TOYOTA YARIS CROSS 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

269
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
szennyeződése stb. miatt nem mű-
ködik megfelelően.
1A tempomat kikapcsolt állapotá-
ban tartsa lenyomva a tempo-
mat főkapcsolót legalább 1,5
másodpercen keresztül.
Rögtön azután, ho gy megnyomta a
kapcsolót, a radarvezérlésű, adaptív
tempomat visszajelzőj e világítani kezd.
Ezután átvált a tempomat visszajelző-
re.
A sebességtartás üzemmódba történő
váltás csak úgy le hetséges, ha a kap-
csolót a tempomat kikapcsolt állapotá-
ban működteti.
2 Gyorsítsa vagy lassítsa a gép-
járművet a gázpedállal a kívánt
sebesség eléréséig (kb. 30 km/h
[20 mph] fölé), majd nyomja
meg a „-SET” kapcsolót a se-
bességérték beállításához.
A tempomat „SET” (beállítva) visszajel-
ző világítani kezd.
A kapcsoló elengedésekor érvényesü-
lő gépjárműsebesség lesz a beállított
sebesség.
A beállított sebességérték módosítása:
→266. o. A sebességtartás felfüggesztése és
folytatása:
→268. o.
Ha ez a funkció be van kapcsolva
és a rendszer követésitávolság-
szabályozás üzemmódban műkö-
dik (→264. o.), miközben a rend-
szer sebességkorlátozás jelzést ér-
zékel, a felismert sebességkorláto-
zás értéke egy fel/l e nyíllal együtt
megjelenik. A beállított sebesség a
„+RES”/„-SET” kapcsoló megnyo-
másával és nyomva tartásával a
felismert sebességkorlátozás érté-
kig növelhető/csökkenthető.
 Ha a jelenlegi beállított sebesség
alacsonyabb, mint a felismert se-
bességkorlátozás érték
Radarvezérlésű, adaptív
tempomat útjelzés-asszisz-
tenssel (felszereltségtől füg-
gően)

2704-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
Nyomja meg és tartsa lenyomva a
„+RES” kapcsolót.
 Ha a jelenlegi beállított sebesség
magasabb, mint a felismert se-
bességkorlátozás érték
Nyomja meg és tartsa lenyomva a
„-SET” kapcsolót.
A radarvezérlésű, adaptív tempomat
útjelzés-asszisztenssel a többfunkci-
ós információs kijelző opciójában
be-/kikapcsolható. (
→518. o.)
Ha lejtőn lefelé haladva a radarve-
zérlésű, adaptív tempomat útjelzés-
asszisztenssel be van kapcsolva, a gépjármű sebessége meghaladhat-
ja a beállított sebességértéket.
Ebben az esetben a kijelzőn látható
beállított sebességérték kiemelés-
re kerül, és hangjelzés figyelmezteti
a vezetőt.
nA teljes sebességtartományban
működő, radarvezérlésű, adaptív
tempomat akkor aktiválható, ha
lA sebességváltó kar D helyzetben
van.
lHa a gépjármű sebessége megközelí-
tőleg 30 km/h (20
mph) vagy több an-
nál, akkor állítható be a kívánt sebes-
ség.
(Mindazonáltal, ha a gépjármű sebes-
sége úgy kerül beállításra, hogy a
gépjármű kb. 30 km/h (20 mph) alatti
sebességen halad, a beállított sebes-
ség kb. 30 km/h-ra (20 mph-ra) áll be.)
nGyorsítás a gépjárműsebesség be-
állítása után
A gépjárművet a gá zpedál működteté-
sével gyorsíthatja . Gyorsítás után
visszaáll a beprogramozott sebességér-
ték. Ugyanakkor követésitávolság-sza-
bályozás üzemmódban a gépjármű se-
bessége a beállított sebesség alá csök-
kenhet az elöl haladó gépjárműtől való
távolság megtartása érdekében.
nHa a gépjármű követő üzemmód-
ban megáll
lHa az Ön előtt haladó gépjármű meg-
áll, a „+RES” kapcsoló megnyomása-
kor a gépjárműve az Ön előtt levő
gépjármű elindulásakor visszatér kö-
vető üzemmódba, kb. 3 másodperccel
a kapcsoló megnyomása után.
lHa az Ön előtt levő gépjármű az Ön
gépjárművének megállása utáni 3 má-
sodpercen belül elindul, a követő
üzemmód visszakapcsol.
A radarvezérlésű, adaptív
tempomat útjelzés-asszisz-
tenssel be-/kikapcsolása
(felszereltségtől függően)

