TOYOTA VERSO 2017 Manuale duso (in Italian)

5
601
5-1. Informazioni fondamentali
Se sono presenti anomalie
VERSO_EL_OM64605L
■ Sintomi operativi
● Il motore non parte, non gira regolarmente o perde colpi
● Notevole perdita di potenza
● Il veicolo tira pesantemente da un lato in fase di frenata
● Il veicolo tira pesantemente da un lato durante la guida su una
strada piana
● Perdita di efficacia dei freni, sensazione di eccessiva
elasticità, il pedale tocca quasi il pavimento

602
5-1. Informazioni fondamentali
VERSO_EL_OM64605L
Sistema di arresto della pompa carburante (motore a benzina)
Seguire la procedura sottostante al fine di riavviare il motore dopo che il
sistema è stato attivato.
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente:
Portare la chiave nel blocchetto di accensione in posizione
“ACC” o “LOCK”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente:
Portare l’interruttore “ENGINE START STOP” in modalità
ACCESSORY oppure spegnerlo.
Riavviare il motore.
NOTA
■ Prima di avviare il motore
Controllare il terreno sotto il veicolo.
Se si verificano perdite di carburante sul terreno, ciò significa che l’impianto
di alimentazione carburante è danneggiato e deve essere riparato. Non
riavviare il motore.
Per minimizzare il rischio di perdite di carburante quando il motore
si arresta o quando un airbag si gonfia in seguito a una collisione, il
sistema di arresto della pompa carburante interrompe
l’alimentazione di carburante al motore.

5
603
Se sono presenti anomalie
VERSO_EL_OM64605L
5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se si accende una spia di avvertimento o si attiva un cicalino di avvertimento...
Arrestare immediatamente il veicolo. Continuare a guidare il
veicolo potrebbe essere pericoloso.
Il seguente segnale di avvertimento indica un possibile problema
nell’impianto frenante. Arrestare immediatamente il veicolo in un
luogo sicuro e contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato
e attrezzato.
*: Cicalino di avvertimento freno di stazionamento inserito: ( P. 621)
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli
Spia di avvertimento impianto frenante
(cicalino di avvertimento)*
• Livello basso del fluido freni
• Malfunzionamento dell’impianto frenante
Questa spia si accende anche quando non viene rilasciato
il freno di stazionamento. Se la spia si spegne dopo aver
completamente rilasciato il freno di stazionamento, il
sistema funziona normalmente.
Se una qualunque delle spie di avvertimento si accende o
lampeggia, procedere con calma intervenendo come descritto. Se
una spia si accende o lampeggia ma poi si spegne, non significa
necessariamente che sia presente un guasto nel sistema.

604
5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
VERSO_EL_OM64605L
Arrestare immediatamente il veicolo.
I seguenti avvertimenti indicano la possibilità che il veicolo sia
danneggiato e il conseguente rischio di incidente. Arrestare
immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli
Spia di avvertimento del sistema di carica
Indica un malfunzionamento del sistema di carica del
veicolo.
(La spia di
avvertimento
rossa
lampeggia o si
accende)
Spia di avvertimento alta temperatura del refrigerante
motore
Indica che il motore si sta surriscaldando.
Man mano che la temperatura del refrigerante aumenta,
smette di lampeggiare diventando fissa. ( P. 689)

5
605
5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
VERSO_EL_OM64605L
Far ispezionare immediatamente il veicolo.
Se non si indaga sulla causa dei seguenti avvertimenti, il sistema
potrebbe funzionare in modo anomalo e provocare anche un
incidente. Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli
Spia guasto
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti
sistemi:
• Sistema di controllo emissioni;
• Sistema di comando elettronico del motore;
• Dispositivo di comando elettronico dell’acceleratore;
• Sistema di comando elettronico del cambio Multidrive. (se
presente)
Spia di avvertimento airbag SRS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti
sistemi:
• Sistema airbag SRS;
• Sistema dei pretensionatori delle cinture di sicurezza.
Spia di avvertimento ABS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti
sistemi:
• ABS;
• Sistema di assistenza alla frenata.
Spia di avvertimento sistem a servosterzo elettrico
(cicalino di avvertimento)
Indica un malfunzionamento nel sistema EPS.
(Lampeggia)
Spia di avvertimento regolatore della velocità di
crociera (se presente)
Indica un guasto nel sistema del regolatore della velocità
di crociera.

606
5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
VERSO_EL_OM64605L
(Lampeggia)
Spia di disattivazione del sistema di spegnimento e
avviamento intellig ente (se presente)
Indica un malfunzionamento nel sistema di spegnimento e
avviamento intelligente.
(Si accende)
Spia pattinamento
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti
sistemi:
• Sistema VSC+; o
•Sistema TRC.
Spia di avvertimento regolazione automatica del fascio
luminoso dei fari
(se presente)
Indica un malfunzionamento nella regolazione automatica
del fascio luminoso dei fari.
■ Accensione della spia guasto durante la guida
Su alcuni modelli, la spia guasto si accende nel caso il serbatoio carburante
si svuoti completamente. Se il serbatoio carburante è vuoto, rifornire
immediatamente il veicolo. La spia guasto si spegnerà dopo una serie di
viaggi.
Se la spia guasto non si spegne, contattare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
■ Spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico (cicalino di
avvertimento)
Quando la carica della batteria diventa insufficiente o la tensione diminuisce
temporaneamente, la spia di avvertimento servosterzo elettrico potrebbe
accendersi e il cicalino di avvertimento suonare.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli

5
607
5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
VERSO_EL_OM64605L
Seguire le procedure correttive.
Dopo aver eseguito le operazioni descritte per correggere il problema
sospetto, controllare che la spia di avvertimento si sia spenta.
AVVISO
■ Quando la spia di avvertimento del sistema di servosterzo elettrico si
accende
Il volante potrebbe diventare estremamente duro.
Se il volante diventa più duro del solito, stringerlo saldamente e azionarlo
utilizzando più forza del normale.

608
5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
VERSO_EL_OM64605L
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/DettagliProcedura correttiva
Spia di avvertimento PCS
(se presente)
Quando la spia di
avvertimento lampeggia (e
si attiva un cicalino):
Indica un malfunzionamento
del sistema PCS (Sistema
di sicurezza pre-crash)
Far controllare
immediatamente il veicolo
da un qualsiasi
concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro
professionista
adeguatamente qualificato
e attrezzato.
Quando la spia di
avvertimento si accende:
Indica che il PCS (Sistema
di sicurezza pre-crash) non
è temporaneamente
disponibile a causa di una
delle seguenti cause:
• La parte del parabrezza
attorno al sensore anteriore
è sporca, appannata o
coperta di condensa,
ghiaccio o sono stati
attaccati degli adesivi, ecc.
• La temperatura del sensore
anteriore è estremamente
elevata.
• Rimuovere sporco,
appannamento, condensa,
ghiaccio, adesivi, ecc.
( P. 295)
• Attendere qualche istante
finché l’area attorno al
sensore anteriore si sarà
sufficientemente
raffreddata.
Quando la spia di
avvertimento è illuminata:
Il sistema VSC (Controllo
stabilità veicolo) e/o il
sistema PCS (Sistema di
sicurezza pre-crash) sono
disabilitati.
Per abilitare il PCS,
dovranno essere abilitati sia
il sistema VSC sia il PCS.
( P. 302, 355)

5
609
5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
Se sono presenti anomalie
VERSO_EL_OM64605L
Spia di avvertimento
basso livello carburante
Motore a benzina:
Indica che il carburante
residuo è circa 9,0 litri o
meno.
Motore diesel:
Indica che il carburante
residuo è circa 8,3 litri o
meno.
Rifornire il veicolo di
carburante.
Spia di avvertimento
principale
Si attiva un cicalino e la
spia di avvertimento si
accende o lampeggia per
segnalare che l’impianto di
allarme principale ha
rilevato un guasto.
Prendere le misure
appropriate a seconda del
messaggio visualizzato sul
display multifunzione.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/DettagliProcedura correttiva

610
5-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
VERSO_EL_OM64605L
Spia di avvertimento
pressione pneumatici
(se presente)
Quando la spia si accende:
Pressione di gonfiaggio dei
pneumatici bassa, ad
esempio
• Cause naturali ( P. 612)
• Pneumatico sgonfio
( P. 635, 652)
Regolare la pressione di
gonfiaggio dei pneumatici al
livello specificato.
La spia si spegnerà dopo
alcuni minuti. Nel caso in
cui la spia non si
spegnesse anche se la
pressione di gonfiaggio dei
pneumatici è stata
regolata, far controllare il
sistema da un
concessionario autorizzato
Toyota o officina, o da un
altro professionista
adeguatamente qualificato
e attrezzato.
Quando la spia rimane
accesa dopo aver
lampeggiato per 1 minuto:
Malfunzionamento nel
sistema di controllo
pressione pneumatici
( P. 614)
Far controllare il sistema da
un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o
officina, o un altro
professionista
adeguatamente qualificato
e attrezzato.
(Sul quadro
strumenti)
Spia di promemoria
cinture di sicurezza
guidatore e passeggero
anteriore non allacciate
(cicalino di
avvertimento)*1
Avvisa il guidatore e il
passeggero anteriore di
allacciare le cinture di
sicurezza.
Allacciare le cinture di
sicurezza.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/DettagliProcedura correttiva