TOYOTA VERSO 2017 Betriebsanleitungen (in German)

711
6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64603M
Technische Daten des Fahrzeugs
Zündsystem (nur Benzinmotor)
Elektrische Anlage
Batterien mit Verschlussstopfen
Batterien ohne Verschlussstopfen
Zündkerze
Hersteller DENSO SC20HR11 oder SC16HR11
Elektrodenabstand 1,1 mm
HINWEIS
■ Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht
den Zündkerzen-Elektrodenabstand.
Batterie
Spezifischer Schwerkraft-Anzeige-
wert bei
20C:
1,250 1,290 Vollständig geladen
1,160 1,200 Halb geladen
1,060 1,100 Entladen
Ladestrom
Schnelles Laden
Langsames Laden
max. 15 A
max. 5 A
Batterie
Ruhespannung bei 20C: 12,6 12,8 V Vollständig geladen
12,2 12,4 V Halb geladen
11 , 8 12,0 V Entladen
(Die Spannung wird 20 Minuten
nach dem Ausschalten des Motors
und der gesamten Beleuchtung
geprüft.)
Ladestrom max. 5 A

712
6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64603M
Multidrive (nur Motor 2ZR-FAE)
Die Flüssigkeits-Füllmenge ist eine Referenzmenge. Wenden Sie sich
im Falle eines Flüssigkeitswechsels an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder an einen anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Flüssigkeits-Füllmenge
(Referenz)7,6 L
Art der FlüssigkeitToyota Genuine CVT Fluid FE
HINWEIS
■ Multidrive-Flüssigkeitstyp
Wenn eine andere Multidrive-Getriebeölfl üssigkeit als “Toyota Genuine CVT
FLUID FE” <<Original -Toyota-CVT-Öl FE>> verwendet wird, kann dies zu
einer verminderten Schaltqualität, einem Blockieren des Getriebes und
Vibrationen führen, was letztendlich das Getriebe Ihres Fahrzeugs beschä-
digt.

713
6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64603M
Technische Daten des Fahrzeugs
Schaltgetriebe
Kupplung
Getriebeöl-Füll-
menge (Refe-
renz)
Benzinmotor2,4 L
Dieselmotor2,1 L
Getriebeölsorte
Verwenden Sie eine der folgenden
Sorten:
• “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV” «Original
TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV»
• Anderes Schaltgetriebeöl, das die
Spezifikationen von API GL-4 und
SAE 75W erfüllt
HINWEIS
■ Schaltgetriebeöl
Beachten Sie bitte, dass in Abhängigkeit von der spezifischen Charakteristik
des verwendeten Getriebeöls oder den Betriebsbedingungen das Leerlauf-
geräusch, das Schaltgefühl und/oder die Kraftstoffeffizienz unterschiedlich
oder vermindert sein können. Zur Sicherstellung optimaler Leistungswerte
empfiehlt Toyota, das “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV”
«Original TOYOTA-Schalt getriebeöl LV» zu verwenden.
Pedalspiel 5  15 mm
Art der Flüssigkeit
SAE J1703 oder FMVSS No. 116 DOT 3
oder SAE J1704 oder FMVSS No. 116
DOT 4

714 6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64603M
Bremsen
*1: Kleinster Pedalrestweg (bei laufendem Motor) bei einer Betätigungskraft
von 294 N (30 kp)
*2: Weg des Feststellbremshebels bei einer Betätigungskraft von 200 N (20 kp)
Lenkung
Pedalrestweg*1
Fahrzeuge mit Linkslenkung
Fahrzeuge mit Rechtslenkungmin. 75 mm
min. 70 mm
Pedalspiel 1  6 mm
Feststellbremshebelspiel *26  9 Raststufen
Art der FlüssigkeitSAE J1703 oder FMVSS No. 116 DOT 3
oder SAE J1704 oder FMVSS No. 116
DOT 4
SpielWeniger als 30 mm

715 6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64603M
Technische Daten des Fahrzeugs
Reifen und Räder
16-Zoll-Reifen
Reifengröße205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (Notrad)
Benzinmotor
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck
bei kaltem Reifen)Fahrge-
schwindig-
keitVorderrad
kPa (kgf/cm
2
oder bar)Hinterrad kPa
(kgf/cm2 oder
bar)
160 km/h
oder weni-
ger240 (2,4) 230 (2,3)
Mehr als
160 km/h270 (2,7) 260 (2,6)
Dieselmotor
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck
bei kaltem Reifen)Fahrge-
schwindig-
keitVorderrad
kPa (kgf/cm
2
oder bar)Hinterrad kPa
(kgf/cm2 oder
bar)
160 km/h
oder weni-
ger250 (2,5) 230 (2,3)
Mehr als
160 km/h280 (2,8) 260 (2,6)
Reifenfülldruck
(Notrad)
(Empfohlener Luftdruck
bei kaltem Reifen)420 kPa (4,2 kgf/cm
2 oder bar)
Radgröße16  6 1/2J,
17  4T (Notrad)
Anzugsmoment der Rad-
muttern103 N·m (10,5 kp·m)