271
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
nA követési távolság-szabályozás
üzemmód automatikus felfüggesz-
tése
A követési távolság- szabályozás üzem-
mód a következő helyzetekben automa-
tikusan felfüggesztésre kerül.
lA VSC be van kapcsolva.
lA TRC egy időre működésbe lép.
lHa a VSC vagy TRC rendszer ki van
kapcsolva.
lHa a téli (hó) üzemmód van beállítva.
lAz érzékelő nem tud megfelelően ész-
lelni, mivel valami takarja.
lAmikor egy vezetéssegítő rendszer
fékszabályzása vagy teljesítménykor-
látozás-szabályzása be van kapcsol-
va.
(Például: Ütközés előtti rendszer, Ve-
zetés-indítás szabályozás)
lA rögzítőféket működteti.
lA gépjárművet meredek lejtőn a rend-
szervezérlés megállítja.
lAz alábbiak észlelhet ők, ha a gépjármű-
vet a rendszervezér lés megállította:
• A vezető nem csatolta be a biztonsági
övét.
• A vezetőajtó kinyílik.
• A gépjármű kb. 3 percre megáll
A rendszer meghibásodására utalhat,
ha valamilyen, a fentiektől eltérő ok mi-
att a rendszer automatikusan felfüg-
geszti a követésitá volság-szabályozás
üzemmódot. Forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megbízható szakemberhez.
nA sebességtartás üzemmód auto-
matikus felfüggesztése
A sebességtartás üzemmód a követke-
ző helyzetekben aut omatikusan felfüg-
gesztésre kerül:
lAz aktuális gépjárműsebesség több,
mint kb. 16 km/h-val (10 mph) a beállí-
tott gépjárműsebesség alatt van.
lA gépjármű tényleges sebessége
megközelítőleg 30 km/h (20 mph) alá
csökken.
lA VSC be van kapcsolva.
lA TRC egy időre működésbe lép.
lHa a VSC- vagy TRC -rendszer ki van
kapcsolva.
lAmikor egy vezetéssegítő rendszer fék-
szabályzása vagy teljesítménykorláto-
zás-szabályzása be van kapcsolva.
(Például: Ütközés előtti rendszer, Ve-
zetés-indítás szabályozás)
lA rögzítőféket működteti.
A rendszer meghibásodására utalhat ha
valamilyen, a fentiekt ől eltérő ok miatt a
rendszer automatikusan felfüggeszti az
állandó sebesség üzemmódot. Fordul-
jon hivatalos Toyota márkakereskedés-
hez, szervizhez vagy más, megbízható
szakemberhez.
nElőfordulhat, hogy a radarvezérlé-
sű, adaptív tempomat útjelzés-
asszisztenssel nem működik meg-
felelően, ha (felszereltségtől függő-
en)
Mivel előfordulhat, hogy a radarvezérlé-
sű, adaptív tempomat útjelzés-asszisz-
tenssel nem működik megfelelően azok-
ban a helyzetekben, amikor az RSA
nem működik vagy érzékel megfelelően
( →279. o.), a funkció használatakor el-
lenőrizze a megjelent sebességkorláto-
zás jelzést.
A következő helyzetekben előfordulhat,
hogy a beállított sebesség a „+RES”/
„-SET” kapcsoló megnyomásával és
nyomva tartásával nem növelhető/csök-
kenthető a felismert sebességkorlátozás
értékig.
lHa nem érhető el sebességkorláto-
zásra vonatkozó információ
lHa a felismert sebességkorlátozás ér-
téke a beállított sebességgel meg-
egyezik
lHa a felismert sebességkorlátozás ér-
téke a radarvezérlésű, adaptív tempo-
mat működési tarto mányán kívül van
nFékezési művelet
A fékezési művelet hangját hallhatja, és
a fékpedál reagálása megváltozhat, de
ezek nem utalnak meghibásodásra.

