TOYOTA VERSO 2017 Betriebsanleitungen (in German)

721
6-1. Technische Daten
6
VERSO_EM_OM64603M
Technische Daten des Fahrzeugs
HINWEIS
■ Hinweis zur Kraftstoffqualität (Benzinmotor)
● Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Andernfalls können Motor-
schäden verursacht werden.
● Verwenden Sie keinen verbleiten Kraftstoff.
Verbleiter Kraftstoff führt dazu, dass der Dreiwege-Katalysator seine Wir-
kung verliert und das Abgasreinigungssy stem nicht mehr richtig arbeitet.
● Verwenden Sie kein Benzin mit Methanolbeimischung, wie z. B. M15, M85
oder M100.
Die Verwendung von Benzin mit Methanolbeimischung kann zu Motor-
schäden oder -ausfällen führen.
● EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff, der unter Bezeichnungen wie “E50” oder
“E85” verkauft wird, und Kraftsto ff mit einem hohen Ethanolgehalt sollten
nicht verwendet werden. Durch die Verwendung dieser Kraftstoffe kann
das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt werden. Wenden Sie sich
im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerk-
statt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb.
● Außer EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff, der unter Bezeichnungen wie
“E50” oder “E85” verkauft wird, und Kr aftstoff mit einem hohen Ethanolge-
halt sollten nicht verwendet werden. Sie können mit Ihrem Fahrzeug Ben-
zin verwenden, das mit maximal 10% Ethanol vermischt ist. Durch die
Verwendung von Kraftstoff mit einem Ethanolgehalt von mehr als 10%
(E10) wird das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt. Sie müssen
sicherstellen, dass Sie das Fahrzeug nur an Tankstellen betanken, an
denen die Kraftstoffspezifikationen und die Qualität garantiert werden kön-
nen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
● Verwenden Sie kein Benzin mit Methanolbeimischung, wie z. B. M15, M85
oder M100. Die Verwendung von Benzin mit Methanolbeimischung kann
zu Motorschäden oder -ausfällen führen.

722
6-1. Technische Daten
VERSO_EM_OM64603M
HINWEIS
■ Hinweis zur Kraftstoffqualität (Dieselmotor)
● Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Andernfalls können Motor-
schäden verursacht werden.
● Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt von mehr als
10 ppm. Kraftstoff mit zu hohem Schwefelgehalt kann Motorschäden ver-
ursachen.
● EU-Raum: FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethylester), der unter Bezeichnun-
gen wie “B30” oder “B100” verkauft wi rd, und Kraftstoff mit einem hohen
FAME-Gehalt sollte nicht verwendet werden. Durch die Verwendung die-
ser Kraftstoffe kann das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt wer-
den. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
● Außer EU-Raum (außer Russland): FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethyle-
ster), der unter Bezeichnungen wie “B 30” oder “B100” verkauft wird, und
Kraftstoff mit einem hohen FAME-Gehalt sollte nicht verwendet werden.
Ihr Fahrzeug kann Diesel verwenden, dem maximal 5% Biodiesel (FAME)
(B5) beigemischt wurde. Bei Verwendung von Kraftstoff mit einem FAME-
Gehalt von mehr als 5% (B5) wird das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs
beschädigt. Sie müssen sicherstellen, dass Sie das Fahrzeug nur an
Tankstellen betanken, an denen die Kraftstoffspezifikationen und die Qua-
lität garantiert werden können. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen
vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
● Außer EU-Raum (Russland): FAME-Kraftstoff (Fettsäuremethylester), der
unter Bezeichnungen wie “B30” oder “B100” verkauft wird, und Kraftstoff
mit einem hohen FAME-Gehalt sollte nicht verwendet werden.
Durch die Verwendung dieser Kraftstoffe kann das Kraftstoffsystem des
Fahrzeugs beschädigt werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen
vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.

723
6
Technische Daten des Fahrzeugs
VERSO_EM_OM64603M
6-2. Kundenspezifische Anpassung
Anpassbare Funktionen
Anpassbare Funktionen
Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem: Einstellungen, die
über das Navigations-/Multimediasystem geändert werden können
Stellen Sie beim Anpassen der Fahrzeugfunktionen sicher, dass
das Fahrzeug an einem sicheren Ort abgestellt ist, dass der
Schalthebel in der Stellung “P” (Multidrive) oder “N” (Schaltge-
triebe) steht und dass die Feststellbremse angezogen ist.
Drücken Sie die Taste “SETUP” im Navigationssystem oder Multi-
mediasystem.
Wählen Sie im Bildschirm “Einstellungen” die Option “Fahrzeug”
und dann “Fahrzeug-Personalisierung” oder wählen Sie im Bild-
schirm “Einstellungen” die Option “Allgemein”.
Es können verschiedene Einstellungen geändert werden. Ausführ-
liche Informationen dazu finden Sie in der Liste der Einstellungen,
die geändert werden können.
Einstellungen, die von einem autorisierten Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen entsprechend
qualifizierten und ausgestatteten Fachbetrieb konfiguriert werden
können
Ihr Fahrzeug bietet eine Vielzahl elektronischer Funktionen, die Sie
Ihren Wünschen entsprechend einstellen können. Die Programmie-
rung dieser besonderen Wünsche erfordert eine besondere Ausrü-
stung und kann von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizier-
ten und ausgerüsteten Fachbetrieb durchgeführt werden.
Einige Funktionseinstellungen werden geändert, wenn andere Funktionen
eingestellt werden. Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.

