TOYOTA VERSO 2017 Betriebsanleitungen (in German)

Index
731
VERSO_EM_OM64603M
Abkürzungsliste ...................... 732
Alphabetischer Index .............. 733
Was tun wenn... ...................... 747

732
VERSO_EM_OM64603M
Abkürzungsliste
Abkürzungs-/Akronymliste
ABKÜRZUNGENBEDEUTUNG
ABS Anti-lock Brake System (Antiblockiersystem)
CRSChild Restraint System
(Kinderrückhaltesystem)
DISP Display (Anzeige)
ECUElectronic Control Unit
(Elektronische Steuereinheit)
ELREmergency Locking Retractor
(Rückhalteautomatik)
EPSElectric Power Steering
(Elektrische Servolenkung)
GVMGross Vehicle Mass
(Zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs)
LDALane Departure Alert　
(Spurwechselwarnung)
LED Light Emitting Diode (Leuchtdiode)
MPACMaximum Permissible Axle Capacity
(Maximal zulässige Achslast)
PCS Pre-Collision-System
SRSSupplemental Restraint System
(Zusatzrückhaltesystem)
TRC Traction Control (Antriebsschlupfregelung)
TWI Treadwear Indicators (Verschleißanzeiger)
VINVehicle Identification Number
(Fahrzeug-Identifizierungsnummer)
VSC+Vehicle Stability Control+
(Fahrzeugstabilitätssystem+)

733
VERSO_EM_OM64603M
Alphabetischer Index
Alphabetischer Index
A/C
Automatische Klimaanlage ... 388
Klimaanlagenfilter ................. 541
Manuelle Klimaanlage........... 382
Ablagemöglichkeiten............... 444
Abmessungen .......................... 696
ABS ........................................... 354
Abschleppen
Abschleppen im Notfall ......... 593
Anhängerbetrieb ................... 369
Airbags
Airbag, Vorsichtsmaßnahmen
für Ihr Kind .......................... 169
Airbag-
Betriebsbedingungen.......... 165
Airbag-Warnleuchte .............. 603
Airbags, allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen......... 169
Änderungen und Entsorgung
von Airbags......................... 174
Kopf-Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.......... 166
Kopf-Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen......... 169
Lage der Airbags................... 162
Manuelles Airbag-Ein/Aus-
System................................ 199
Richtige Fahrhaltung ..... 160, 169
Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.......... 166
Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen......... 169
SRS-Airbags ......................... 162Aktive Kopfstütze ...................... 93
Alarm ........................................ 149
Anhängerbetrieb ...................... 369
Anpassbare Funktionen.......... 723
Antenne .................................... 406
Antiblockiersystem ................. 354
Antriebsschlupfregelung ........ 354
Anzeige
Fahrtinformationen................ 260
Multi-Informationsanzeige..... 259
Warnmeldung ....................... 614
Anzeige für
Fahrtinformationen ............... 260
Anzeigen................................... 246
Armstützen ............................... 462
Audioeingang........................... 436
Audiosystem
Antenne ................................ 406
Audioeingang ........ 419, 427, 436
AUX-Anschluss ..................... 436
CD-Player ............................. 407
iPod....................................... 419
Lenkrad-Audioschalter .......... 437
MP3/WMA-Disc .................... 412
Optimale Benutzung ............. 434
Radio .................................... 403
Tragbarer Musikspieler ......... 436
Typ ........................................ 401
USB-Speicher ....................... 427
Außenspiegel
Einstellen und Einklappen .... 121
Außentemperaturanzeige ....... 260A

