TOYOTA YARIS 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

40
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-1. Saugus naudojimas
neišsipūsti, jei smūgis įvyksta į šon\b,
gal\b ir automobiliui apsivertus. Ji taip pat
neišsipučia, jei smūgis į priekį nestiprus.
●Automobilis patiria smūgį į gal\b.
●Automobilis apsiverčia.
■Išsamesnės informacijos suteiks
Toyota atstovas arba kiti kvalifi -
kuoti specialistai.
Toliau išvardintais atvejais automobilį
reikia patikrinti. Kuo greičiau kreipkitės į
įgaliot\b To y o t a atstov\b arba į kit\b kvalifi -
kuot\b specialist\b.
●Bet kurios SRS oro pagalvės buvo
išsiskleidusios.
●Priekinė automobilio dalis buvo
sutrenkta arba deformuota avarijoje,
kurios metu smūgis nebuvo toks sti -
prus, kad SRS priekinės oro pagalvės
išsiskleistų.
●Durys pažeistos, deformuotos, duryse
yra skylė arba automobilis buvo
sutrenktas avarijoje, kurios metu smū -
gis nebuvo toks stiprus, kad SRS
šoninės ir užuolaidinės oro pagalvės
išsiskleistų.
●Vairo dalys, įrangos skydelis, priekinio
keleivio oro pagalvės dangtelis arba
žemutinė įrangos skydelio dalis
subraižyti, suskilę ar kitaip pažeisti.
●Sėdynių, turinčių šonines oro pagal -
ves ir priekinių sėdynių vidurines oro
pagalves, paviršius subraižytas,
suskilęs ar kitaip pažeistas.
●Priekinių ir užpakalinių oro pagalvių
dangos ir stogo srities, turinčių užuo -
laidines oro pagalves, paviršius
subraižytas, suskilęs ar kitaip pažeis -
tas.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 40 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

41
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
ĮSPĖJIMAS
■SRS oro pagalvių saugos prie-
monės
Laikykitės šių SRS oro pagalvių atsar -
gumo priemonių.
Priešingu atveju gali nukentėti vairuo -
tojas arba keleiviai.
●Vairuotojas ir visi keleiviai automo -
bilyje turi tinkamai segėti savo sau -
gos diržus.
SRS oro pagalvės yra papildomos
saugos priemonės, naudojamos su
saugos diržais.
●SRS oro pagalvė išsipučia per
mažiau nei sekundę, taigi ji pučiasi
su didžiule jėga. Jei vairuotojas
sėdi per arti prie vairaračio, oro
pagalvė gali jį sužeisti.
Vairuotojo oro pagalvės rizikos zona
yra 50 - 75 mm, todėl, sėdėdami 250
mm atstumu nuo vairuotojo oro pagal -
vės, būsite saugūs. Šis atstumas yra
pskaičiuojamas nuo vairaračio vidu -
rio iki krūtinės l\bstos. Jei sėdite arčiau
prie vairaračio nei 250 mm, galite
atlikti toliau nurodytus veiksmus.
• Galite paslinkti sėdynę atgal tiek, kad galėtumėte patogiai pasiekti
pedalus.
• Šiek tiek atlenkite sėdynės atloš\b. Nors modeliai skiriasi, daugeliu
atvejų vairuotojai gali išlaikyti 250
mm atstum\b iki vairaračio atlenk -
dami sėdynės atloš\b, netgi tada, kai
sėdynė nepaslinkta atgal. Tokiu
atveju, kai blogai matote keli\b, pasi -
dėkite paaukštinanči\b neslidži\b
pagalvėlę arba pakelkite sėdynę.
• Jei vairaratis yra reguliuojamas, nuleiskite jį žemyn. Tokiu būdu oro
pagalvę nukreipsite į krūtinę, o ne į
veid\b ir kakl\b.
Sėdynę nustatykite į toki\b padėtį, kad
būtų patogu pasiekti pedalus, vairaratį
ir gerai matytumėte įrangos skydelį.
●SRS oro pagalvė išsipučia per
mažiau nei sekundę, taigi ji pučiasi
su didžiule jėga. Jei keleivis sėdi
per arti prie oro pagalvės, oro
pagalvė gali jį sužeisti. Priekinėje
sėdynėje sėdintis keleivis turi sėdėti
tiesiai, kuo toliau nuo oro pagalvės.
●Netinkamai sėdynėse sėdinčius ir /
arba neprisegtus saugos diržais
kūdikius ir vaikus išsipučianti oro
pagalvė gali smarkiai sužaloti. Kūdi -
kiams ir vaikams, per mažiems
naudotis suaugusiems skirtais dir -
žais, automobilyje turi būti įrengta
vaiko saugos sistema. To y o t a pri-
mena, jog kūdikiai ir vaikai turėtų
važiuoti užpakalinėje automobilio
sėdynėje tvirtai prisegti saugos dir -
žais. Vaikui saugiau važiuoti pritvir -
tintam užpakalinėje, o ne priekinėje
sėdynėje. ( →47 psl.)
●Nesėdėkite ant sėdynės krašto ir
nesiremkite į įrangos skydelį.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 41 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

42
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-1. Saugus naudojimas
ĮSPĖJIMAS
●Neleiskite vaikams stovėti arba klū-
pėti priekinėje keleivio sėdynėje ar
sėdėti priekiniam keleiviui ant kelių.
●Priekinėje sėdynėje sėdintis kelei -
vis neturi laikyti daiktų nei glėbyje,
nei ant kelių.
●Važiuojant automobiliui nesiremkite
į duris, stog\b ir į šoninių bei užuolai -
dinių oro pagalvių išsipūtimo zonas.
●Neleiskite keleiviams klūpėti ant
sėdynės atsisukus į duris, per lan -
gus neiškiškite galvos ir rankų ir
neleiskite to daryti vaikams.
●Nieko netvirtinkite ir nesiremkite į
prietaisų skydelį, vairaratį ir apatinę
prietaisų skydo dalį.
Šios dalys gali sužaloti, jei išsiskleis
SRS vairuotojo ir priekinio keleivio
oro pagalvės.
●Prie durų, priekinio lango, šoninių
durų langų, prie priekinių ir užpaka -
linių atramų, užpakalinės stogo
dalies ir stogo turėklų netvirtinkite
jokių daiktų. (išskyrus greičio ribo -
jimo lipduk\b → 382 psl.).
●Ant kabliukų drabužiams nekabin -
kite pakabų ir kitokių sunkių daiktų.
Oro pagalvei išsipūtus šie daiktai
bus nusviesti į salon\b su didele jėga
ir gali Jus sužeisti.
●Nemodifikuokite ir nekeiskite oro
pagalves turinčių sėdynių arba jų
apdangalų. Bet kokie pakeitimai
gali pakenkti sistemai ir sutrukdyti
oro pagalvėms išsiskleisti, taip pat,
jie gali išjungti sistem\b arba netikė -
tai išskleisti šonines oro pagalves ir
sužaloti keleivius.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 42 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

43
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-1. Saugus naudojimas
Sauga ir saugumas
ĮSPĖJIMAS
●Nesutrenkite ir nesuspauskite tų
vietų, kuriose yra SRS oro pagalvės
ir jų komponentai arba priekinių
durų.
SRS oro pagalvės gali sugesti.
●Oro pagalvei išsipūtus nelieskite
jokių jos komponentų, nes jie gali
būti karšti.
●Jei išsipūtus oro pagalvei bus
sunku kvėpuoti, atidarykite duris
arba lang\b, jei galite, išlipkite iš
automobilio. Kuo greičiau nusi -
prauskite, kad nuosėdos nesudir -
gintų odos.
●Jei sritys, kuriose yra oro pagalvės,
pavyzdžiui vairaratis, priekinės ir
šoninės atramos yra sugedę arba
įskilę, kreipkitės į To y o t a atstov\b
arba į kit\b kvalifikuot\b specialist\b ir
pakeiskite jas arba suremontuokite.
■Modifikavimas ir SRS oro pagal -
vių sistemos komponentų šalini -
mas
Nepasitarę su įgaliotu To y o t a atstovu
arba kitu kvalifikuotu specialistu neat -
likite nė vieno iš toliau išvardintų
pakeitimų. Bet kokie pakeitimai gali
išjungti sistem\b arba netikėtai
išskleisti oro pagalves ir sužaloti kelei -
vius.
●Modifikavimas ir SRS oro pagalvės
komponentų pašalinimas
●Neremontuokite, nekeiskite, neišim-
kite ir nekeiskite vairo, įrangos sky -
delio, prietaisų skydelio, sėdynių
apmušalų, priekinių ir šoninių bei
užpakalinių atramų ir stogo bagaži -
nės turėklų, durų apdailos ir prieki -
nių durų garsiakalbių.
●Nekeiskite priekinių durų skydelių
(pvz., negręžkite juose skylių).
●Neremontuokite grotelių, priekinio
buferio bei priekinio keleivio sky -
riaus šoninės dalies.
●Nemontuokite grotelių, sniego valy -
tuvų ar grandininių gervių.
●Nekeiskite automobilio pakabos
struktūros.
●Nemontuokite elektrinės įrangos,
pavyzdžiui, dviryšio radijo imtuvo,
RF siųstuvo, CD grotuvų.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 43 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

