
keamman viskositeetin omaavaa
moottoriöljyä erittäin alhaisissa
lämpötiloissa, saattaa moottorin
käynnistys olla vaikeaa. Näissä
olosuhteissa tulisi valita SAE
0W-20-, 5W-20- tai 5W-30 -öljy.
Öljyn viskositeetti (0W-20 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluokituksessa 0W-20 0W tarkoittaa, että öljyllä on
hyvät kylmäkäynnistysominaisuudet. Mitä pienempi luku on ennen
W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominaisuudet.
• Luku 20 luokassa 0W-20 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on korkeassa lämpötilassa. Viskositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo on suurempi)
saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla ajetaan suurilla nope-
uksilla tai erittäin raskaan kuormituksen olosuhteissa.
Ennakoitu lämpötila-alue ennen seu-
raavaa öljynvaihtoa.
OM64590FI.book Page 583 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

584
6-1. Tekniset tiedot
OM64590FI
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
Jompikumpi tai molemmat API-rekiste
röidyt merkit on lisätty öljyasti-
oihin auttamaan oikean öljylaadun valitsemisessa.
API Service -tunnus
Yläosa: "API SERVICE SN" tar-
koittaa öljyn laatua American Pet-
roleum Institute (API)
-luokituksella.
Keskiosa: "SAE 0W-20" tarkoittaa
SAE-viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Resource-Conserving"
merkin alaosassa kertoo, että
öljyllä on polttoainetta säästäviä
ja ympäristön huomioivia ominai-
suuksia.
ILSAC-merkintä
The International Lubricant Speci-
fication Advisory Committee
(ILSAC) Certification -merkintä
löytyy astian etupuolelta.
OM64590FI.book Page 584 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

585
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64590FI
Dieselmoottori
*: Öljytilavuus on ohjearvo, jota käytetään öljyä vaihdettaessa. Käytä moottori
käyttölämpöiseksi ja sammuta se, odota vähintään noin 5 minuuttia ja tar-
kasta moottoriöljyn taso mittatikulta.
Toyota suosittelee käytettäväksi 1WW-/2WW-moottoreille tarkoitettua
"Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/
2WW engines" -moottoriöljyä. Ota yh teyttä valtuutettuun Toyota-jäl-
leenmyyjään tai -korjaamoon tai mu uhun ammattitaitoiseen ja hyvin
varustettuun korjaamoon jonkin mu un hyväksytyn vastaavan laatui-
sen moottoriöljyn soveltuvuudesta.
Öljytilavuus
(Tyhjennys ja täyttö
- ohjeellinen
*)
Suodattimen kanssa 5,2 L
HUOMAA
n Estääksesi moottoriin kohdistuvat vahingot
l Muun kuin 1WW-/2WW-moottoreille tarkoitetun "Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines" -moottoriöljyn tai
muun hyväksytyn moottoriöljyn käyttö saattaa vahingoittaa moottoria.
l Jos hyväksyttyjä öljyjä ei ole saatavilla enintään 1 litra seuraavia öljyjä voi-
daan käyttää: ACEA C3 -öljyt.
Varmistu, että viskositeettiarvo on SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 tai 5W-30.
Muut kuin nämä viskositeettiarvot voivat vahingoitaa moottoria.
OM64590FI.book Page 585 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

586
6-1. Tekniset tiedot
OM64590FI
Jäähdytysjärjestelmä
Tilavuus
(Ohjeelli-
nen)
1ZR-FAE-moottori
Koskee Kreikkaa ja Kyprosta
6,3 L
Muut 5,6 L
2ZR-FAE-moottori
Käsivalintainen vaihteisto Kreikka ja Kypros:
6,3 L
Muut:
5,6 L
Multidrive 6,2 L
1WW-moottori
Lisälämmittimellä7,3 L
Ilman lisälämmitintä 7,0 L
Jäähdytys-
nesteen
tyyppi
1ZR-FAE- ja
2ZR-FAE-
moottorit Käytä jompaa kumpaa seuraavista.
• Toyota Super Long Life Coolant
• Vastaava korkealaatuinen etyleenigly-
kolipohjainen jäähdytysneste, joka ei
sisällä silikaattia, amiinia, nitriittiä tai
boraattia ja jonka pitkäikäisyys perustuu
orgaaniseen happoteknologiaan
Älä käytä pelkkää vettä.
1WW-moottori "Toyota Genuine Premium Long Life Coo-
lant 1WW/2WW" -jäähdytysneste tai vas-
taava. Toyota Genuine Premium Long
Life Coolant 1WW/2WW -jäähdytysneste
on sekoitus, jossa on 50 % jäähdytysnes-
tettä ja 50 % deionisoitua vettä.
Älä käytä pelkkää vettä.
Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jäl-
leenmyyjään tai -korjaamoon tai muu-
hun ammattitaitoiseen ja hyvin
varustettuun korjaamoon jonkin muun
hyväksytyn vastaavan laatuisen mootto-
rin jäähdytysnesteen soveltuvuudesta.
OM64590FI.book Page 586 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

