TOYOTA VERSO 2017 Betriebsanleitungen (in German)

701 6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64603M
Technische Daten des Fahrzeugs
Dieselmotor
Riemenspannung
Fahrzeuge ohne Kli-
maanlage
Fahrzeuge mit Kli-
maanlage7,6  10,0 mm*
*: Ableitung des Antriebsriemens mit einer Betäti-
gungskraft von 98 N (10 kp) (verwendeter Zahn-
riemen)
Modell 1WW
Ty p4-Zylinder in Reihe, 4-Takt, Diesel
(mit Turbolader)
Bohrung und Hub 78,0  83,6 mm
Hubraum 1598 cm3
Ventilabstand
(kalter Motor)Automatische Einstellung
Riemenspannung Automatische Einstellung
KurbelwelleLichtmaschine
Wasserpumpe
KurbelwelleLichtmaschine
Wasserpumpe
Klimaanla-
genkom-
pressor

702 6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64603M
Kraftstoff
Benzinmotor
Dieselmotor
KraftstoffsorteEU-Raum:
Nur bleifreies Benzin gemäß Europäischer Norm
EN228
Außer EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin
Research-Oktanzahl 95 oder höher
Kraftstofftankinhalt
(Referenz)60 L
KraftstoffsorteEU-Raum:
Sie dürfen nur Dieselkraftstoff gemäß Euro-
päischer Norm EN590 verwenden.
Außer EU-Raum (außer Russland):
Verwenden Sie nur Dieselkraftstoff mit
einem Schwefelgehalt von 10 ppm oder
weniger und einer Cetanzahl von 48 oder
höher.
Außer EU-Raum (Russland):
Befüllen Sie den Kraftstofftank Ihres Fahr-
zeugs nur mit Dieselkraftstoff mit einer
Cetanzahl von 48 oder höher.
Verwenden Sie nur Dieselkraftstoff gemäß
GOST R52368-2005 (Schwefelgehalt von
max. 50 ppm).
Cetanzahl 48 oder höher
Kraftstofftankinhalt
(Referenz)55 L

703 6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64603M
Technische Daten des Fahrzeugs
Schmierung
Benzinmotor
*: Die Motorölfüllmenge ist eine Referenzmenge, die beim Ölwechsel zu
beachten ist. Wärmen Sie den Motor auf und stellen Sie ihn ab. Warten Sie
danach 5 Minuten und überprüfen Sie dann den Ölstand mit dem
Ölmessstab.
■Wahl des richtigen Motoröls
EU-Raum und Russland
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird nur “Toyota Genuine Motor Oil” «Ori-
ginal Toyota-Motoröl» verwendet. Toyota empfiehlt den Gebrauch
von “Toyota Genuine Motor Oil” «Original Toyota-Motoröl». Wenn
andere Schmierstoffe die entsprechenden Qualitätsansprüche erfül-
len, können auch diese verwendet werden.
Ölqualität:
0W-20, 5W-30 und 10W-30:
Motoröl der API-Qualität SL “Energy-Conserving” oder SM “Energy-
Conserving” oder SN “Resource-Conserving” sowie ILSAC-Mehrbe-
reichsöl
15W-40:
Mehrbereichsmotoröl der API-Qualität SL, SM oder SN
Ölfüllmenge
(Referenz zur Neubefüllung nach
Ablassen
*)
Mit Filter
Ohne Filter4,2 L
3,9 L

704 6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64603MEmpfohlene Viskosität (SAE):
SAE 0W-20 wird ab Werk in Ihr
Toyota-Fahrzeug gefüllt und
stellt die beste Wahl für optima-
len Kraftstoffverbrauch und aus-
gezeichnetes Startverhalten bei
kaltem Wetter dar.
Ist SAE 0W-20 nicht verfügbar,
kann ersatzweise SAE 5W-30
verwendet werden. Es sollte
jedoch beim nächsten Ölwechsel
wieder durch SAE 0W-20 ersetzt
werden.
Ein Motoröl der SAE-Klasse
10W-30 oder höherer Viskosität
kann bei extrem niedrigen Tem-
peraturen zu Anlassschwierig-
keiten führen. Darum wird die
Verwendung eines Motoröls der
SAE-Klasse 0W-20 oder 5W-30
empfohlen.
Angenommener Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel.Vorzugsweise

705 6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64603M
Technische Daten des Fahrzeugs
Ölviskosität (als Beispiel wird hier 0W-20 beschrieben):
• Der Wert 0W in der Bezeichnung 0W-20 beschreibt die Eigenschaften
des Öls im Hinblick auf das Kaltstartverhalten. Je tiefer der “W”-Wert
des Öls, umso besser lässt sich der Motor bei kalter Witterung starten.
• Der Wert 20 in der Bezeichnung 0W-20 beschreibt die Viskositätscha-
rakteristik bei hoher Öltemperatur. Ein Öl mit höherer Viskosität (höhe-
rer Wert) ist unter Umständen besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei
hohen Geschwindigkeiten oder unter extremen Belastungsbedingun-
gen betrieben wird.
Lesen der Ölbehälteraufkleber:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder beide API-registrierten
Kennmarken angebracht, um Ihnen bei der Auswahl des richtigen
Öls zu helfen.
API-Service-Plakette
Oberer Bereich: “API SERVICE
SN” ist die vom American Petro-
leum Institute (API) vergebene
Ölqualitätsbezeichnung.
Mittlerer Bereich: “SAE 0W-20”
kennzeichnet den SAE-Viskosi-
tätsgrad.
Unterer Bereich: “Resource-Con-
serving” bedeutet, dass das Öl
kraftstoffsparende und umwelt-
schonende Eigenschaften besitzt.
ILSAC-Kennmarke
Das Zertifikat-Siegel des Interna-
tional Lubricant Specification
Advisory Committee (ILSAC) ist
auf der Vorderseite des Behälters
sichtbar.