44
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-1. Saugus naudojimas
Išmetamųjų dujų pavojus
Išmetamosiose dujose esanti
medžiaga, kuri įkvėpus yra
kenksminga žmogaus organiz-
mui.
ĮSPĖJIMAS
Išmetamosios dujos turi anglies vien -
deginio (CO) – bespalvių bekvapių
dujų, galinčių būti s\bmonės netekimo
ir netgi mirties priežastimi. Laikykitės
šių atsargumo priemonių.
Priešingu atveju, dėl didelio išmeta -
mųjų dujų kiekio, susikaupusio auto -
mobilio salone, galite prarasti s\bmonę
ir mirti.
■Saugos priemonės važiuojant
●Užpakalines duris gerai uždarykite.
●Pajutę automobilyje išmetamųjų
dujų kvap\b, net jei bagažinė yra
uždaryta, atidarykite langus. Auto -
mobilį kuo greičiau patikrinkite
To y o t a arba kito kvalifikuoto specia -
listo remonto dirbtuvėse.
■Statant automobil\b
●Jei automobilis stovi blogai vėdina -
moje patalpoje, pvz. garaže, visuo -
met išjunkite variklį.
●Nepalikite automobilio variklio ilg\b
laik\b veikiančio.
Jei tai būtina, sustokite atviroje vie -
toje ir įsitikinkite, kad automobilio
išmetamosios dujos nepateks į
automobilio salon\b.
●Nepalikite automobilio veikiant
varikliui, jei aplinkui yra daug
sniego arba turi snigti. Išmetamo -
sios dujos gali patekti į salon\b ir Jus
apnuodyti.
■Išmetamųjų dujų vamzdis
Reguliariai tikrinkite dujų išmetam\bj\b
sistem\b. Jei sistemoje yra korozijos
sukeltas įskilimas, kitokia žala arba jei
sklinda neįprastas garsas iš išmeta -
mosios sistemos, nedelsdami
patikrinkite automobilį To y o t a arba
kito kvalifikuoto specialisto remonto
dirbtuvėse.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 44 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

45
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-2. Vaikų sauga
Sauga ir saugumas
1- 2. Vai kų sau ga
“PASSENGER AIR BAG”
(KELEIVIO ORO PAGALVĖ)
indikatorius
„PASSENGER AIR BAG“ ir „ON“ indi-
katoriai užsidega įsijungus oro pagal -
vių sistemai ir užgęsta maždaug po 60
sekundžių (tik pasukus variklio palei -
dimo raktelį į padėtį ON.)
Oro pagalvės jungiklis Automobiliuose be beraktės įsė
-
dimo ir variklio paleidimo sistemos:
raktelį įkiškite į spynelę ir pasukite į
OFF (išjungimo) padėtį.
OFF indikatorius užsidega (tik kai vari -
klio jungiklis yra ON (įjungimo) padė -
tyje.
Automobiliuose su berakte įsėdimo
ir variklio paleidimo sistema:
mechaninį raktelį įkiškite į spynelę ir
pasukite į OFF (išjungimo) padėtį.
OFF indikatorius užsidega (tik kai
variklio jungiklis yra ON (įjungimo)
padėtyje.
■PASSENGER AIR BAG indikato -
riaus informacija
Jei pastebėsite žemiau išvardintus atve -
jus, sistemoje gali būti gedimų. Patikrin -
kite automobilį To y o t a arba kito
kvalifikuoto specialisto remonto dirbtu -
vėse.
●OFF indikatorius neįsijungia kai
mechaninis oro pagalvių jungiklis yra
padėtyje OFF.
●Indikatoriaus lemputė nepasikeičia kai
oro pagalvių mechaninis jungiklis įjun -
giamas į ON arba OFF padėtį.
Oro pagalvės mecha -
ninė įjungimo / išjungimo
sistema
Ši sistema išjungia priekinio
keleivio oro pagalvės sistemą.
Oro pagalves išjunkite tik tuo
atveju, kai neišvengiama tvir -
tinti vaiko kėdutę ant priekinės
sėdynės.
Sistemos komponentai
Priekinio keleivio oro pagal -
vės išjungimas
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 45 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

46
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-2. Vaikų sauga
ĮSPĖJIMAS
■Vaiko kėdutės tvirtinimas
Saugumo sumetimais vaiko kėdutę
visuomet tvirtinkite ant užpakalinės
sėdynės. Jei negalima naudoti gali -
nės sėdynės, priekinę sėdynę galima
naudoti tol, kol oro pagalvių rankinio
valdymo sistema nustatyta padėtyje
OFF.
Jei oro pagalvės automatinė išjun -
gimo/įjungimo sistema įjungta, su
didele jėga išsiskleidžianti oro
pagalvė gali stipriai sužaloti.
■Kai vaiko saugos sistemos ant
priekinės sėdy nės nėra
Patikrinkite, ar oro pagalvių mecha -
ninė išjungimo/įjungimo sistema
nustatyta padėtyje ON.
Išjungus oro pagalvių sistem\b nelai -
minga atsitikimo metu pagalvės gali
neišsiskleisti ir padidėja pavojus
nukentėti.
Kai automobilyje
važiuoja vaikai
Kai vaikai yra automobilyje, laiky -
kitės šių atsargumo priemonių.
Naudokite vaikų saugos sistemas,
skirtas vaikams, kol vaikas užaugs
tiek, kad galėtų naudoti saugos
diržus, skirtus suaugusiems.
Rekomenduojama sodinti vaikus
ant galinės sėdynės, kad išvengtų
atsitiktinio sąlyčio su perjungimo
svirtele, valytuvų jungikliu ir t.t.
Vairuotojas gali išjungti užpakali -
nėje sėdynėje sėdinčių keleivių
durų ir langų jungiklius, kad
važiuojant vaikai neatsidarytų
durų ar netyčia neįjungtų elektra
valdomų langų. (
→ 11 9 p s l ., 141)
Neleiskite mažiems vaikams val -
dyti įrangą, kuri gali suspausti
kūno dalis, pavyzdžiui, elektrinius
langus, variklio dangtį, bagažin\b,
sėdynes ir t.t.
ĮSPĖJIMAS
■Kai automobily je važiuoja vaikai
Niekuomet nepalikite vaikų automobi -
lyje vienų ir neleiskite jiems naudotis
uždegimo rakteliu.
Vaikai gali paleisti variklį arba įjungti
neutrali\b pavar\b. Jie gali susižeisti
žaisdami su žiebtuvėliu, langais, stog -
langiu ir kita automobilio įranga. Be
to, labai aukšta arba labai žema tem -
peratūra automobilio salone vaikams
gali labai pakenkti.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 46 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

47
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-2. Vaikų sauga
Sauga ir saugumas
Prisiminkite: 47 psl.
Naudojimasis vaiko kėdute: 48 psl.
Vaikų saugos sistemų tinkamumas
automobilio sėdynėms: 51 psl.
Vaikų saugos sistemų tvirtinimo
būdai: 60 psl.
• Tvirtinimas saugos diržais: 61 psl.
• Tvirtinimas standžiomis ISOFIX sagtimis: 63 psl.
• Naudojant viršutinį tvirtinimo dir -želį: 64 psl.
 Atkreipkite dėmesį į įspėjimus ir
vadovaukitės galiojančiais vaikų
saugos sistemų tvirtinimo įstaty -
mais ir potvarkiais.
 Naudokite vaikų saugos siste -
mas, skirtas vaikams, kol vaikas
užaugs tiek, kad galėtų naudoti
saugos diržus, skirtus suaugu -
siems.
 Vaikai turi naudotis jų amžių ir
ūgį atitinkančiomis vaikų apsau -
gos sistemomis.
 Atkreipkite dėmesį, kad ne visos
vaiko tvirtinimo sistemos gali tikti
visiems automobiliams.
Prieš naudodamiesi arba įsigy -
dami vaiko tvirtinimo sistem\b,
patikrinkite vaiko tvirtinimo siste -
mos suderinamum\b su sėdynių
padėtimi. ( →51 psl.)
Vaikų saugos sistemos
Prieš tvirtindami vaiko kėdutę
atidžiai perskaitykite informa -
ciją apie galimą pavojų, skirtin -
gus kėdu\bių tipus, tvirtinimo
būdus ir pan.
 Kol vaikas negali naudotis
automobilio saugos diržais,
vežiokitės jį kėdutėje. Sau -
gumo sumetimais vaiko kėdutę
visuomet tvirtinkite ant užpaka -
linės sėdynės. Vadovaukitės
gamintojo nurodymais, pateik -
tais su saugos sistemomis.
 Patariame naudoti originalias
To y o t a vaikų saugos siste -
mas, nes jas galima saugiai
pritvirtinti automobilyje. To y o t a
vaikų kėdutės yra specialiai
sukurtos To y o t a automobi -
liams. Jas galima įsigyti To y o t a
atstovybėje.
Rodyklė
Prisiminkite
ĮSPĖJIMAS
■Kai automobilyje važiuoja vaikas
Laikykitės šių saugos nurodymų.
Priešingu atveju gali nukentėti vairuo -
tojas arba keleiviai.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 47 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

48
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-2. Vaikų sauga
■Tvirtinant vaiko kėdutę ant
priekinės keleivio sėdynės
Saugumo sumetimais vaiko kėdutę
tvirtinkite ant užpakalinės sėdynės.
Jei tvirtinti vaiko kėdutę ant prieki -
nės sėdynės yra neišvengiama,
nustatykite priekinę sėdynę į rei -
kiam\b padėtį.
 Priekinę sėdynę paslinkite atgal
iki galo.
 Pakelkite sėdynę į aukščiausi\b
padėtį.
 Nustatykite sėdynės atloš\b į ver -
tikali\b padėtį.
Jei montuojant vaiko kėdutę yra tarpas
tarp vaiko kėdutės ir sėdynės atlošo,
ĮSPĖJIMAS
●Staigių stabdymų ir avarijų atveju
vaikas bus gerai apsaugotas, jei
sėdės vaikui skirtoje kėdutėje arba
bus prisegtas automobilio saugos
diržais. Apie montavimo detales
skaitykite naudojimo instrukcijoje,
pateikiamoje su vaiko tvirtinimo sis -
tema. Pagrindinės jų įrengimo ins -
trukcijos yra pateiktos šiame
eksploatacijos vadove.
●To y o t a rekomenduoja tvirtinti vaiko
kėdutę, atitinkanči\b jo svorį, ant
užpakalinės sėdynės. Remiantis
nelaimingų įvykių statistika, vai -
kams saugiau sėdėti prisisegus
saugos diržais užpakalinėje sėdy -
nėje nei priekinėje.
●Vaiko laikymas ant kelių neatstoja
saugos sistemų teikiamos apsau -
gos. Avarijos atveju vaikas gali atsi -
trenkti į priekinį stikl\b arba patekti
tarp Jūsų ir salono įrangos.
■Naudojimasis vaiko saugos sis -
tema
Vaiko kėdutę patraukite į visas puses
ir įsitikinkite, jog ji gerai pritvirtinta.
Priešingu atveju vaikas arba keleiviai
gali susižeisti.
●Jei automobilis pateks į avarij\b,
vaiko saugos sistema gali būti
pažeista, tačiau to galite nepaste -
bėti. Nenaudokite pažeistos vaiko
kėdutės.
●Priklausomai nuo vaiko saugos sis -
temos, gali būti sunku arba neįma -
noma j\b pritvirtinti automobilyje.
Pasitikslinkite, ar sistema tinka
Jūsų automobiliui. ( →51 psl.) Ati -
džiai perskaitykite šiame eksploata -
cijos vadove pateikt\b informacij\b
apie vaikų kėdučių tipus ir jų tvirti -
nim\b, taip pat gamintojo instrukci -
jas.
●Palikite vaiko kėdutę gerai pritvir -
tint\b ant sėdynės, netgi kai ja nesi -
naudojate. Nepalikite nepritvirtintos
vaiko kėdutės automobilio salone.
●Jei kėdutę būtina išimti iš automobi -
lio, gerai pritvirtinkite j\b bagažinėje.
Naudojimasis vaiko saugos
sistema
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 48 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM

49
1
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_LT
1-2. Vaikų sauga
Sauga ir saugumas
palenkite atloš\b atgal taip, kad kėdutė
prisiglaustų prie atlošo.
Jei galvos atrama kliudo pritvir -
tinti vaiko sistem\b, ir galvos
atram\b galima nuimti, nuimkite
j\b. Taip pat, galvos atram\b
galima pakelti į viršutinę padėtį.
ĮSPĖJIMAS
■Naudojimasis vaiko saugos sis -
tema
Laikykitės šių saugos nurodymų.
Priešingu atveju gali nukentėti vairuo -
tojas arba keleiviai.
●Niekuomet netvirtinkite vaiko kėdu -
tės ant priekinio keleivio sėdynės,
jei oro pagalvės jungiklis yra įjung -
tas (ON). ( →45 psl.) Avarijos atveju
greitai išsipučianti oro pagalvė gali
rimtai sužaloti vaik\b.
●Ant keleivio saulės skydelio yra lip -
dukai, primenantys, kad drau -
džiama tvirtinti į sėdynės atloš\b
atsukt\b kūdikio kėdutę ant priekinės
keleivio sėdynės.
Išsami etiketės (-ų) informacija
pateikta toliau pateiktoje iliustraci -
joje.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001LT.book Page 49 Wednesday, April 1, 2020 11:32 AM