724 6-2. Kundenspezifische Anpassung
VERSO_EM_OM64603M
Definition der Symbole: O = Verfügbar, — = Nicht verfügbar
GegenstandFunktion
Stan-
dardeinstel-
lungKundenspe
zifische
Einstellung
Intelligentes
Einstiegs-
und Startsy-
stem
(S. 46)Intelligentes Ein-
stiegs- und Startsy-
stemEIN AUSOO
Warnfunktion für
offene Türen (beim
Verriegeln des Fahr-
zeugs)EIN AUS — O
Intelligentes
Einstiegs-
und Startsy-
stem
(S. 46)/
Fernbedie-
nung
(S. 71)Fernbedienung EIN AUS—O
Betriebssignal
(Warnblinkanlage)EIN AUSOO
Zeit bis zum auto-
matischen Verrie-
geln der Tür, wenn
die Tür nach dem
Entriegeln nicht
geöffnet wird30
Sekunden60
Sekunden
—O
120
Sekunden

725 6-2. Kundenspezifische Anpassung
6
VERSO_EM_OM64603M
Technische Daten des Fahrzeugs
Türschloss
(S. 81)Wenn Sie Schalthe-
bel auf eine andere
Stellung als “P”
bewegen, werden
alle Türen verrie-
gelt
*1
AUS EINOO
Wenn Sie den
Schalthebel auf “P”
stellen, werden alle
Türen entriegelt
*1
AUS EINOO
Schnellerkennung
für die automati-
sche Türschloss-
FunktionEIN AUSOO
Öffnen der Fahrer-
tür entriegelt alle
TürenEIN AUSOO
Automati-
sches
Beleuch-
tungssystem
(S. 276)Empfindlichkeit des
LichtsensorsStufe 3 Stufe 1 bis 5OO
GegenstandFunktion
Stan-
dardeinstel-
lungKundenspe
zifische
Einstellung

726 6-2. Kundenspezifische Anpassung
VERSO_EM_OM64603M
Beleuchtung
(S. 440)Verstrichene Zeit,
bevor die Leuchten
erlöschen15
Sekunden7,5
Sekunden
OO
30
Sekunden
AUS
Betrieb nach dem
Ausschalten des
Motorschalters
(Fahrzeuge ohne
intelligentes Ein-
stiegs- und Startsy-
stem) oder des
Schalters “ENGINE
START STOP”
(Fahrzeuge mit intel-
ligentem Einstiegs-
und Startsystem)EIN AUS—O
Betätigung bei
entriegelten TürenEIN AUS—O
Betrieb beim Annä-
hern an das Fahr-
zeug mit
mitgeführtem elek-
tronischem Schlüs-
sel
*2 (Wenn der
Innenbeleuchtung-
Schalter sich in der
Tür-Position befin-
det)EIN AUS—O
Fußraumleuchten EIN AUS—O
Lounge-Beleuch-
tungEIN AUS—O
GegenstandFunktion
Stan-
dardeinstel-
lungKundenspe
zifische
Einstellung

727 6-2. Kundenspezifische Anpassung
6
VERSO_EM_OM64603M
Technische Daten des Fahrzeugs
*1: Fahrzeuge mit Multidrive
*2: Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
*3: Fahrzeuge mit automatischer Klimaanlage Leuchten
(S. 276)Zeitraum, über den
die Abblendschein-
werfer bei gepark-
tem Fahrzeug
eingeschaltet sind30
Sekunden60
Sekunden
—O 90
Sekunden
120
Sekunden
Toyota Ein-
parkhilfe-
Sensor
(S. 336)Buzzer-Lautstärke 3 1 bis 5—O
Automatische
Klimaanlage
(S. 388)Gebläsestufe im
Automatikmodus
*3MittelSchnellOO
SoftOO
GegenstandFunktion
Stan-
dardeinstel-
lungKundenspe
zifische
Einstellung

728 6-2. Kundenspezifische Anpassung
VERSO_EM_OM64603M
Multi-Informationsanzeige (S. 259)
Verfügbare SprachenEnglisch, Französisch, Deutsch, Italie-
nisch, Spanisch, Russisch und Türkisch

729
6
Technische Daten des Fahrzeugs
VERSO_EM_OM64603M
6-3. Initialisierung
Gegenstände, die initialisiert werden müssen
*: Nur Dieselmotor
GegenstandWann initialisierenReferenz
Daten zu Motoröl/
Wartung
*
Nach dem Wechseln des
MotorölsS. 507
Reifendruck-Warn-
system
(je nach Ausstat-
tung)• Beim Umsetzen der Reifen an
Fahrzeugen mit unterschiedli-
chem Reifenfülldruck vorn
und hinten
• Beim Ändern des Reifen-
drucks (z. B. bei einer Ände-
rung der
Fahrtgeschwindigkeit)
• Beim Wechseln der Reifen-
größeS. 523
Die folgenden Gegenstände müssen für einen normalen Systembe-
trieb initialisiert werden, wenn beispielsweise die Batterie neu ange-
schlossen wird oder Wartungsarbeiten am Fahrzeug vorgenommen
werden.

730 6-3. Initialisierung
VERSO_EM_OM64603M