587
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64590FI
Sytytysjärjestelmä (
vain bensiinimoottorit)
Sähköjärjestelmä
Kennotulpilla varustetut akut
Akut ilman kennotulppia
Sytytystulppa
Merkki DENSO SC20HR11 tai SC16HR11
Kärkiväli 1,1 mm
HUOMAA
nIridiumkärkisytytystulpat
Käytä vain iridiumkärkisytytystulppia. Älä säädä sytytystulppien kärkiväliä.
Akku
Elektrolyytin ominaispaino
20
C lämpötilassa: 1,250 - 1,290 Täysin varautunut
1,160 - 1,200 Puoliksi varautunut
1,060 - 1,100 Purkautunut
Latausvirrat
Pikalataus
Hidas latausKorkeintaan 15 A
Korkeintaan 5 A
Akku
Jännite 20C lämpötilassa:
12,6 - 12,8 V Täysin varautunut
12,2 - 12,4 V Puoliksi varautunut
11,8 - 12,0 V Purkautunut
(Jännite, joka on mitattu 20 minuutin
kuluttua moottorin ja kaikkien valo-
jen sammuttamisesta.)
Latausvirrat Korkeintaan 5 A
OM64590FI.book Page 587 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

588
6-1. Tekniset tiedot
OM64590FI
Multidrive (vain 2ZR-FAE-moottori)
Öljytilavuudet ovat ohjearvoja. Jos vaihto on tarpeen, ota yhteyttä val-
tuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammatti-
taitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon.
Öljytilavuus
(Ohjeellinen)7,6 L
Nesteen laatuToyota Genuine CVT Fluid FE
HUOMAA
n Multidrive-vaihteiston öljytyyppi
Muun kuin alkuperäisen "Toyota Genuine CVT Fluid FE -Multidrive" -öljyn
käyttö voi huonontaa vaihteen kytkeytymistä, aiheuttaa vaihteiston lukkiutu-
misen ja värinää ja viime kädessä vaurioittaa vaihteistoa.
OM64590FI.book Page 588 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

589
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64590FI
Käsivalintainen vaihteisto
Kytkin
Vaihteistoöljyn
määrä
(Ohjeellinen)Bensiinimoottori2,4 L
Dieselmoottori2,1 L
Öljyn laatu
Käytä jompaa kumpaa seuraavista:
• "TOYOTA Genuine Manual Trans-
mission Gear Oil LV"
• Muu vaihteistoöljy, joka täyttää vaati- mustason API GL-4 ja SAE 75W
HUOMAA
n Käsivalintaisen vaihteiston öljy
Huomaa, että riippuen käytetyn vaihteistoöljyn ominaisuuksista tai toiminta-
olosuhteista joutokäyntiääni, vaihtamistuntuma ja/tai polttoainetaloudellisuus
voi olla erilainen tai huonompi. Toyota suosittelee käyttämään "TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV" -öljyä parhaan suorituskyvyn
saavuttamiseksi.
Polkimen vapaaliike 5 - 15 mm
Nesteen laatu SAE J1703 tai FMVSS No. 116 DOT 3 tai
SAE J1704 tai FMVSS No. 116 DOT 4
OM64590FI.book Page 589 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

590
6-1. Tekniset tiedot
OM64590FI
Jarrut
*1: Polkimen pienin etäisyys lattiasta painettuna 294 N voimalla moottorin käy-
dessä
*2: Seisontajarrun liikevara vedettynä 200 N voimalla
Ohjaus
Polkimen etäisyys lattiasta*175 mm Min.
Polkimen vapaaliike 1 - 6 mm
Seisontajarruvivun liikevara*26 - 9 naksahdusta
Nesteen laatu SAE J1703 tai FMVSS No. 116 DOT 3 tai
SAE J1704 tai FMVSS No. 116 DOT 4
VapaaliikeAlle 30 mm
OM64590FI.book Page 590 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM