TOYOTA YARIS 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

70
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
Reglamento įdiegimas
Reglamento įdiegimas1 priedo 3 dalies „Naudotojo informacija“ įdie-
gimasAtitikimas
1. ECALL SISTEMOS AUTOMOBILYJE APRAŠYMAS
1.1.112 eCall automobilio sistemos apžvalga, jos vei -
kimas ir funkcijos.O
1.2.112 eCall paslauga yra viešoji visuotinės svarbos
paslauga ir ji yra teikiama nemokamai.O
1.3.
eCall skambutis numeriu 112 automobilio siste -
moje yra nustatytas pagal nutylėjim\b. Jis įjungia -
mas automatiškai automobilio jutiklių pagalba
stiprios avarijos atveju. Jis taip pat bus įjungtas
automatiškai, kai automobilyje yra įrengta TPS
sistema, kuri neveikia sunkios avarijos atveju.
O
1.4.
eCall skambutis numeriu 112 automobilio siste -
moje taip pat gali būti atliktas rankiniu būdu, jei
reikia. Instrukcijos, kaip įjungti sistem\b rankiniu
būdu
O
1.5.
Sistemos gedimo atveju, kai eCall skambutis
numeriu 112 automobilio sistemoje yra išjungia -
mas, keleiviams bus rodomas šis įspėjamasis
pranešimas.
O
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 70 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

71
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
Sauga ir saugumas
2. INFORMACIJA APIE DUOMENŲ APDOROJIMĄ
2.1.
Bet koks asmens duomenų tvarkymas per eCall
skambutį numeriu 112 automobilio sistemoje turi
atitikti Direktyvose 95/46 / EB ir 2002/58 / EB
numatytas asmens duomenų apsaugos taisykles
ir, visų pirma, turi būti grindžiamas būtinybe
apsaugoti gyvybinius asmenų interesus pagal
Direktyvos 95 / 46 / EB 7 straipsnio d punkt\b.
O
2.2.
Duomenų, perduodamų bendrojo Europos pagal -
bos telefono eCall numeriu 112, yra griežtai ribo -
jamas.
O
2.3. Duomenų tipai ir gavėjai
2.3.1.
Per eCall skambutį numeriu 112 automobilio sis -
temoje gali būti apdorojami tik toliau nurodyti
duomenys. Automobilio valstybinis numeris,
automobilio tipas (keleivinis automobilis ar len -
gvoji komercinė transporto priemonė), automobilį
varančioji jėga (benzinas / dyzelis / CNG / LPG /
elektra / vandenilis), automobilio padėties pasku -
tinės trys vietos ir kelionės kryptis, sistemos rin -
kmenų automatinio įjungimo laikas ir laiko žyma,
bet kokie papildomi duomenys (jei yra)
O
2.3.2.
Automobilio 112 eCall tvarkomų duomenų gavė -
jai yra atitinkami viešosios saugos atsakikliai,
įdiegti atitinkamų viešųjų tos šalies įstaigų,
kurioje jie yra išdėstyti taip, kad atsakytų į eCall
skambutį ir persiųstų jį bendrajai Europos sku -
bios pagalbos tarnybai numeriu 112. Papildoma
informacija (jei yra):
O
Reglamento įdiegimas1 priedo 3 dalies „Naudotojo informacija“ įdie -
gimasAtitikimas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 71 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

72
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
2.4. Duomenų apdorojimo tvarka
2.4.1.
Automobilio 112 eCall sistema yra sukurta taip,
kad užtikrintų, jog sistemos atmintyje esantys
duomenys nebus prieinami už sistemos ribų
prieš įsijungiant eCall sistemai. Papildomos pas -
tabos (jei yra):
O
2.4.2.
Automobilio 112 eCall sistema yra suprojektuota
taip, kad būtų užtikrinta, jog ji nebūtų atsekama ir
kad ji nebūtų nuolat stebima įprastu darbo
režimu. Papildomos pastabos (jei yra):
O
2.4.3.
Automobilio 112 eCall sistema yra sukurta taip,
kad užtikrintų, jog duomenys sistemos vidinėje
atmintyje bus automatiškai ir nuolat šalinami.
O
2.4.3.1.
Automobilio buvimo vietos duomenys yra nuolat
atnaujinami sistemos vidinėje atmintyje, kad
visada išsaugotų daugiausiai pastar\bsias tris
naujausias automobilio buvimo vietas, reikalin -
gas normaliam sistemos veikimui.
O
2.4.3.2.
Skaitmeninėje 112 eCall automobilio sistemoje
duomenys saugomi ne ilgiau, nei būtina norint
pasiekti avarinės pagalbos iškvietimo sistem\b ir
bet kuriuo atveju ne ilgiau kaip 13 valandų nuo to
momento, kai įsijungė avarinis eCall.
O
Reglamento įdiegimas1 priedo 3 dalies „Naudotojo informacija“ įdie -
gimasAtitikimas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 72 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

73
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
Sauga ir saugumas
2.5. Duomenų subjekto teisių įgyvendinimo s\blygos
2.5.1.
Duomenų subjektas (automobilio savininkas) turi
teisę susipažinti su duomenimis ir prireikus pra-
šyti juos ištaisyti, ištrinti ar užblokuoti su juo / ja
susijusius duomenis, kurių tvarkymas neatitinka
Direktyvos 95 / 46 / EB. Bet kuri trečioji šalis,
kuriai buvo atskleisti duomenys, turi būti infor -
muota apie tokį ištaisym\b, ištrynim\b ar bloka -
vim\b, atlikt\b laikantis šios direktyvos, nebent tai
yra neįmanoma arba tam reikia neproporcingų
pastangų.
O
2.5.2.
Duomenų subjektas turi teisę pateikti skund\b
kompetentingai duomenų apsaugos institucijai,
jei jis mano, kad jo arba jos teisės buvo pažeis -
tos dėl jo / jos asmens duomenų tvarkymo.
O
2.5.3.
Susisiekimo tarnyba, atsakinga už prieigos pra -
šymų (jei tokių yra) tvarkym\b:
→ 74 psl.
O
Reglamento įdiegimas1 priedo 3 dalies „Naudotojo informacija“ įdie -
gimasAtitikimas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 73 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

74
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
■Tarnyba, atsakinga už prieigos prašy mų tvarkymą
3. INFORMACIJA APIE TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASLAUGAS IR KITAS PRIDĖTINĖS
VERTĖS PASLAUGAS (JEI TAIKYTINA)
3.1.TPS sistemos / pridėtinės vertės paslaugos operacijos
aprašymas ir funkcijos→69 psl.
3.2.
Bet koks asmens duomenų tvarkymas per TPS sis -
temą / kitą pridėtinės vertės paslaugą turi atitikti Direk -
tyvose 95/46 / EB ir 2002 / 58 / EB numatytas asmens
duomenų apsaugos taisykles.
O
3.2.1.Teisinis pagrindas naudoti TPS sistemą ir (arba) pridė -
tinės vertės paslaugas bei duomenų tvarkymą per jas
reglamentuo -
jamas Euro -
pos Sąjungos
bendrųjų duo -
menų apsau -
gos
reglamentu.
3.3.
TPS sistema ir (arba) kitos pridėtinės vertės paslaugos
tvarko asmens duomenis tik remiantis aiškiu duomenų
subjekto (transporto priemonės savininko ar savininkų)
sutikimu.
O
3.4.
Duomenų apdorojimo per TPS sistemą ir (arba) kitas
pridėtinę vertę teikiančias paslaugas, įskaitant bet
kokią papildomą informaciją apie atsekamumą,
asmens duomenų stebėjimą ir tvarkymą b\bdai
→ 69 psl.
3.5.
Transporto priemonė, kurioje įrengta TPS eCall sis-
tema ir (arba) kita pridėtinės vertės paslauga, savinin -
kas, be 112 bazinės eCall transporto priemonės
sistemos, turi teisę pasirinkti 112 pagrįsta eCall sis-
temą, o ne TPS eCall sistema ir kitą pridėtinės vertės
paslaugą.
O
3.5.1.TPS eCall sistemos išjungimo užklausų tvarkymo kon -
taktiniai duomenysN / A
ŠalisKontaktinė informacija
Austrijadatenschutz@toyota-frey.at
Belgija / Liuksemburgasprivacy@toyota.be
Reglamento įdiegimas1 priedo 3 dalies „Naudotojo informacija“ įdie -
gimasAtitikimas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 74 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

75
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-3. Neatidėliotina pagalba
Sauga ir saugumas
■Nemokamos / atviro kodo programinės \brangos informacija
Šis produktas yra nemokama / atviro kodo programinė įranga (FOSS). Licencijos
informacij\b ir / arba FOSS kod\b galima rasti šiuo URL adresu:
http://www.opensourceautomotive.com/dcm/toyota/
■eCal sertifikatas
→ 432 psl.
Kroatijadpcp@toyota.hr
Čekijos Respublika /
Vengrija / Slovakijaadatvedelem@toyota-ce.com
Danijatoyota@toyota.dk og
Estijaprivacy@toyota.ee
Suomijatietosuoja@toyota.fi
Prancūzijadelegue.protectiondonnees@toyota-europe.com
Vo k i e t i j aToyota.Datenschutz@toyota.de
Didžioji Britanijaprivacy@tgb.toyota.co.uk
Graikijacustomer@toyota.gr
Islandijapersonuvernd@toyota.is
Airijacustomerservice@toyota.ie
Italijatmi.dpo@toyota-europe.com
Olandijawww.toyota.nl/klantenservice
Norvegijapersonvern@toyota.no
Lenkijaklient@toyota.pl
Portugalijagestaodadospessoais@toyotacaetano.pt
Rumunijarelatii.clienti@toyota.ro
Slovėnijadpcp@toyota.si
Ispanijaclientes@toyota.es / dpo@toyota.es.
Švedijaintegritet@toyota.se
Šveicarijainfo@toyota.ch
ŠalisKontaktinė informacija
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 75 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

76
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-4. Apsaugos nuo vagy stės sistema
1- 4. A psa ugos nuo va gyst ės si st em a
Automobiliuose be beraktės įsė-
dimo ir variklio paleidimo siste -
mos
tuo metu, kai ištraukiate raktelį iš
uždegimo spynelės, mirkčioja sau -
gumo indikatoriaus lemputė ir sis -
tema veikia.
Indikatoriaus lemputė nustoja žyb -
čioti, kai į variklio jungiklį įkišamas
įregistruotas raktelis. Imobilizavimo
sistema išjungta.
Automobiliuose su berakte įsė -
dimo ir variklio paleidimo sis -
tema:
tuo metu, kai išjungiate variklio
paleidimo jungiklį, ima mirkčioti
saugumo indikatoriaus lemputė ir
sistema įsijungia.
Indikatoriaus lemputė nustoja žyb -
čioti, kai variklio jungiklis pasuka -
mas į ACC arba ON padėtį
parodydama, kad sistema išjungta.
■Sistemos priežiūra
Jūsų automobilyje yra priežiūros nerei -
kalaujanti variklio imobilizavimo sistema.
■Sistema gali neveikti esant toliau
išvardintoms sąly goms
●Kai elektroninis raktelis susiliečia arba
yra uždengtas metaliniu objektu.
●Kai raktelis yra labai arti arba susilie -
čia su kito automobilio apsaugos sis -
tema (raktelis su įmontuota
mikroschema).
■Variklio imobilizavimo sistemos
sertifikatas
→ 434 psl.
Variklio imobilizavimo
sistema
Automobilio rakteliuose yra
mikroschemos, kurios nelei -
džia varikliui pasileisti, jei rak -
telis nebuvo įregistruotas
automobilio kompiuteryje.
Išlipdami iš automobilio visuo -
met pasiimkite raktelį.
Ši sistema yra skirta apsaugoti
automobilį nuo vagystės,
ta\biau ji negarantuoja visiškos
automobilio apsaugos nuo įsi -
brovimo.
Sistemos valdymas
PASTABA
■Sistemos veikimo užtikrinimas
Nemodifikuokite ir nepašalinkite siste -
mos. Jei modifikuosite arba išimsite
j\b, tinkamas sistemos veikimas nebus
garantuojamas.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 76 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

77
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-4. Apsaugos nuo vagy stės sistema
Sauga ir saugumas
*: jei įrengta
■Nustatymas
Išjunkite variklio paleidimo jungiklį,
išlaipinkite visus keleivius ir įsitikin -
kite, kad visos durys gerai uždary -
tos.
Įsėdimo funkcija (jei įrengta): per 5
sekundes du kartus palieskite išori -
nės durų rankenos jutiklį.
Naudojantis nuotolinio valdymo pul -
teliu: paspauskite per 5 sekun -
des du kartus.
■Išjungimas
Įsėdimo funkcija (jei įrengta): suim -
kite išorinę durų ranken\b.
Naudojantis nuotolinio valdymo pul -
teliu: paspauskite .Dvigubo užrakto sis -
tema*
Jei kas nors bando atidaryti
šonines arba užpakalines
duris, išsijungia durų atraki -
nimo sistema tiek salone, tiek
išorėje.
Automobiliuose, turin\biuose
šią sistemą, ant abiejų prieki -
nių durų langų yra lipdukai.
Dvigubo užrakto sistemos
įjungimas/išjungimas
ĮSPĖJIMAS
■Naudojimasis dvigubo užrakto
sistema
Niekuomet neįjunkite dvigubo užrakto
sistemos, jei automobilyje yra kelei -
vių, nes iš salono nebus galima atida -
ryti duris.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 77 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

78
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-4. Apsaugos nuo vagy stės sistema
*: Jei įrengta
■Prieš užrakinant automobilį
Nenorėdami sukelti nereikalingos
panikos patikrinkite:
 Ar visi keleiviai išlipo iš automo -
bilio
 Ar langai uždaryti prieš įjungiant
signalizacij\b
 Ar automobilyje nepalikote ver -
tingų daiktų
■Nustatymas
Uždarykite duris ir variklio dangtį.
Visas duris užrakinkite naudoda -
miesi įsėdimo funkcija arba nuotoli -
nio valdymo pulteliu. Sistema
automatiškai įsijungs po 30 sekun -
džių.
Sistemai įsijungus nuolatos degęs indi -
katorius ima blykčioti.
■Išjungimas arba sustabdymas
Atlikite vien\b iš žemiau išvardintų
veiksmų.
 Visas duris atrakinkite naudoda -
miesi įsėdimo funkcija arba nuo -
tolinio valdymo pulteliu.
 Variklio paleidimas: Signalizacija
išsijungs po kelių sekundžių.
■Sistemos priežiūra
Jūsų automobilyje yra priežiūros nerei -
kalaujanti signalizacijos sistema.
■Signalizacijos sužadinimas
Signalizacija gali įsijungti toliau išvardin -
tais atvejais.
(Išjungus signalizacij\b išsijungia signali -
zacijos sistema).
●Durelės atrakinamos rakteliu arba
mechaniniu rakteliu.
●Automobilyje sėdintis žmogus atidaro
duris, bagažinę arba variklio dangtį,
arba atrakina automobilį vidiniu
užrakto mygtuku.
Signalizacija*
Signalizacija šviesos ir garsi -
niu signalu įspėja, kai į auto -
mobilį įsibrauta.
Signalizacija gali įsijungti
toliau išvardintais atvejais.
 Užrakintos durys atrakinamos
arba atidaromos ne nuotolinio
valdymo pulteliu ir ne berakte
įsėdimo ir variklio paleidimo
funkcija (jei įrengta). (Durys
vėl automatiškai užsirakins.)
Atidarytas variklio dangtis.
Signalizacijos sistemos
nustatymas / atšaukimas /
išjungimas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 78 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

79
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-4. Apsaugos nuo vagy stės sistema
Sauga ir saugumas
●Užrakintame automobilyje įkrauna-
mas arba pakeičiamas akumuliato -
rius. ( →403 psl.)
■Su signalizacija susijęs durų užrak -
tas
Toliau išvardintais atvejais ir priklauso -
mai nuo situacijos, durys gali automatiš -
kai užsirakinti.
●Kai automobilyje pasilikęs keleivis
atrakina duris ir įsijungia signalizacija.
●Kai signalizacijos sistema įjungta,
automobilyje pasilikęs keleivis atra -
kina duris.
●Akumuliatoriaus įkrovimas ir keitimas
PASTABA
■Sistemos veikimo užtikrinimas
Nemodifikuokite ir nepašalinkite siste -
mos. Jei modifikuosite arba išimsite
j\b, tinkamas sistemos veikimas nebus
garantuojamas.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 79 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM