TOYOTA YARIS GRMN 2017 Manuale duso (in Italian)

3718-1. Caratteristiche
8
Caratteristiche del veicolo
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J44L
■Numero di identificazione del veicolo
Il numero di identificazione del ve icolo (VIN) o numero di telaio è
l’identificatore ufficiale di ogni veicolo. Questo è il numero di identificazione
primario per la vostra Toyota. Viene utilizzato per la registrazione della
proprietà del veicolo.
Questo numero è stampato sotto il
sedile anteriore destro.
Questo numero si trova anche
sull’etichetta del costruttore sul lato
sinistro del montante centrale.
■Numero del motore
Il numero motore è stampigliato sul
blocco motore come mostrato.
Identificazione del veicolo

3728-1. Caratteristiche
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J44L
Motore
Modello2ZR-FE
Tipo4 cilindri in linea, 4 tempi, benzina
Alesaggio e corsa80,5  88,3 mm
Cilindrata1.798 cm3
Distanza delle valvole
(motore freddo)Regolazione automatica
Tensione della cinghia di
trasmissione
12,0 — 13,0 mm*
*: Deformazione della cinghia di trasmissione con una
forza di 96 N (9,8 kgf) (cinghia usata)
Generatore
Sovralimentatore
Albero a
gomiti
Compressore
condizionamento
aria
Pompa
dell’acqua

3738-1. Caratteristiche
8
Caratteristiche del veicolo
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J44L
■Capacità olio (Scarico e rabbocco — Indicativa*)
*: La capacità olio motore è una quantità di riferimento da utilizzare per il cambio olio
motore. Portare il motore a temperatura di esercizio, quindi spegnerlo, attendere
più di 5 minuti e controllare il livello dell’olio sull’astina.
■Scelta dell’olio motore
Si raccomanda l’uso di olio motore conforme alle seguenti indicazioni di
grado e viscosità.
Grado dell’olio:
ACEA A3/B4, A3/B3, e API SN
Grado di viscosità:
SAE 5W-40
Carburante
Tipo di carburanteSolo benzina senza piombo
Numero di ottani
(RON)97 o superiore
Capacità del serbatoio
carburante
(Indicativa)
42 litri
Sistema di lubrificazione
Con filtro 4,9 litri
Senza filtro 4,6 litri

3748-1. Caratteristiche
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J44L
Sistema di raffreddamento
Capacità (indicativa)
Motore a benzina5,4 litri
Intercooler1,7 litri
Tipo di liquido refrigerante
Usare uno dei seguenti:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrigerante di
durata extra-lunga Toyota»
• Un refrigerante simile di alta qualità a base di glicole
etilenico senza silicati, ammine, nitriti e borati con
tecnologia acida organica ibrida a lunga durata
Non usare soltanto acqua naturale.
Sistema di accensione
Candela
MarcaNGK ILKAR7G9
Distanza tra gli elettrodi0,9 mm
NOTA
■ Candele con elettrodi in iridio
Utilizzare soltanto candele con elettrodi in iridio. Non regolare l’intervallo tra gli
elettrodi delle candele.
Circuito elettrico
Batteria
Tensione circuito aperto*
a 20 C:
12,3 volt o superiore
Se il voltaggio specifico è inferiore al valore standard,
ricaricare la batteria.
(*: la tensione viene controllata 20 minuti dopo aver
spento il motore e tutte le luci)
Velocità di carica 5 A max.

3758-1. Caratteristiche
8
Caratteristiche del veicolo
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J44L
Cambio manuale
Capacità olio cambio
(Indicativa)2,4 litri
Tipo di olio per cambio
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W” «Olio per Cambio Manuale Originale
TOYOTA LV GL-4 75W» o equivalente
NOTA
■ Olio per cambio manuale
• Si fa presente che, a seconda delle particolari caratteristiche dell’olio per il cambio
utilizzato o delle condizioni di funzionamento, il rumore al minimo, la sensazione
nei passaggi marcia e/o l’efficienza in termini di consumi del carburante
potrebbero risultare diversi o modificati e, nel caso peggiore, potrebbero essere
provocati danni al cambio del veicolo.
Per ottenere prestazioni ottimali, Toyota raccomanda l’uso di “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” «Olio per Cambio Manuale Originale
TOYOTA LV GL-4 75W».
• Il vostro veicolo Toyota viene rifornito in fabbrica di “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” «Olio per Cambio Manuale Originale
TOYOTA LV GL-4 75W».
Utilizzare l’olio approvato Toyota “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” «Olio per Cambio Manuale Originale LV GL-4 75W» o un olio di
qualità equivalente che soddisfi i requisiti delle specifiche di cui sopra.
Per ulteriori dettagli, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Frizione
Gioco del pedale5 — 15 mm
Tipo di liquidoSAE J1704 o FMVSS N.116 DOT 4

3768-1. Caratteristiche
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J44L
*1: Distanza minima del pedale quando premuto con una forza di 300 N (31,0 kgf)
mentre il motore è in funzione
*2: Corsa della leva del freno di stazionamento quando viene sollevata con una forza di
200 N (20,4 kgf)
Freni
Distanza del pedale*1
Veicoli con guida a sinistra
80 mm MIN.
Veicoli con guida a destra
75 mm MIN.
Gioco del pedale1— 6 mm
Corsa della leva del freno
di stazionamento*24 — 7 scatti
Tipo di liquidoSAE J1704 o FMVSS N.116 DOT 4
Sterzo
GiocoMeno di 30 mm
Pneumatici e cerchi
Dimensioni degli
pneumatici205/45R17 84W
Pressione di gonfiaggio
dei pneumatici
(Pressione di gonfiaggio
raccomandata a
pneumatico freddo)
Velocità del
veicolo
Ruota anteriore
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Ruota posteriore
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Oltre 190 km/h240 (2,4, 35)220 (2,2, 32)
190 km/h o meno220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Dimensioni delle ruote17  7J
Coppia dadi ruote103 N·m (10,5 kgm)

3778-1. Caratteristiche
8
Caratteristiche del veicolo
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J44L
Lampadine
LampadineWTipo
Esterno
Fari alogeni55A
Fari fendinebbia19B
Luci degli indicatori di direzione anteriori21D
Luci degli indicatori di direzione laterali5D
Luci degli indicatori di direzione posteriori21D
Luce di retromarcia16C
Luci della targa5C
Abitacolo
Luci di cortesia alette parasole5E
Luci di cortesia/luce abitacolo5C
Luce del vano bagagli5E
A: Lampadine alogene HIR2
C: Lampadine con base a cuneo
(trasparenti)
E: Lampadine ad attacco doppio
B: Lampadine alogene H16
D: Lampadine con base a cuneo
(ambra)

3788-1. Caratteristiche
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J44L
Informazioni sul carburante
■Se il motore detona
● Consultare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Occasionalmente si potrebbero notare detonazioni leggere e brevi in fase di
accelerazione o durante la marcia in salita. Si tratta di rumori normali e non c’è
bisogno di preoccuparsi.
Utilizzare soltanto benzina senza piombo.
Per prestazioni del motore ottimali, scegliere una benzina senza
piombo con numero di ottani RON pari a 97 o superiore.

3798-1. Caratteristiche
8
Caratteristiche del veicolo
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J44L
NOTA
■Osservazioni sulla qualità del carburante
● Non utilizzare carburanti non adatti. Se si utilizzano carburanti non adatti ciò
causerà danni al motore.
● Non usare benzina contenente piombo.
La benzina con piombo farà perdere efficienza al convertitore catalitico a tre vie e il
sistema di controllo delle emissioni funzionerà in modo inadeguato.
● Il carburante bioetanolo, venduto con nomi commerciali come “E5”, “E10”, o
qualsiasi carburante contenente etanolo non devono essere utilizzati.
L’uso di tali carburanti danneggia l’impianto di alimentazione carburante del
veicolo. In caso di dubbi, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Non utilizzare benzina miscelata con metanolo come M15, M85, M100.
L’uso di benzina contenente metanolo potrebbe causare danni o guasti al motore.

3808-2. Personalizzazione
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J44L
Caratteristiche personalizzabili
Quando si personalizzano le caratteristiche assicurarsi che il veicolo sia
parcheggiato in un luogo sicuro con la leva del cambio su N e il freno di
stazionamento inserito.
Possono essere modificate diverse impostazioni. Per maggiori dettagli, fare
riferimento all’elenco delle impostazioni che possono essere modificate.
■Modifiche attraverso il display multifunzione
Premere “ ” o “” sugli interruttori di comando e selezionare sul
display multifunzione.
Premere “ ” o “” sugli interruttori di comando e premere poi .
Premere “ ” o “” sugli interruttori di comando, selezionare
l’impostazione desiderata e quindi premere .
■Modificare la schermata del sistem a di navigazione o multimediale
Premere .
Selezionare “Veicolo” nella schermata “Impostazioni”.
Selezionare la voce desiderata.
Il veicolo ha una serie di caratteristiche elettroniche che possono
essere personalizzate in base alle preferenze. Le impostazioni di
queste funzioni possono essere modificate utilizzando il display
multifunzione, sul sistema di navigazione/multimediale o rivolgendosi
a un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Alcune impostazioni delle funzioni vengono modificate
contemporaneamente alla personalizzazione di altre. Per ulteriori dettagli,
contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Personalizzazione delle caratteristiche del veicolo