2724-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
nTeljes sebességtartományban mű-
ködő, radarvezérlésű, adaptív tem-
pomat figyelmeztető üzenetei és
hangjelzései
A rendszer meghibásodására vagy a
menet közben előforduló, esetleges ve-
szélyekre figyelmez tető üzenetek és
hangjelzések figyelmeztetik a vezetőt.
Ha figyelmeztető üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn, akkor
olvassa el és kövesse az utasításokat.
(→238. o., 466. o.)
nHa az érzékelő nem tudja helyesen
észlelni az Ön előtt haladó járművet
Az alábbi esetekben, körülményektől
függően, használja a fékpedált, ha a
rendszer lassítása nem elegendő, vagy
a gázpedált, ha nagyobb sebességre
van szükség.
Mivel előfordulhat, hogy az érzékelő
nem észleli helyesen a következő típusú
gépjárműveket, a közelítésre figyelmez-
tető jelzés ( →268. o.) nem biztos, hogy
aktiválódik.
lHirtelen Ön elé bevágó gépjármű
lAlacsony sebességgel haladó gépjár-
művek
lA nem azonos sávban közlekedő gép-
járművek
lKis hátsó résszel r endelkező jármű-
vek (üres utánfutó stb.)
lUgyanabban a sávban haladó motor-
kerékpár
lHa a közelben lévő gépjárművek által
felcsapott víz vagy hó akadályozza az
érzékelő működését
lHa a gépjárműve ele je felfelé néz (a
csomagtérben nehéz csomagok van-
nak stb.)
lAz Ön előtt haladó gépjárműnek szél-
sőségesen nagy a hasmagassága
nKörülmények, amelyek akadályoz-
hatják a követésitávolság-szabá-
lyozás üzemmód helyes működését
A következő helyzete kben a szükséges-
nek megfelelően működtesse a fékpe-
dált (vagy a helyzettől függően a gázpe-
dált).
Mivel lehetséges, hogy az érzékelő nem
képes helyesen érzékelni az Ön előtt
haladó járművet, lehetséges, hogy a
rendszer nem képes megfelelően mű-
ködni.
lHa kanyarog az út vagy keskenyek a
sávok

273
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
lHa a kormánykerék állása vagy az Ön
helyzete a sávon belül gyakran válto-
zik
lHa az Ön előtt haladó gépjármű hirte-
len lassít
lHa szűk, beépített környezetű úton
halad, például alagútban vagy vashí-
don
lHa a gépjármű sebessége a beállított
sebességre csökken, miután a gépjár-
mű a gázpedál lenyomásának hatásá-
ra felgyorsult
*: Felszereltségtől függően
nKijelzés a műszeren
Visszajelzők
Beállított sebesség
nMűködtető kapcsolók„+RES” kapcsoló
Mégse kapcsoló
„-SET” kapcsoló
Sebességhatároló főkapcsoló
Sebességhatároló*
A sebességhatároló kapcsoló
használatával beállítható a kí-
vánt sebességhatár. A sebes-
séghatároló megakadályozza a
beállított sebesség túllépését.
Rendszer elemei

2744-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
1Nyomja meg a sebességhatáro-
ló főkapcsolót a sebességhatá-
roló bekapcsolásához.
A sebességhatároló visszajelző lámpa
kigyullad.
A sebességhatároló kikapcsolásához
ismét nyomja meg a kapcsolót.
2Gyorsítsa vagy lassítsa a gép-
járművet a kívánt sebesség el-
éréséig, majd nyomja meg a
„-SET” kapcsolót a kívánt maxi-
mális sebesség beállításához.
A beállított sebesség megjelenik a
többfunkciós kijelzőn.
Ha a kapcsolót 30 km/h (20 mph) alatti
sebességen haladva nyomja le, a se-
besség 30 km/h-ra (20 mph-ra) áll be.
A beállított sebesség megváltozta-
tásához nyomja meg a „+RES”
vagy „-SET” kapcsolót, amíg be
nem állítja a kívánt beállított sebes-
séget.
1 A sebesség növelése
2 A sebesség csökkentése
Finombeállítás: Nyomja a kapcsolót a
kívánt irányba.
Durvabeállítás: Nyomja meg és tartsa
lenyomva a kapcsolót.
A beállított sebesség a következőkép-
pen növelhető v agy csökkenthető:
Finombeállítás: 1 km/h-s (0,6 mph)
*1
vagy 1 mph-s (1,6 km/h) lépésekben
*2,
amikor a kapcsolót megnyomja
Durvabeállítás: 5 km/h-s (3,1 mph)
*1
vagy 5 mph-s (8 km/h) lépésekben
*2
növekszik vagy csökken, amíg a kap-
csolót nyomva tartja
*1: Ha a beállított sebesség „km/h”-ban jelenik meg
*2: Ha a beállított sebesség „MPH”-ban jelenik meg
A gépjármű sebességének
beállításaA beállított sebesség módo-
sítása