734 Alphabetischer Index
VERSO_EM_OM64603M
Austauschen
Glühlampen........................... 564
Reifen.................................... 632
Schlüsselbatterie................... 544
Sicherungen .......................... 548
Automatische Klimaanlage
Automatische Klimaanlage ... 388
Klimaanlagenfilter ................. 541
Automatisches
Beleuchtungssystem ............ 276
Automatisches Fernlicht ......... 322
Automatisches Leuchtweiten-
regulierungssystem .............. 281
AUX-Anschluss ........................ 436
Batterie
Für den Winter vorbereiten
und kontrollieren ................. 364
Kontrolle ................................ 514
Wenn die Fahrzeugbatterie
entladen ist ......................... 680
Becherhalter ............................. 449
Berganfahrhilfe ........................ 354
Bodenmatte .............................. 468
Bodenplatte .............................. 470
Bremsassistenzfunktion ......... 354
Bremse
Feststellbremse..................... 243CD-Player ................................. 407
Dachgepäckträger ................... 361
Dachkonsole ............................ 449
Diebstahlwarnanlage
Alarm .................................... 149
Doppelsperrsystem ............... 147
Innenraum-
Überwachungssensor......... 152
Wegfahrsperre ...................... 136
Doppelsperrsystem ................. 147
Drehzahlmesser ....................... 246
Einstiegsbeleuchtungs-
system .................................... 443
Einstiegsleuchten
Einstiegsleuchten.................. 440
Wattleistung .......................... 718
Elektrische Fensterheber........ 124
Elektromechanische
Servolenkung ........................ 354
Elektronischer Schlüssel
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht korrekt
funktioniert .......................... 677
EPS ........................................... 354
B
C
D
E

735 Alphabetischer Index
VERSO_EM_OM64603M
Fahren
Hinweise für den
Winterbetrieb ...................... 364
Richtige Sitzhaltung .............. 160
Tipps zum Einfahren ............. 208
Vorgänge .............................. 204
Fahrgastraum-/Innenbeleuchtung
Schalter ......................... 441, 442
Wattleistung .......................... 718
Fahrtrichtungsanzeiger
Glühlampen auswechseln ..... 564
Schalter ................................. 242
Wattleistung .......................... 718
Fahrzeug-
Identifizierungsnummer........ 698
Fahrzeugstabilitätsrege-
lung +...................................... 354
Fenster
Elektrische Fensterheber ...... 124
Heckscheibenheizung ........... 399
Waschanlage ................ 284, 290
Fensterscheiben ..................... 124
Fensterverriegelungs-
schalter................................... 124
Feststellbremse ....................... 243
Flaschenhalter ......................... 451Flüssigkeit
Waschanlage ........................ 519
Frachthaken ............................. 470
Frontnebelscheinwerfer
Glühlampen auswechseln..... 564
Schalter................................. 283
Wattleistung .......................... 718
Fußraumleuchten .................... 468
Gepäckraum
Frachthaken .......................... 470
Gepäckraumabdeckung........ 472
Zusatzstaufächer .................. 471
Gepäckraumabdeckung .......... 472
Gesamtkilometerzähler ........... 246
Geschwindigkeitsbe-
grenzung ................................ 299
Geschwindigkeitsregel-
system .................................... 328
Gewicht..................................... 696
Glühlampen
Austauschen ......................... 564
Wattleistung .......................... 718F
G

736 Alphabetischer Index
VERSO_EM_OM64603M
Haken
Frachthaken .......................... 470
Haltegriffe ................................. 467
Handschuhfach ........................ 445
Handschuhfachleuchte ........... 445
Heckklappe
Heckklappe ............................. 88
Heckscheibenheizung ............. 399
Heckscheibenwischer und
-waschanlage ......................... 290
Heizungen
Seitenspiegel ........................ 399
Sitzheizungen ....................... 460
Helligkeitsregler
Helligkeitsregler für
Kombiinstrument................. 250
Helligkeitsregler für
Kombiinstrument................... 250
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger
Glühlampen auswechseln ..... 564
Schalter ................................. 242
Wattleistung .......................... 718
Hupe .......................................... 245Identifizierung
Fahrzeug............................... 698
Motor..................................... 699
Initialisierung
Gegenstände, die initialisiert
werden müssen .................. 729
Reifendruck-
Warnsystem ....................... 523
Innenleuchten
Innenleuchten ............... 441, 442
Schalter......................... 441, 442
Wattleistung .......................... 718
Innenraum-
Überwachungssensor........... 152
Innenspiegel............................. 117
Instrument
Anzeigen ............................... 246
Helligkeitsregler für
Kombiinstrument ................ 250
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem
Anlassen des Motors ............ 225
Einstiegsfunktion..................... 46
Lage der Antennen ................. 49HI

737 Alphabetischer Index
VERSO_EM_OM64603M
Kennzeichenleuchten
Glühlampen auswechseln ..... 564
Schalter ................................. 276
Wattleistung .......................... 718
Ketten........................................ 364
Kinderrückhaltesystem
CRS mit oberen
Spanngurten befestigen ..... 193
CRS mit Sicherheitsgurten
einbauen ............................. 186
Einbau eines
Kinderrückhaltesystems
mit starrer ISOFIX-
Befestigung......................... 192
Juniorsitz, Definition .............. 175
Juniorsitz, Einbau.................. 185
Kleinkindersitz, Definition ...... 175
Kleinkindersitz, Einbau.......... 185
Säuglingssitz, Definition ........ 175
Säuglingssitz, Einbau............ 185
Kindersicherungen .................... 83
Klimaanlage
Automatische Klimaanlage ... 388
Klimaanlagenfilter ................. 541
Manuelle Klimaanlage........... 382Klimaanlagenfilter ................... 541
Knie-Airbag .............................. 162
Kondensator ............................ 513
Konsolenfach ........................... 447
Kontrollleuchten ...................... 253
Kopf-Seiten-Airbags ................ 162
Kopfstützen
Einstellen ............................. 105
Kraftstoff
Füllmenge ............................. 702
Informationen ........................ 719
Kraftstoffanzeige ................... 246
Kraftstoffpumpen-
Abschaltsystem .................. 600
Tanken .................................. 131
Tankstellenhinweise ............. 752
Typ ........................................ 702
Kraftstoff-Abschaltsystem...... 600
Kraftstofffilter........................... 520
Kühler ....................................... 513
Kühlsystem
Überhitzen des Motors.......... 686K

738 Alphabetischer Index
VERSO_EM_OM64603M
LDA
(Spurwechselwarnung) ......... 315
Lenkrad
Audioschalter ........................ 437
Einstellung ............................ 116
Lenkrad-
Verriegelungsklaue ..... 223, 228
Lenkradschalter ....................... 232
Leuchten
Automatisches Fernlicht........ 322
Einstiegsleuchten .................. 440
Fahrgastleuchten-/
Innenbeleuchtungs-
schalter ....................... 441, 442
Fußraumbeleuchtung ............ 440
Gepäckraumbeleuchtung ........ 89
Glühlampen auswechseln ..... 564
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger....... 242
Schalter für
Nebelscheinwerfer.............. 283
Schalter für
Warnblinkanlage................. 590
Scheinwerferschalter ............ 276
Schminkspiegelleuchten ....... 457
Vordertürkontaktleuchten ...... 440
Wattleistung .......................... 718Manuelle Klimaanlage ............. 382
Motor
Accessory-Modus ................. 227
Anlassen des Motors .... 221, 225
Identifizierungsnummer ........ 698
Motorhaube........................... 497
Motorschalter ................ 221, 225
Raum .................................... 501
Überhitzung .......................... 686
Wenn der Motor nicht
anspringt............................. 670
Zündschloss.................. 221, 225
Motor Wegfahrsperre .............. 136
Motorhaube .............................. 497
Motorkühlmittel
Füllmenge ............................. 709
Für den Winter vorbereiten
und kontrollieren ................. 364
Kontrolle................................ 510
Motorkühlmitteltemperatur-
Kontrollleuchte (Blau)........... 255
Motorkühlmitteltemperatur-
Warnleuchte (Rot) ................. 602
Motoröl
Füllmenge ............................. 703
Für den Winter vorbereiten
und kontrollieren ................. 364
Kontrolle................................ 504LM

739 Alphabetischer Index
VERSO_EM_OM64603M
Motorraum-Abdeckung ........... 503
Motorschalter ................... 221, 225
MP3-Disc................................... 412
Multidrive
Modus 7-Speed Sport
Sequential Shiftmatic.......... 235
Multidrive............................... 232
Wenn der Schalthebel in
Stellung “P” blockiert .......... 673
Multi-Informationsanzeige ...... 259
Nebelscheinwerfer
Glühlampen auswechseln ..... 564
Schalter ................................. 283
Wattleistung .......................... 718
Nebelschlussleuchte
Glühlampe auswechseln ....... 564
Schalter ................................. 283
Wattleistung .......................... 718
Notfall, Im
Falls Sie die Schlüssel
verlieren.............................. 675
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht einwandfrei
funktioniert .......................... 677
Wenn der Heckklappenöffner
nicht funktioniert ................. 676
Wenn der Motor nicht
anspringt............................. 670Wenn der Motor zu heiß
wird ..................................... 686
Wenn der Schalthebel in
Stellung “P” blockiert .......... 673
Wenn der Warnsummer
ertönt .................................. 601
Wenn die Fahrzeugbatterie
entladen ist ......................... 680
Wenn die Warnleuchte
aufleuchtet .......................... 601
Wenn die Warnmeldung
angezeigt wird .................... 614
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden
muss................................... 591
Wenn Ihr Fahrzeug in einem
Notfall angehalten werden
muss................................... 693
Wenn Ihr Fahrzeug
steckenbleibt ...................... 690
Wenn Sie das Gefühl
haben, dass etwas
nicht stimmt ........................ 598
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben ......................... 632, 649
Notfall-Reparatur-Kit für
Reifen ..................................... 649
N

740 Alphabetischer Index
VERSO_EM_OM64603M
Öffner
Motorhaube ........................... 497
Tankklappe ........................... 131
Öl
Motoröl .................................. 504
Panoramadachblende ............. 128
PCS (Pre-Collision-System) .... 299
Funktion ................................ 299
PCS-Schalter ........................ 303
Warnleuchte .......................... 606
Pflege
Außen ................................... 480
Innenraum ............................. 485
Sicherheitsgurte .................... 486
Pre-Collision-System (PCS) .... 299
Funktion ................................ 299
PCS-Schalter ........................ 303
Warnleuchte .......................... 606
Räder......................................... 537
Radio ......................................... 403
Regler für manuelle
Leuchtweitenregulierung...... 278
Reifen
Austauschen ......................... 632
Fülldruck ............................... 535
Größe .................................... 715
Ketten.................................... 366
Kontrolle ................................ 521
Notfall-Reparatur-Kit für
Reifen ................................. 649Räder umsetzen ................... 521
Reifendruck-
Warnsystem ....................... 522
Reserverad ........................... 632
Wenn Sie eine
Reifenpanne haben .... 632, 649
Winterreifen .......................... 364
Reifendruck .............................. 535
Reifendruck-
Warnsystem ........................... 522
Funktion ................................ 522
Initialisierung ......................... 523
Montage der
Reifendruck-Warnventile
und -Sender........................ 523
Registrieren der ID-Codes .... 525
Rückstellschalter
für Reifenluftdruck-
warnung.............................. 522
Warnleuchte.......................... 605
Reinigung
Außen ................................... 480
Innenraum............................. 485
Sicherheitsgurte .................... 486
Reserverad
Fülldruck ............................... 715
Speicherposition ................... 632
Rückfahrscheinwerfer
Glühlampe auswechseln....... 564
Wattleistung .......................... 718
Rücksitze
Einstellung .............................. 96
Umklappen der Sitze .............. 99O
P
R