TOYOTA VERSO 2017 Manual del propietario (in Spanish)

6Especificaciones del
vehículo
691
VERSO_ES_OM64604S
6-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento
(combustible, nivel de
aceite, etc.) ..................... 692
Información sobre el
combustible .................... 715
6-2. Personalización
Características
personalizables............... 719
6-3. Inicialización
Elementos que se deben
inicializar ......................... 725

692
VERSO_ES_OM64604S
6-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento (combustible, nivel de aceite, etc.)
Dimensiones y pesos
Longitud total 4.440 mm (174,8 pul.)
Anchura total 1.790 mm (70,5 pul.)
Altura total *1
Neumáticos
205/60R16
Sin raíl del techo
1.620 mm (63,8 pul.)
1.630 mm (64,2 pul.) *2
Con raíl del techo
1.660 mm (65,4 pul.)
1.670 mm (65,7 pul.) *2
Neumáticos
215/55R17
Sin raíl del techo
1.630 mm (64,2 pul.)
Con raíl del techo
1.670 mm (65,7 pul.)
Distancia entre ejes 2.780 mm (109,4 pul.)
Banda de
rodadura
Parte delantera 1.535 mm (60,4 pul.)
Parte trasera 1.545 mm (60,8 pul.)
Peso bruto del vehículo
1.935 kg (4.266 lb.) *2, 3, 4
2.125 kg (4.685 lb.) *3, 4
2.060 kg (4.542 lb.) *2, 5
2.260 kg (4.983 lb.) *5
Capacidad
máxima permitida
por eje
Parte delantera 1.220 kg (2.690 lb.) *3, 4
1.260 kg (2.778 lb.) *5
Parte trasera 1.180 kg (2.601 lb.)
Carga en la barra de tracción 55 kg (121 lb.)
Capacidad de
remolque
Con freno 1.300 kg (2.866 lb.)
Sin freno 450 kg (992 lb.)
Peso máximo permitido del soporte/
enganche de remolque 20 kg (44 lb.)

693
6-1. Especificaciones
6
VERSO_ES_OM64604S
Especificaciones del vehículo
*1: Vehículos en vacío
*2: Modelos de vehículos de la categoría N1
*3: Motor 1ZR-FAE
*4: Motor 2ZR-FAE
*5: Motor 1WW
Para determinar la categoría del vehículo, pregunte en un concesionario
Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.

694
6-1. Especificaciones
VERSO_ES_OM64604S
Identificación del vehículo
■ Número de identificación del vehículo
El número de identificación del vehículo (VIN) es el identificador legal
de su vehículo. Este es el número de identificación principal de su
Toyota. Se utiliza para registrar la titularidad del vehículo.
Este número está impreso
debajo del asiento delantero
derecho.
Vehículos con dirección a la
derecha: Este número aparece
impreso en la parte superior
izquierda del tablero de
instrumentos.
Este número también se
encuentra en la etiqueta del
fabricante en el pilar central del
lado izquierdo.

695
6-1. Especificaciones
6
VERSO_ES_OM64604S
Especificaciones del vehículo
■ Número del motor
El número del motor aparece impreso en el bloque del motor, tal y
como se muestra en la figura.
Motor de gasolina
Motor diésel

696
6-1. Especificaciones
VERSO_ES_OM64604S
Motor
Motor de gasolina
Modelo 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Tipo 4 cilindros en línea, 4 tiempos, gasolina
Calibre y carrera
Motor 1ZR-FAE
80,5  78,5 mm (3,17  3,09 pul.)
Motor 2ZR-FAE
80,5  88,3 mm (3,17  3,48 pul.)
Cilindrada
Motor 1ZR-FAE
1.598 cm3 (97,5 pul3)
Motor 2ZR-FAE
1.798 cm3 (109,7 pul3)
Holgura de la válvula
(con el motor en frío) Ajuste automático

697
6-1. Especificaciones
6
VERSO_ES_OM64604S
Especificaciones del vehículo
Motor diésel
Tensión de la correa de
transmisión
Vehículos sin
sistema de aire
acondicionado
Vehículos con
sistema de aire
acondicionado
7,6  10,0 mm (0,30  0,39 pul.)*
*: Deflexión de la correa de transmisión con 98 N
(10 kgf, 22 lbf) de fuerza de pulgar (correa utilizada)
Modelo 1WW
Tipo 4 cilindros en línea, 4 tiempos, diésel
(con turboalimentador)
Calibre y carrera 78,0  83,6 mm (3,07  3,29 pul.)
Cilindrada 1.598 cm3 (97,52 pul3)
Holgura de la válvula
(con el motor en frío) Ajuste automático
Tensión de la correa de
transmisión Ajuste automático
Cigüeñal
Generador
Bomba de agua
Cigüeñal
Generador
Bomba de agua
Compresor de aire acondicionado

698
6-1. Especificaciones
VERSO_ES_OM64604S
Combustible
Motor de gasolina
Motor diésel
Tipo de combustible
Unión Europea:
Gasolina sin plomo según el estándar europeo
EN228 únicamente
Excepto Unión Europea:
Únicamente gasolina sin plomo
Número de octanos de
investigación 95 o superior
Capacidad del depósito
de combustible
(Referencia)
60 L (15,9 gal., 13,2 gal.Ing.)
Tipo de combustible
Unión Europea:
Debe usarse solamente combustible diésel
según el estándar europeo EN590.
Excepto Unión Europea (excepto Rusia):
Debe utilizar únicamente combustible diésel que
contenga 10 ppm o menos de azufre y que tenga
un número de cetano de 48 o superior.
Excepto Unión Europea (Rusia):
Debe utilizar únicamente combustible diésel con
un número de cetano de 48 o superior.
Su vehículo debe utilizar únicamente
combustible diésel conforme al GOST R52368-
2005 (contenido máximo de azufre 50 ppm).
Número de cetano 48 o superior
Capacidad del depósito
de combustible
(Referencia)
55 L (14,5 gal., 12,1 gal.Ing.)

699
6-1. Especificaciones
6
VERSO_ES_OM64604S
Especificaciones del vehículo
Sistema de lubricación
Motor de gasolina
*: La capacidad del aceite del motor es una cantidad de referencia que se
debe utilizar al realizar un cambio de aceite. Caliente y apague el motor,
espere cinco minutos como mínimo y compruebe el nivel de aceite con la
varilla de medición.
■ Elección del aceite de motor
Unión Europea y Rusia
Su vehículo Toyota utiliza “Toyota Genuine Motor Oil” «Aceite de
motor original de Toyota». Toyota recomienda el uso de “Toyota
Genuine Motor Oil” «Aceite de motor original de Toyota» aprobado.
También puede utilizarse otro aceite de motor de calidad similar.
Calidad del aceite:
0W-20, 5W-30 y 10W-30:
Aceite de motor multigrado de calidad API SL “Energy-Conserving”,
SM “Energy-Conserving”, SN “Resource-Conserving” o aceite de
motor multigrado ILSAC
15W-40:
Aceite de motor multigrado de calidad API SL, SM o SN
Capacidad de aceite
(Drenaje y relleno
- referencia*)
Con filtro
Sin filtro
4,2 L (4,4 qt., 3,7 qt.Ing.)
3,9 L (4,1 qt., 3,4 qt.Ing.)

700
6-1. Especificaciones
VERSO_ES_OM64604S
Viscosidad recomendada (SAE):
El vehículo Toyota viene de
fábrica con aceite SAE 0W-20, la
mejor elección para ahorrar
combustible y arrancar bien en
climas fríos.
Si no dispone de aceite SAE
0W-20, puede utilizar aceite SAE
5W-30. No obstante, este aceite
se debería cambiar por SAE
0W-20 en el siguiente cambio.
Si utiliza aceite de motor SAE
10W-30 o un aceite de motor de
mayor viscosidad a
temperaturas muy bajas, puede
resultar difícil arrancar el motor;
por este motivo, se recomienda
utilizar aceite de motor SAE
0W-20 o 5W-30.
Margen de temperaturas antes del siguiente cambio de aceite.
Preferido