275
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
1A kikapcsoló gomb megnyomá-
sával a sebességhatároló felfüg-
gesztésre kerül.
2 A „+RES” kapcsoló megnyomá-
sával kapcsolhatja vissza a se-
bességhatárolót.
nA beállított sebe sség túllépése
A következő helyzetekben a gépjármű-
sebesség meghaladja a beállított sebes-
séget, és a kijelzőn látható jelzés villogni
kezd:
lHa teljesen lenyomja a gázpedált
lHa lejtőn halad lefelé
nA sebességhatároló automatikus
kikapcsolása
A sebességhatároló a következő hely-
zetekben automati kusan kikapcsol:
lA radarvezérlésű, adaptív tempomat
bekapcsolt állapotában.
lHa a VSC- vagy a TRC-rendszer a
VSC kikapcsoló gom b megnyomására
kikapcsol.
nHa a sebességhatároló figyelmezte-
tő üzenete látható a többfunkciós
információs kijelzőn
Állítsa le a hibrid rendszert, majd indítsa
újra. A hibrid rendszer újraindítása után
állítsa be a sebességhatárolót. Ha a se-
bességhatároló nem állítható be, az a
sebességhatároló meghibásodására utalhat. Ellenőriztesse a gépjárművet hi-
vatalos Toyota már
kakereskedéssel,
szervizzel vagy más , megbízható szak-
emberrel.
Sebességtartás felfüggesz-
tése és folytatása
VIGYÁZAT!
nA sebességhatároló véletlen mű-
ködtetésének elkerülése érdeké-
ben
Ha nem használja a sebességhatáro-
lót, a sebességhatároló főkapcsoló
megnyomásával ka pcsolja ki azt.
nHelyzetek, amelyek nem alkalma-
sak a sebességhatároló funkció
használatára
Ne használja a sebességhatárolót a
következő he lyzetekben.
Ellenkező esetben elvesztheti uralmát
a gépjármű felett, és súlyos sérülés-
sel vagy halállal végződő balesetet
okozhat.
lCsúszós (vizes, jeges vagy havas)
úton
lMeredek lejtőn
lUtánfutó vontatás a vagy szükség-
helyzeti vontatás esetén

2764-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
*: Felszereltségtől függően
Az RSA-rendszer az első kamera
és/vagy a 7 colos/8 colos kijelzőát-
lójú navigációs rendszer segítségé-
vel (ha rendelkezésre áll sebesség-
korlátozási információ) felismeri az
egyes útjelzéseket, és információk-
kal látja el a vezetőt a kijelzőn.
Ha a rendszer úgy érzékeli, hogy a
gépjármű túllépi a megengedett se-
bességet, közleke dési szabálysér-
t és t kö vet e l stb . a f elism e rt ú tje lzé s
alapján, vizuális értesítéssel és fi-
gyelmeztető hangjelzéssel értesíti
arról a vezetőt. Ha az első kamera felismer egy jel-
zést és/vagy a jelzésre vonatkozó
információk elérhetők a 7 colos/8
colos kijelzőátlójú
navigációs rend-
szerben, a közlekedési jelzés meg-
jelenik a többfunkc iós információs
kijelzőn.
 Ha kiválasztja a vezetéssegítő
rendszer információkat, maxi-
mum 2 közlekedési jelzés (4,2
colos kijelző) vagy 3 közlekedési
jelzés (7 colos kijelző) jeleníthető
meg. ( →110. o., 117. o.)
4,2 colos kijelző
7 colos kijelző
 Ha a vezetésseg ítő rendszerrel
kapcsolatos információtól eltérő
fül kerül kiválasztásra, az alábbi
útjelzéstípusok jelennek meg.
( → 110. o., 117. o.)
• Sebességkorlátozás eleje/vége
• Sebességkorlátozással kapcsolatos
információ jelzése (gyorsforgalmi út,
RSA (útjelzés-asszisz-
tens)*
Működés összegzése
VIGYÁZAT!
nAz RSA használata előtt
Ne hagyatkozzon kizárólag az RSA-
rendszerre. Az RSA-rendszer infor-
mációkkal látja el a vezetőt, de nem
helyettesíti saját vizuális észlelését és
körültekintését. Vezessen biztonságo-
san, és mindig tartsa be a közlekedé-
si szabályokat.
Jelzések a többfunkciós
kijelzőn