706 6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64603MAnderer Bereich
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird nur “Toyota Genuine Motor Oil”
«Original Toyota-Motoröl» verwendet. Verwenden Sie das von Toyota
zugelassene “Toyota Genuine Motor Oil” «Original Toyota-Motoröl»
oder ein gleichwertiges Öl mit der folgenden Qualität und Viskosität.
Ölqualität:
0W-20, 5W-20, 5W-30 und 10W-30:
Motoröl der API-Qualität SL “Energy-Conserving” oder SM “Energy-
Conserving” oder SN “Resource-Conserving” sowie ILSAC-Mehrbe-
reichsöl
15W-40
Mehrbereichsmotoröl der API-Qualität SL, SM oder SN
Empfohlene Viskosität (SAE):
Ein Motoröl der SAE-Klasse
10W-30 oder höherer Viskosität
kann bei extrem niedrigen Tem-
peraturen zu Anlassschwierig-
keiten führen. Darum wird die
Verwendung eines Motoröls der
SAE-Klasse 0W-20, 5W-20 oder
5W-30 empfohlen.
Angenommener Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel.

707 6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64603M
Technische Daten des Fahrzeugs
Ölviskosität (als Beispiel wird hier 0W-20 beschrieben):
• Der Wert 0W in der Bezeichnung 0W-20 beschreibt die Eigenschaften
des Öls im Hinblick auf das Kaltstartverhalten. Je tiefer der “W”-Wert
des Öls, umso besser lässt sich der Motor bei kalter Witterung starten.
• Der Wert 20 in der Bezeichnung 0W-20 beschreibt die Viskositätscha-
rakteristik bei hoher Öltemperatur. Ein Öl mit höherer Viskosität (höhe-
rer Wert) ist unter Umständen besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei
hohen Geschwindigkeiten oder unter extremen Belastungsbedingun-
gen betrieben wird.
Lesen der Ölbehälteraufkleber:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder beide API-registrierten
Kennmarken angebracht, um Ihnen bei der Auswahl des richtigen
Öls zu helfen.
API-Service-Plakette
Oberer Bereich: “API SERVICE
SN” ist die vom American Petro-
leum Institute (API) vergebene
Ölqualitätsbezeichnung.
Mittlerer Bereich: “SAE 0W-20”
kennzeichnet den SAE-Viskosi-
tätsgrad.
Unterer Bereich: “Resource-Con-
serving” bedeutet, dass das Öl
kraftstoffsparende und umwelt-
schonende Eigenschaften besitzt.
ILSAC-Kennmarke
Das Zertifikat-Siegel des Interna-
tional Lubricant Specification
Advisory Committee (ILSAC) ist
auf der Vorderseite des Behälters
sichtbar.

708
6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64603M
Dieselmotor
*: Die Motorölfüllmenge ist eine Referenzmenge, die beim Ölwechsel zu
beachten ist. Wärmen Sie den Motor auf und stellen Sie ihn ab. Warten Sie
danach 5 Minuten und überprüfen Sie dann den Ölstand mit dem
Ölmessstab.
Toyota empfiehlt die Verwendung des geprüften Motoröls “Toyota
Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW
engines” «Original Toyota-Motoröl 5W-30 Premium Fuel Economy für
1WW/2WW-Motoren». Informationen zur Verwendung von anderen
zugelassenen Motorölen mit gleicher Qualität erhalten Sie von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder von ande-
ren vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieben.
Ölfüllmenge
(Referenz zur Neubefüllung nach
Ablassen*)
Mit Filter 5,2 L
HINWEIS
■ Vermeiden von Schäden am Motor
● Wird ein anderes Motoröl als “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” «Original Toyota-Motoröl
5W-30 Premium Fuel Economy für 1WW/2WW-Motoren» und auch kein
anderes zugelassenes Motoröl verwendet, kann dies den Motor beschädi-
gen.
● Wenn kein zugelassenes Öl verfügbar ist, kann maximal 1 Liter der folgen-
den Öle verwendet werden: ACEA C3-Öle.
Stellen Sie sicher, dass die Viskosität SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 oder
5W-30 entspricht.
Andere Viskositäten können den Motor beschädigen.

709 6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64603M
Technische Daten des Fahrzeugs
Kühlsystem
Füllmenge
(Referenz)
Motor 1ZR-FAE
Für Griechenland und Zypern
6,3 L
Andere
5,6 L
Motor 2ZR-FAE
Schaltgetriebe
Für Griechenland und Zypern:
6,3 L
Andere:
5,6 L
Multidrive
6,2 L
1WW-Motor
Mit Zusatzheizung
7,3 L
Ohne Zusatzheizung
7,0 L
Kühlmittel-
sorteMotoren 1ZR-FAE
und 2ZR-FAEVerwenden Sie eine der folgenden
Sorten.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
«Toyota-Super-Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikat-
freies, aminfreies, nitritfreies und
boratfreies Kühlmittel auf Ethylengly-
kolbasis mit hybridorganischer Lang-
zeitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich
reines Wasser.

710 6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64603M
Kühlmittel-
sorte1WW-Motor“Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” oder gleichwer-
tiges Kühlmittel. “Toyota Genuine
Premium Long Life Coolant 1WW/
2WW” ist vorgemischt mit 50% Kühl-
mittel und 50% entionisiertem Was-
ser.
Verwenden Sie nicht ausschließlich
reines Wasser.
Informationen zur Verwendung von
anderen zugelassenen Motorkühl-
mitteln mit gleicher Qualität erhalten
Sie von einem Toyota-Vertragshänd-
ler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
von anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbe-
trieben.