TOYOTA VERSO 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

331
2-6. Vezetési tudnivalók
2
Menet közben
n
Információs címke (a gyártó címkéje)
Megengedett le gnagyobb össz-
tömeg
Megengedett legnagyobb hát-
sótengely-terhelés
Megengedett legnagyobb kom-
binált össztömeg
l Megengedett legnagyobb össztömeg
M1 gépjárműosztály modelljei*
A vezetÅ‘, az utasok, a csomagok és a vonóhorog tömege, vala-
mint a teljes saját tömeg és a vontatott tömeg együttesen 100 kg-
nál (220,5 lb.) nagyobb értékkel nem haladhatja meg a gépjármű
megengedett legnagyobb össztömegét. Ennek a tömegnek a túllé-
pése veszélyes.
N1 gépjárműoszt ály modelljei*
A vezetÅ‘, az utasok, a csomagok és a vonóhorog tömege, vala-
mint a teljes saját tömeg és a vontatott tömeg együttesen nem
haladhatja meg a gépjármű megengedett legnagyobb össztö-
megét. Ennek a tömegnek a túllépése veszélyes.
l Megengedett legnagyobb hátsótengely-terhelés
M1 gépjárműosztály modelljei*
A hátsótengely-terhelés nem léph eti túl a megengedett legna-
gyobb hátsótengely-terhelést 15%-nál nagyobb mértékben. En-
nek a tömegnek a túllépése veszélyes.
N1 gépjárműoszt ály modelljei*
A hátsótengely-terhelés nem léph eti túl a megengedett legna-
gyobb hátsótengely-terhelést. Ennek a tömegnek a túllépése ve-
szélyes.
A vontatható tömegre v onatkozó értékeket tengerszinten történÅ‘
tesztelés során alakították ki. A motor ereje és a vontatható tömeg
nagy tengerszint feletti magasságnál csökken.

332
2-6. Vezetési tudnivalók
l
Megengedett legnagyobb kombinált össztömeg
A gépjármű és a vontatott ut ánfutó tömegének az összege.
*: A gépjárműosztály azonosításával kapcsolatban forduljon hivata los Toyo-
ta márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelÅ‘ képesítés sel és
felszereléssel rendelkezÅ‘ szakemberhez.
A vonóhorog/vonószerkezet és v onóhorog-gömbfej felszerelésé-
nek helye
461 mm (18,1 in.)
461 mm (18,1 in.)
VIGYÁZAT!
nM1 gépjárműosztályba tartozó modellek*: Ha túllépi a gépjármű megen-
gedett össztömegét vagy a megenged ett legnagyobb tengelyterhelést
A figyelmeztetés be nem tartása halált vagy súlyos sérülést okozó balesethez
vezethet.
lA gumiabroncsnyomást az ajánlo tt értékhez képest növelje meg 20 ,0 kPa-
lal (0,2 kgf/cm2 vagy bar, 3 psi). ( ï‚®639. o.)
lNe lépje túl az utánfutó vontatására vonatkozóan lakott területen elÅ‘írt se-
bességhatár vagy a 100 km/h (62 mph) sebességhatár közül az ala cso-
nyabbat.

333
2-6. Vezetési tudnivalók
2
Menet közben
826 mm (32,5 in.)
497 mm (19,6 in.)
362 mm (14,3 in.)
297 mm (11,7 in.)
355 mm (14,0 in.)
1
356 mm (14,0 in.)1, 4
365 mm (14,4 in.)2
369 mm (14,5 in.)2, 4
382 mm (15,0 in.)1,3
14 mm (0,6 in.)
*: Megengedett legnagyobb össztömeg és standard gumiabroncs méret1: 205/60R16 gumiabroncsok2: 215/55R17 gumiabroncsok3: N1 gépjárműosztályba tartozó modellek4: Oroszország számára
A gépjárműosztály azonosításával kapcsolatban forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelÅ‘ képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkezÅ‘ szakemberhez.
n Gumiabroncsokkal kapcsolatos tudnivalók
lVontatáskor a gumiabroncsok nyomását a javasolt értékhez képest 20,0
kPa-lal (0,2 kgf/cm
2 vagy bar, 3 psi) növelje meg. ( ï‚®639. o.)
l Az utánfutó össztömegének és az utánfutó gyártója által javasol t mérték-
nek megfelelÅ‘en növelje az utánfutó keréknyomását.
n Az utánfutó lámpái
Az utánfutó csatlakoztatásakor minden alkalommal ellenÅ‘rizze, hogy megfe-
lelÅ‘en működnek-e az irányjelzÅ‘k és a féklámpák. A gépjármű ele ktromos
rendszerére való közvetlen rákötés károsíthatja az elektronikus rendszert,
és akadályozhatja a lámpák megfelelÅ‘ működését.

334
2-6. Vezetési tudnivalók
n
Bejáratási idÅ‘szak
A Toyota javasolja, hogy az új erÅ‘átviteli rendszerrel felszere lt gépjárműve-
ket az elsÅ‘ 800 km-en (500 mérföldön) ne használja utánfutó von tatására.
n Karbantartás
lA gépjármű megnövekedett terhelése miatt utánfutó vontatásakor gyak-
rabban kell karbantartási munkálatokat végezni.
l Kb. 1000 km (600 mérföld) vontatás után húzza meg újra a vonóho rog-
gömbfej és a tartószerkezet csavarjait.
n Vontatás elÅ‘tti biztonsági ellenÅ‘rzés
lEllenÅ‘rizze, hogy nem lépi-e túl a vonóhorog/vonószerkezet és v onóho-
rog-gömbfej maximális terhelhetÅ‘ségét. Ne feledje, hogy az után futóra
jutó terhelés a gépjármű terhelését is növeli. Ugyancsak gyÅ‘zÅ‘d jön meg
arról, hogy a gépjárműre jutó teljes terhelés a megengedett töm eg-határ-
értékeken belül van-e. ( ï‚®330. o.)
lEllenÅ‘rizze, hogy a rakomány bizt onságosan van-e elhelyezve az utánfutón.
lHa az alapfelszereltséghez tartozó tükrökkel nem lehet megfelel Å‘en látni
a gépjármű mögötti forgalmat, további tükröket kell felszerelni . E tükrök
meghosszabbítható karját erÅ‘sítse a gépjármű két oldalára úgy, hogy jól
láthassa a gépjármű mögötti utat.
FIGYELEM
n Ha a hátsó lökhárító merevítésének anyaga alumínium
EllenÅ‘rizze, hogy az acél rész nem érintkezik-e közvetlenül az adott terület-
tel. Acél és alumínium érintkezésénél korrózióhoz hasonló jelenség észlel-
hetÅ‘, ami gyengítheti az érintett részt, és sérülést okozhat. A cél tartószerke-
zet felszerelésekor hordjon fel korrózióvédÅ‘ anyagot az acél ré sszel
érintkezésbe lépÅ‘ alkatrészekre.

335
2-6. Vezetési tudnivalók
2
Menet közben
Útmutatás
Gépjárművének irányíthatósága és menettulajdonságai utánfutó vo
nta-
tása esetén megváltoznak. A baleset, súlyos sérülés vagy halál elkerü-
lése érdekében vontatáskor ne feledkezzen meg a következÅ‘krÅ‘l:
n Az utánfutó és a lámpák közö tti csatlakozások ellenÅ‘rzése
Álljon meg a gépjárművel, és elle nÅ‘rizze az utánfutó és a lámpák
csatlakozását rövid vezetés után és indulás elÅ‘tt.
n Vezetés gyakorlása utánfutóval
lGyakorolja az utánfutóval való fordulást, megállást és hátrame-
netet kevésbé forgalmas helyen.
l Utánfutóval való tolatáskor a kormánykerék Önhöz legközelebb
esÅ‘ részét fogja, és az utánfutó balra fordításához forgassa az
óramutató járásával megegyezÅ‘ irányba, illetve az utánfutó
jobbra fordításához forgassa az óramutató járásával ellentétes
irányba. A kormányzási hibák elk erülése érdekében mindig fo-
kozatosan forduljon. A balesetek elkerülése érdekében tolatás-
kor kérjen meg valakit, hogy kív ülrÅ‘l irányítsa a műveletet.
n A követési távolság növelése
10 km/h (6 mph) sebesség esetén az Ön elÅ‘tt haladó gépjármű tá-
volsága az Ön gépjárműve és az utánfutó teljes hosszával egyez-
zen meg, vagy annál nagyobb legyen. Kerülje a hirtelen fékezést,
mert az megcsúszáshoz vezethet. EllenkezÅ‘ esetben elvesztheti a
gépjármű feletti uralmat. Ez fok ozottan érvényes vizes, csúszós út-
felületen.
n Hirtelen gyorsítás/ko rmányozás/kanyarodás
Vontatáskor, éles kanyarban a gé pjármű és az utánfutó összeüt-
közhet. Ezért kanyar elÅ‘tt lassítson le, majd a hirtelen fékezé s el-
kerülése érdekében lassan és óvatosan kanyarodjon.

336
2-6. Vezetési tudnivalók
n
Kanyarodással kapcsolatos észrevételek
Az utánfutó kerekei közelebb hal adnak a kanyar belsÅ‘ ívéhez, mint
a gépjármű kerekei. Ezt figyelembe véve a szokásosnál nagyobb
ívben kanyarodjon.
n Stabilitással kapcsolatos észrevételek
A gépjármű irányíthatóságát befol yásolhatja az egyenetlen útfelü-
let vagy az erÅ‘s oldalszél. A g épjárművet az elhaladó buszok és
nagyobb teherautók is megdobhat ják. Ilyen gépjárművek mellett
haladva mindig nézzen hátra. Ha efféle mozgást észlel, lassú féke-
zéssel azonnal lassítson. Fékez éskor mindig állítsa egyenesbe a
kormányt.
n ElÅ‘zés
Mindig vegye figyelembe a gépjár mű és az utánfutó teljes hosszát,
és sávváltás elÅ‘tt gyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy megfelelÅ‘-e a köve té-
si távolság.
n Sebességváltóval kap csolatos tudnivalók
Multidrive
Motorfék használatakor a motor fékezÅ‘ hatásának fenntartása
érdekében ne kapcsolja a sebességváltót D helyzetbe. A sebes-
ségváltónak az 7-fok ozatú sportos szekvenciális-váltás üzem-
módban a 4. fokozatban kell lennie. ( ï‚®208. o.)
Kézi kapcsolású sebességváltó
A motorfék hatékonyságának fenntartása érdekében motorféke-
zéskor ne használja a sebességvál tót 5-ös és 6-os fokozatban.
( ï‚® 214. o.)
n Utánfutó vontatásakor ellenÅ‘rizze a motorhűtÅ‘folyadék-hÅ‘-
mérsékletre figyelmeztetÅ‘ lámpát (piros)
A motor túlmelegedhet, ha rakomá nnyal teli utánfutóval hosszú,
meredek lejtÅ‘n 30 C (85 F) feletti hÅ‘mérsékleten halad.
Ha a hűtÅ‘folyadék-hÅ‘mérsékletre figyelmeztetÅ‘ lámpa (piros) villog
vagy világít, azonnal kapcsolja k i a légkondicionáló berendezést,
és álljon meg a gépjárművel e gy biztonságos helyen. (ï‚®613. o.)

337
2-6. Vezetési tudnivalók
2
Menet közben
n
Parkoláskor
Mindig ékelje ki mind a gépjármű, mind az utánfutó kerekeit. Er Å‘sen
húzza be a rögzítÅ‘féket, és kapcsolja a sebességváltó kart P
(Multidrive), és 1. vagy R helyzetbe (kézi kapcsolású sebességváltó).
VIGYÁZAT!
Kövesse az ebben a fejezetben szereplÅ‘ utasításokat.
EllenkezÅ‘ esetben halálos vagy súlyos sérüléssel járó balesetet okozhat.
n Utánfutó vontatására vonatkoz ó biztonsági figyelmeztetések
Vontatás elÅ‘tt gyÅ‘zÅ‘djön meg arról, hogy egyik tömeghatárértéke t sem lépte
túl. ( ï‚®330. o.)
n Hosszú lejtÅ‘n lefelé haladás elÅ‘tt
Csökkentse a sebességet, és kapcsoljon vissza. Ne kapcsoljon az onban
vissza hirtelen, ha meredek vagy hosszú lejtÅ‘n lefelé halad.
n A fék kezelése
Ne nyomja le gyakran vagy hosszan a fékpedált.
Ilyen esetben túlmelegedhetnek a fékek, és csökkenhet a fékhatá s.
n A baleset vagy a sérülés elkerülése érdekében
lNe lépje túl az 100 km/h-s (62 mph) vagy a megengedett vontatás i sebes-
séghatár közül az alacsonyabbat.
l Vontatáskor ne használja a tempomatot.
l Szükségpótkerékkel felszerelt gépjárművek: Ne vontasson utánfutót, ha
gépjárművére szükségpótkerék van felszerelve.
l Szükséghelyzeti defektjavító készlettel felszerelt gépjárművek: Ne vontas-
son utánfutót, ha valamelyik felszerelt kereket a defektjavító készülékkel
javította meg.

338
2-6. Vezetési tudnivalók

3BelsÅ‘ felszereltség
339
3-1. A légkondicionáló rendszer és a páramentesítÅ‘
használata
Kézi működtetésű légkondicionáló
rendszer ......................... 340
Automata légkondicionáló rendszer ......................... 346
KiegészítÅ‘ utastérfűtés ..... 353
Hátsóablak- és külsÅ‘ visszapillantó tükör
páramentesítÅ‘k............... 355
3-2. Az audiorendszer használata Audiorendszer-típusok ...... 357
A rádió használata ............ 359
A CD-lejátszó használata ...................... 363
MP3- és WMA-lemezek lejátszása ....................... 368
Az iPod kezelése .............. 374
Az USB-adattároló kezelése ......................... 381
Az audiorendszer optimális használata ...................... 388
Az AUX-bemenet használata ...................... 390
A kormányba épített audio-vezérlÅ‘gombok
használata ...................... 391
3-3. A belsÅ‘ világítás használata A belsÅ‘ világítás lámpáinak felsorolása ...................... 394
• Olvasólámpa/belsÅ‘
világítás fÅ‘kapcsoló ........ 395
• Olvasólámpák/belsÅ‘ világítás .......................... 396 3-4. A tárolóhelyek használata
A tárolóhelyek felsorolása ...................... 398
• Kesztyűtartó.................... 400
• Középkonzol- tárolórekesz .................... 401
• FelsÅ‘ tárolórekesz .......... 403
• Pohártartók ..................... 403
• Palacktartók .................... 405
• KiegészítÅ‘ tárolórekeszek ................ 406
3-5. Egyéb belsÅ‘ felszereltség NapellenzÅ‘k ...................... 408
Sminktükrök ...................... 409
Elektromos csatlakozóaljzatok .......... 410
Ülésfűtés ........................... 412
Kartámaszok ..................... 414
ElsÅ‘ülés-háttámlatálcák .... 415
Hátsó oldalsó napfényvédÅ‘k ................. 417
Kapaszkodók .................... 418
UtastérszÅ‘nyeg ................. 419
A csomagtér felszereltsége ................. 421

340
3-1. A légkondicionáló rendszer és a páramentesítÅ‘ használata
Kézi működtetés ű légkondicionáló rendszer
A beállítás módja
n HÅ‘mérséklet beállítása (légkondi cionáló rendszer nélküli gép-
járművek)
A hÅ‘mérséklet növeléséhez for gassa a hÅ‘mérséklet-szabályozó-
gombot az óramutató já rásával azonos irányba.
n HÅ‘mérséklet beállítása (légkondicionáló rendszerrel felszerelt
gépjárművek)
Fordítsa a hÅ‘mérséklet-szabályoz ógombot az óramutató járásával
azonos (meleg) vagy azzal ellentétes (hideg) irányba.
Ha nem nyomja meg az gombot, akkor a rendszer a külsÅ‘ leve-
gÅ‘vel azonos hÅ‘mérsékletű vagy melegített levegÅ‘t fúj be.
: FelszereltségtÅ‘l függÅ‘en
Ventilátor-fordulatszám szabályozógomb
KülsÅ‘ levegÅ‘ vagy belsÅ‘levegÅ‘-
keringetés üzemmód gomb
LevegÅ‘áramlási
irány választó- gomb
Légkondicionáló rendszer be-/kikap-
csoló gomb (felszereltségtÅ‘l függÅ‘en) HÅ‘mérséklet-
szabályozó-
gomb