277
4
4-5. Vezetéssegítő re
ndszerek használata
Vezetés
autópálya, városi környezet, lakóöve-
zet)
• Korlátozás feloldva jelzés
• Behajtani tilos
* (ha szükséges a fi-
gyelmeztetés)
• Sebességkorlátozás kiegészítő jelö- léssel (csa k lehajtón)
*: Csak 7 colos/8 co los kijelzőátlójú
multimédia rendszerrel felszerelt
gépjárművek (navigációs funkcióval)
Ha a sebességkorláto zó jelzéseken kí-
vül más jelzéseket i s felismer a rend-
szer, azok egymást f edő csoportban, az
aktuális sebességkorlátozás jelzése
alatt jelennek meg.
A rendszer a következő típusú út-
jelzéseket, beleértve az elektroni-
kus és villogó kijelzéseket is, ismeri
fel.
Előfordulhat, hogy a nem hivatalos (a
bécsi egyezménynek nem megfelelő)
vagy a mostanában bevezetett közleke-
dési jelzéseket a rendszer nem ismeri
fel.
 Sebességkorlátozás jelzések
 Sebességkorlátozással kapcso-
latos információk
*
Felismert útjelzések
Sebességkorlátozás ele-
je/Maximális sebességzóna
eleje
Sebességkorlátozás vé-
ge/Maximális sebességzóna
vége
Autópálya felhajtó
Autópálya lehajtó
Autóút felhajtó
Autóút lehajtó
Városi övezet kezdete
Városi övezet vége
Városi övezet kezdete
Városi övezet vége
Lakott terüle t kezdete
Lakott terület vége

2784-5. Vezetéssegítő rendszerek használata
*: Megjelenítésre kerül, ha egy jelzést felismert a rendszer, de a 7 colos/8
colos kijelzőátlójú navigációs rend-
szerben nem érhető el adat az útra
vonatkozó sebességkorlátozással
kapcsolatban
 Előzni tilos útjelzések
 Egyéb útjelzések
*: 7 colos/8 colos kijelzőátlójú navigáci-
ós rendszerrel fel szerelt gépjárművek
esetén
 Sebességkorlátozás kiegészítő
jelöléssel
*1
*1: A sebességkorlátozással együtt jele-
nik meg
*2: Tartalom nem felismerhető.
*3: Ha az irányjelzőt nem működteti sáv-váltáskor, a jelölés nem jelenik meg.
Az RSA-rendszer a következő hely-
zetekben figyelmezteti a vezetőt.
 Ha a gépjármű sebessége túllépi
a megjelent sebességkorlátozás
jelzésen levő sebességhatárt, a
közlekedési jelzés kijelzőn a jel-
zés hangsúlyosabban jelenik
meg, és hangjelzés hallatszik.
 Ha az RSA-rendszer felismeri a
behajtani tilos jelzést, és a navi-
gációs rendszer térkép-informá-
ciói alapján úgy észleli, hogy a
gépjármű behajtott a behajtani ti-
los területre, a b ehajtani tilos jel-
zés villogni kezd és hangjelzés
hallatszik. (7 colos/8 colos kijel-
zőátlójú navigációs rendszerrel
felszerelt gépjárművek esetén)
 Ha a rendszer úgy érzékeli, hogy
a többfunkciós információs kijel-
zőn megjelenő előzni tilos jelzés
ellenére előzésbe kezd, a jelzés
villog és hangjelzés hallatszik.
A körülményektől függően előfor-
dulhat, hogy a forgalmi környezetet
(forgalom iránya, sebesség mérték-
Előzni tilo s kezdete
Előzni tilos vége
Behajtani tilos
*
Korlátozás feloldva
Stop
Vizes útburkolat
Eső
Jég
Van kiegészítő jelzés
*2
Lehajtó jobbra*3
Lehajtó balra*3
Idő
Figyelmeztető funkció