716 6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64603M17-Zoll-Reifen
Reifengröße215/55R17 94W,
T145/70D17 106M (Notrad)
Benzinmotor
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)Fahrge-
schwindig-
keitVorderrad
kPa (kgf/cm
2
oder bar)Hinterrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
190 km/h
oder weni-
ger240 (2,4) 230 (2,3)
Mehr als
190 km/h270 (2,7) 260 (2,6)
Dieselmotor
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)Fahrge-
schwindig-
keitVorderrad
kPa (kgf/cm
2
oder bar)Hinterrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
190 km/h
oder weni-
ger250 (2,5) 230 (2,3)
Mehr als
190 km/h280 (2,8) 260 (2,6)
Reifenfülldruck
(Notrad)
(Empfohlener Luftdruck
bei kaltem Reifen)420 kPa (4,2 kgf/cm
2 oder bar)
Radgröße17  7J,
17  4T (Notrad)
Anzugsmoment der Rad-
muttern103 N·m (10,5 kp·m)

717 6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64603M
Technische Daten des Fahrzeugs
■Wenn Sie einen Anhänger ziehen
20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2 oder bar) zum empfohlenen Reifenfülldruck addieren,
und mit Geschwindigkeiten unter 100 km/h fahren.
■Montage eines Notrads (Fahrzeug mit Notrad)
Schleppen Sie Ihr Fahrzeug nicht ab, wenn ein Notrad montiert ist.

718 6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64603M
Glühlampen
A: H11 Halogenglühlampen B: D4S Gasentladungslampen
C: HB3 Halogenglühlampen D: H16 Halogenglühlampen
E: Glühlampen mit keilförmigem Sockel (gelb)
F: Glühlampen mit keilförmigem Sockel (klar)
G: Einseitig gesockelte Glühlampen (gelb)
H: Einseitig gesockelte Glühlampen (klar)
I: Zweiseitig gesockelte Glühlampen
GlühlampenWTy p
AußenScheinwerfer
Abblendlicht (Halogenglühlampen)
Abblend- und Fernlicht
(Gasentladungslampen)
Fernlicht (Halogenglühlampen)55
35
60A
B
C
Nebelscheinwerfer 19 D
Standlichter vorne/Tagesfahrlicht
(Glühlampenausstattung)21/5 F
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger 21 E
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger 21 G
Schlussleuchten 5 H
Rückfahrscheinwerfer 21 H
Nebelschlussleuchte 21 H
Kennzeichenleuchten 5 F
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger 5 E
Innen-
raumVordere Fahrgastleuchten/Innenbe-
leuchtung5F
Hintere Fahrgastleuchten/Innenbe-
leuchtung8F
Schminkspiegelleuchten 8 F
Einstiegsleuchten 5 F
Gepäckraumbeleuchtung 5 I

719
6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64603M
Technische Daten des Fahrzeugs
Informationen zum Kraftstoff
Benzinmotor
EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin gemäß
Europäischer Norm EN228 verwen-
den.
Tanken Sie für optimale Motorleistung
bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl
von 95 oder höher.
Außer EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin ver-
wenden.
Tanken Sie für optimale Motorleistung
bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl
von 95 oder höher.
Dieselmotor
EU-Raum:
Sie dürfen nur Dieselkraftstoff gemäß
Europäischer Norm EN590 verwen-
den.
Außer EU-Raum (außer Russland):
Verwenden Sie nur Dieselkraftstoff mit
einem Schwefelgehalt von 10 ppm
oder weniger und einer Cetanzahl von
48 oder höher.
Außer EU-Raum (Russland):
Befüllen Sie den Kraftstofftank Ihres
Fahrzeugs nur mit Dieselkraftstoff mit
einer Cetanzahl von 48 oder höher.
Verwenden Sie nur Dieselkraftstoff
gemäß GOST R52368-2005 (Schwe-
felgehalt von max. 50 ppm).

720 6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64603M
■Verwendung von mit Ethanol verschnittenem Benzin in einem Benzin-
motor
Toyota lässt die Verwendung eines Ethanol-Benzin-Gemisches zu, wenn der
Ethanolgehalt bei maximal 10% liegt. Vergewissern Sie sich, dass die Okt-
anzahl des vorgesehenen Ethanol-Benzin-Gemisches den oben aufgeführ-
ten Angaben entspricht.
■Falls Sie Fahrten ins Ausland planen (Dieselmotor)
Schwefelarmer Dieselkraftstoff ist möglicherweise nicht überall erhältlich,
bitte klären Sie deshalb die Verfügbarkeit vor Antritt der Fahrt.
■Wenn Motorklopfen auftritt
●Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertrags-
werkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausge-
rüsteten Fachbetrieb.
●Gelegentlich kann für kurze Zeit ein leichtes Klopfen zu hören sein, wenn
Sie das Fahrzeug beschleunigen oder bergauf fahren. Dies ist normal
und Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen.