TOYOTA VERSO 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

321
2-5. Egyéb berendezések használata
2
Menet közben
VIGYÁZAT!
n
A hegymeneti elindulássegítő nem működik hatékonyan az alábbi e se-
tekben
l Ne hagyatkozzon túlságosan a hegymeneti elindulássegítőre. Mere dek
emelkedőn vagy jeges úton előfordulhat, hogy a hegymeneti elindulás-
segítő nem működik hatékonyan.
l A rögzítőfékkel szemben a hegymeneti elindulássegítőt nem arra tervez-
ték, hogy huzamosabb ideig álló helyzetben tartsa a gépjárművet . Ne
használja a hegymeneti elindulássegítőt a gépjármű emelkedőn való meg-
tartására, mert az balesethez vezethet.
n Ha működésbe lép a VSC+
A csúszásjelző lámpa villog. Mindig vezessen óvatosan. A felelő tlen vezetés
balesetet okozhat. Különös gonddal járjon el, ha a visszajelző lámpa villog.
n Ha a TRC és a VSC+ kikapcsolt állapotban van
Legyen különösen óvatos, és az útviszonyoknak megfelelő sebességgel ve-
zessen. Mivel ezek a rendszerek a gépjármű-stabilitás és a vonóerő biztosí-
tására szolgálnak, csak akkor kapcsolja ki a TRC-t és a VSC-t, ha az feltét-
lenül szükséges.
n Gumiabroncsok cseréje
Ellenőrizze, hogy az összes gumiabroncs mérete, márkája, típusa és terhel-
hetősége megegyezik-e. Ellenőrizze azt is, hogy a gumiabroncsok nyomása
megfelelő-e.
Az ABS és a VSC+ rendszer nem működik megfelelően, ha különböző gumi-
abroncsokat használ.
Gumiabroncsok vagy keréktárcsák cseréjével kapcsolatos további tájékozta-
tásért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakem berhez.
n A gumiabroncsok és a felfüggesztés kezelése
Hibás gumiabroncsok használata vagy a felfüggesztés megváltoztatása be-
folyásolja a vezetést segítő rendszerek működését, és a rendsze rek meghi-
básodásához vezethet.

322
2-6. Vezetési tudnivalók
Rakomány és csomagok
VIGYÁZAT!
nCsomagtérben nem szállítható tárgyak
A következő tárgyak a csomagtérben szállítva tüzet okozhatnak.
lBenzint tartalmazó tartályok
l Aeroszolos palackok
Figyelmesen olvassa el a csomagok elhelyezésére vonatkozó szabá -
lyokat és a gépjármű terhelhet őségével kapcsolatos információka t.
lA rakományt és a csomagokat lehetőleg mindig a csomagtérben
helyezze el.
l Ügyeljen az összes csomag biztonságos rögzítésére.
l Ügyeljen a gépjármű vízszintes helyzetének megőrzésére. Minél
előbbre helyezi a csomagokat, annál inkább megőrizheti a gép-
jármű egyensúlyát.
l A jobb üzemanyag-fogyasztás érd ekében ne hordozzon felesle-
ges terheket.
n Tetőcsomagtartó (fels zereltségtől függően)
Te t ő s í n
Kereszttartó
A tetősínek tetőcsomagtartó-
ként való használatához két
vagy több eredeti Toyota gyárt-
mányú (vagy azzal egyenérté-
kű) kereszttartóra van szükség.
A kereszttartók vagy hasonló ki-
egészítők felszerelése során
tartsa be a gyártó utasításait és
biztonsági figyelmeztetéseit.

323
2-6. Vezetési tudnivalók
2
Menet közben
VIGYÁZAT!
n
Tárolóhelyekre vonatkozó biztonsági szabályok
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
A szabályok be nem tartása sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
lA csomagtérben ne pakoljon a háttámláknál magasabbra.
Hirtelen fékezés vagy baleset esetén az ott elhelyezett tárgyak előresod-
ródhatnak, és a gépjárműben tartózkodó személyek sérülését okoz hatják.
l Ne helyezzen csomagot vagy más terhet a következő helyekre, miv el a
tengelykapcsoló-, a fék- vagy a gázpedál alá kerülhetnek, és így nem tud-
ja azokat megfelelően lenyomni, illetve akadályozhatják a vezetőt a kilá-
tásban, megüthetik a vezetőt vagy az utasokat, és balesetet okozhatnak.
• A vezetőoldali lábtérbe
• Az első utasülésre vagy a hátsó ülésekre (ha több tárgyat helyez egy- más tetejére)
• A csomagtérfedélre
• A műszerfalra
• A műszerfal tetején
l Az utastérben rögzítsen minden tárgyat, mivel elcsúszhatnak, és hirtelen
fékezés, hirtelen irányváltás vagy baleset esetén személyi sérü lést okoz-
hatnak.
l Soha senkit ne engedjen a csomagtérben utazni. Ezt a tartományt nem
utasok számára tervezték. Az utasoknak az üléseken kell tartózkodniuk,
és be kell csatolniuk a megfelelő biztonsági övet. Ellenkező esetben a hir-
telen fékezés, irányváltás vagy baleset sokkal nagyobb valószínűséggel
vezethet súlyos testi sérüléshez vagy akár halálhoz is.
n Terhelés és súlyelosztás
lNe terhelje túl a gépjárművet.
l Ne egyenlőtlenül helyezze el a csomagokat. Ha nem megfelelő a terhelés,
csökkenhet a kormányzás és a fékezés szabályozhatósága, ami súl yos
sérüléssel vagy halállal járó balesethez vezethet.

324
2-6. Vezetési tudnivalók
VIGYÁZAT!
n
Tetőcsomagtartóra vonatkozó biz tonsági figyelmeztetések (felszerelt-
ségtől függően)
A tetősínek tetőcsomagtartóként való használatához két vagy töb b eredeti
Toyota gyártmányú (vagy azzal egyenértékű) kereszttartóra van s zükség.
A kereszttartók vagy hasonló kiegészítők felszerelése során tar tsa be a
gyártó utasításait és biztonsági figyelmeztetéseit.
A csomagok tetőcsomagtartón való elhelyezésekor ügyeljen a köve tkezőkre:
lÚgy helyezze el a csomagokat, hogy a tömegük egyformán terhelje az
első és a hátsó tengelyt.
l Ha a szállított tárgyak hosszúak vagy szélesek, soha ne nyúljan ak túl a
gépjármű teljes hosszúságán vagy szélességén.
l Elindulás előtt ellenőrizze, hogy a tetőcsomagtartón megfelelőe n vannak-
e rögzítve a csomagok.
l A tetőcsomagtartóra való rakodással a gépjármű súlypontja magas abbra
kerül. Kerülje a nagy sebességet, a hirtelen indulásokat, éles kanyarokat,
hirtelen fékezéseket vagy manővereket, ellenkező esetben a gépj ármű
irányíthatatlanná válhat, vagy felborulhat a helytelen kezelés miatt, és ha-
lált vagy súlyos sérülést okozó balesethez vezethet.
l Ha nagyobb távolságot tesz meg rossz minőségű úton, vagy nagy sebes-
séggel halad, rendszeres időközönként álljon meg, és ellenőrizz e, hogy
megfelelő-e a csomagok rögzítése.
l Ne szállítson 100 kg-nál (221 lb.) nagyobb tömeget a tetőcsomag tartón.
Azonban, ha a kereszttartók teherbírása kevesebb, mint 100 kg ( 221 lb.),
akkor vegye figyelembe az ezekre vonatkozó terhelési korlátozás okat és
az egyéb útmutatásokat.

325
2-6. Vezetési tudnivalók
2
Menet közben
Téli vezetési tanácsok
Télen, elindulás előtt hajtsa végre a szükséges előkészületeket és
ellenőrzéseket. Gépjárművét mindig az adott időjárási viszonyok nak
megfelelően vezesse.
n Felkészülés a télre
lA külső hőmérsékletnek megfel elő folyadékokat használjon.
• Motorolaj
• Motor-hűtőfolyadék
• Ablakmosó folyadék
l Szerelővel ellenőriztesse a z akkumulátor állapotát.
l Szereljen fel négy téli gumiabr oncsot, vagy vásároljon az első
gumiabroncsokra hóláncot.
Ellenőrizze, hogy mindegyik gumiabroncs azonos méretű és már-
kájú-e, és a hólánc a gumiabroncsméretnek megfelelő-e.
n Elindulás előtt
Hajtsa végre a következő művelet eket a vezetési feltételeknek
megfelelően:
l Ne próbálja erővel kinyitni az ab lakot vagy elmozdítani az ab-
laktörlőt, ha be van fagyva. A jég megolvasztásához öntsön
meleg vizet az érintett területr e. A vizet azonnal törölje le, ne-
hogy megfagyjon.
l A légkondicionáló berendezés ventilátorának megfelelő mű-
ködése érdekében távolítsa el a szélvédő előtti szellőzőkről a
felgyülemlett havat.
l Ellenőrizze, van-e felgyülemlett jég vagy hó a külső világító-
testeken, a gépjármű tetején, az alvázon, a gumiabroncsok
körül vagy a fékeken , és távolítsa el.
l Ütögesse le a havat vagy sarat cipői talpáról, mielőtt beszáll a
gépjárműbe.

326
2-6. Vezetési tudnivalók
A hólánc kiválasztása
Hólánc felszerelésekor megfelel ő méretű hóláncot használjon.
Minden gumiabroncsmérethez m ás méretű hólánc kell.
Oldallánc
3 mm (0,12 in.) anyagátmérőjű
10 mm (0,39 in.) széles
30 mm (1,18 in.) hosszú
Keresztlánc
4 mm (0,16 in.) anyagátmérőjű
14 mm (0,55 in.) széles
25 mm hosszú
nVezetés közben
Lassan gyorsítsa a gépjárművet, tartson biztonságos távolságot
az Ön előtt haladó gépjárműtől, é s az útviszonyoknak megfelelő,
csökkentett sebességgel haladjon.
n Parkoláskor
Állítsa le a gépjárművet, és tegy e a sebességváltó kart P hely-
zetbe (Multidrive) vagy 1. fokozatba vagy hátramenetbe (kézi
sebességváltó) anélkül, hogy mű ködtetné a rögzítőféket. A rög-
zítőfék befagyhat. Ilyen esetben nem tudja kiengedni. Szükség
esetén ékelje ki a kerekeket a gépjármű véletlen megcsúszása
vagy elgurulása ellen.

327
2-6. Vezetési tudnivalók
2
Menet közben
Hólánc használatára vonatkozó előírások
l A hólánc használatára vonatkozó előírások a helytől és az út típu-
sától függően eltérnek. A hólánc felszerelése előtt mindig elle nőriz-
ze a helyi előírásokat.
l Szerelje fel a hóláncot a z első gumiabroncsokra.
l 0,5–1,0 km (1/4–1/2 mérföld) megtétele után újra húzza szorosra a
láncokat.
n A hólánc felszerelése
A hólánc fel- és leszerelésekor tartsa be az alábbi szabályokat :
l A hóláncot biztonságos helyen szerelje fel és le.
l Csak az első kerekekre tegyen hóláncot. Ne használjon hóláncot a hátsó
kerekeken.
l Olyan szorosan szerelje fel az első kerekekre a hóláncot, amenn yire
csak lehetséges. 0,5–1,0 km (1/4–1/2 mérföld) megtétele után újra húzza
szorosra a láncokat.
l A hóláncot a hozzá mellékelt használati útmutatóban szereplő ut asítások
alapján szerelje fel.
l A hólánc felszerelése előtt távolítsa el a dísztárcsákat, mivel a hólánc
megkarcolhatja.
VIGYÁZAT!
n Vezetés téli gumiabroncsokkal
A balesetek veszélyének csökkentése érdekében ügyeljen a következő fi-
gyelmeztetések betartására.
Ha nem tartja be a szabályokat, elvesztheti a gépjármű feletti uralmat, és sú-
lyos vagy akár halálos sérülést okozhat.
lGépjárművéhez az előírt méretnek megfelelő gumiabroncsokat hasz náljon.
lÜgyeljen a javasolt gumiabroncsnyomás fenntartására.
l Ne lépje túl az előírt sebességhatárt vagy az adott téli gumiab roncsra vo-
natkozó sebességhatárt.
l Minden keréktárcsára téli gumiabroncsot kell felszerelni.

328
2-6. Vezetési tudnivalók
VIGYÁZAT!
n
Vezetés hólánccal
A balesetek veszélyének csökkentése érdekében ügyeljen a következő fi-
gyelmeztetések betartására. Ha nem tartja be a szabályokat, elő fordulhat,
hogy nem tudja biztonságosan vezetni a gépjárművet, ami súlyos vagy akár
halálos sérülést eredményezhet.
l Ne lépje túl az adott hóláncra vonatkozóan előírt sebességhatár vagy az
50 km/h (30 mph) sebességhatár közül az alacsonyabbat.
l Kerülje a buckás és kátyús útfelületeket.
l Kerülje a hirtelen gyorsítást, a kapkodó kormányzást, a hirtele n fékezést
és sebességfokozat-váltást, amely hirtelen motorfékezést vált k i.
l Kanyar előtt lassítson annyira, hogy biztonságosan irányíthassa a gépjár-
művet.
FIGYELEM
n Téli gumiabroncsok javítása vagy cseréje (gumiabroncsnyomásra fi-
gyelmeztető rendszerrel felszerelt gépjárművek)
A téli gumiabroncsok javítását vagy téli gumira történő cseréjé t Toyota márka-
kereskedésekben vagy hivatalos g umiabroncs-forgalmazóknál végeztesse.
A téli gumiabroncsok eltávolítása és felszerelése hatással van az abroncs-
nyomást jelző rendszer szelepeinek és jeladójának működésére.
n A hóláncok felszerelése (gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rend -
szerrel felszerelt gépjárművek)
A hólánc felszerelésekor előfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomás ra figyel-
meztető rendszer szelepei és jeladói nem működnek megfelelően.

329
2-6. Vezetési tudnivalók
2
Menet közben
Utánfutó vontatása
Gépjárművét elsődlegesen személyszállításra tervezték. Az utánfutó
vontatása kedvezőtlenül hat a kormányozhatóságra, a teljesítmén yre,
a fékezésre, a gépjármű élettartamára és az üzemanyag-fogyasztá sra.
Biztonsága és elégedettsége nagymértékben függ a megfelelő beren-
dezések helyes használatától és óvatos vezetési stílusától. Saj át és
mások biztonsága érdekében ne terh elje túl gépjárművét vagy után-
futóját.
Az utánfutó biztonságos vontatá sa érdekében legyen rendkívül óv a-
tos, és vezessen az utánfutó menettulajdonságainak és az utánfutó-
val kapcsolatos előírásoknak megfelelően.
A Toyota jótállása nem vonatkozik a kereskedelmi célokra használt
utánfutó vontatásából eredő károkra.
Utánfutó vontatása előtt kérje ki hivatalos Toyota márkakereske dés,
szerviz vagy más, megfelelő kép zettséggel és felszereléssel rendel-
kező szakember tanácsát, mivel néhány országban lehetnek egyéb
jogszabályi előírások is.
n Tömeg-határértékek
Vontatás előtt győző djön meg a vontatható tömegről, a megen-
gedett legnagyobb össztömegről (GVM), a megengedett legna-
gyobb tengelyterhelésről (MPAC) és a vonóhorog terheléséről.
(  622. o.)
n Vonóhorog/vonóberendezés-tartószerkezet
A Toyota az Ön gépjárművéhez a Toyota vonóhorog/vonóberen-
dezés-tartószerkezet használatát j avasolja. Egyéb, hasonló jel-
legű és minőségű term ékek is használhatók.

330
2-6. Vezetési tudnivalók
Az utánfutó terhelésével k
apcsolatos fontos szempontok
nAz utánfutó össztömege és a me gengedett vonóhorog-terhelés
Utánfutó össztömege
Az utánfutó saját tömege és az
utánfutó terhelése együttesen
nem haladhatja meg a legna-
gyobb vontatható tömeget. Ennek
a tömegnek a túllépése veszé-
lyes.
(622. o.)
Utánfutó vontatásakor használ-
jon súrlódó csatolóelemet vagy
súrlódó utánfutó-stabilizátort (ki-
lengésszabályozó berendezést).
Megengedett vonóhorog-ter-
helés
Az utánfutó rakományát úgy he-
lyezze el, hogy a vonóhorog ter-
helése legalább 25 kg (55,1 lb.)
vagy a vontatható tömeg 4%-ánál
több legyen. A vonóhorog terhe-
lése ne haladja meg az előírt ér-
téket. ( 622. o.)