TOYOTA YARIS HATCHBACK 2015 Manual de utilização (in Portuguese)

5009-1. Especificações
■Capacidade de óleo (Esvaziar e repor o nível — referência*)
*: A capacidade de óleo do motor é uma quantidade referência a ser utili-
zada quando mudar o óleo do motor. Aqueça e desligue o motor, aguarde
mais de 5 minutos e verifique o óleo do motor com a vareta.
Sistema de lubrificação (motor a gasolina)
Com filtroXMotor 1KR-FE
2,8 L
XMotor 1NR-FE
3,4 L
Sem filtroXMotor 1KR-FE
2,6 L
XMotor 1NR-FE
3,2 L

5019-1. Especificações
9
Especificações do veículo
■Escolher o óleo do motor
O seu Toyota sai de fábrica atestado com o óleo de motor "Toyota
Genuine Motor Oil". A Toyota recomenda a utilização do óleo
genuíno Toyota ("Toyota Genuine Motor Oil"). Também pode ser
utilizado outro óleo de qualidade equivalente.
Tipo de óleo:
0W-20, 5W-30 e 10W-30:
Óleo do motor tipo API SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Con-
serving", SN "Resource-Conserving" ou ILSAC multigrade
15W-40:
Óleo do motor tipo API, SL, SM ou SN multigrade
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
com o óleo SAE 0W-20, a
melhor escolha em termos de
boa economia de combustível e
bom arranque em tempo frio.
Se o óleo SAE 0W-20 não
estiver disponível, pode ser uti-
lizado o óleo SAE 5W-30. Con-
tudo, este deve ser substituído
pelo SAE 0W-20 na mudança
de óleo seguinte.
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extrema-
mente baixas, pode haver
dificuldade no arranque do
motor, pelo que se recomenda
a utilização de óleo do motor
SAE 0W-20 ou 5W-30.
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleoDe preferência

5029-1. Especificações
Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior antes
do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo frio.
• O valor 20 em 0W-20 indica a característica de viscosidade do
óleo quando se encontra a elevada temperatura. Um óleo com
viscosidade superior (um com um valor mais elevado) pode ser
mais adequado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou a
condições extremas de carga.
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são colocadas em
alguns recipientes de óleo, a fim de o ajudar a escolher o óleo que
deve utilizar.
Símbolo de serviço API
Parte superior: "API SERVICE
SN" significa a designação da
qualidade do óleo pelo Instituto
Americano do Petróleo (API)
Parte central: "SAE 0W-20" signi-
fica a gama de viscosidade SAE.
Parte inferior: "Resource-Conser-
ving" significa que o óleo tem
capacidade de poupança de com-
bustível e de proteção ambiental.
Marca de certificação do ILSAC
A Marca de Certificação do Comité Internacional de Padronização e Apro-
vação de Lubrificantes (ILSAC) é apresentada na frente da embalagem.
■Capacidade de óleo (Esvaziar e repor o nível — referência*)
XVeículos sem sistema DPF
XVeículos com sistema DPF
*: A capacidade de óleo do motor é uma quantidade referência a ser utili-
zada quando mudar o óleo do motor. Aqueça e desligue o motor, aguarde
mais de 5 minutos e verifique o óleo do motor com a vareta.
1
Sistema de lubrificação (motor diesel)
2
Com filtro 3,9 L
Sem filtro 3,5 L
Com filtro 3,7 L
Sem filtro 3,3 L

5039-1. Especificações
9
Especificações do veículo
■Escolher o óleo do motor
XVeículos sem sistema DPF*
O seu Toyota sai de fábrica atestado com o óleo de motor "Toyota
Genuine Motor Oil". A Toyota recomenda a utilização do óleo
genuíno Toyota ("Toyota Genuine Motor Oil"). Também pode ser
utilizado outro óleo de qualidade equivalente.
Tipo de óleo: ACEA C2, B1, API CF-4 ou CF
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
com o óleo SAE 0W-30, a
melhor escolha em termos de
boa economia de combustível e
bom arranque em tempo frio.
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extrema-
mente baixas, pode haver difi-
culdade no arranque do motor,
pelo que se recomenda a utili-
zação de óleo do motor SAE
5W-30 ou 0W-30.
Viscosidade do óleo (0W-30 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-30 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 30 em 0W-30 indica a característica de viscosidade do
óleo quando se encontra a elevada temperatura. Um óleo com
viscosidade superior (um com um valor mais elevado) pode ser
mais adequado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou a
condições extremas de carga.
*: Para determinar se o seu veículo possui sistema DPF ou não, contacte um
concessionário ou reparador Toyota autorizado ou qualquer outro profissi-
onal devidamente qualificado e equipado.
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleoDe preferência

5049-1. Especificações
XVeículos com sistema DPF*
O seu Toyota sai de fábrica atestado com o óleo de motor "Toyota
Genuine Motor Oil". A Toyota recomenda a utilização do óleo
genuíno Toyota ("Toyota Genuine Motor Oil"). Também pode ser
utilizado outro óleo de qualidade equivalente.
Tipo de óleo: ACEA C2
Viscosidade recomendada (SAE):
O seu veículo sai de fábrica
com o óleo SAE 0W-30, a
melhor escolha em termos de
boa economia de combustível e
bom arranque em tempo frio.
Viscosidade do óleo (0W-30 é aqui explicado como um exemplo):
• O 0W em 0W-30 indica a característica do óleo, que permite o
arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.
• O valor 30 em 0W-30 indica a característica de viscosidade do
óleo quando se encontra a elevada temperatura. Um óleo com
viscosidade superior (um com um valor mais elevado) pode ser
mais adequado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou a
condições extremas de carga.
*: Para determinar se o seu veículo possui sistema DPF ou não, contacte um
concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profissional devi-
damente qualificado e equipado.ATENÇÃO
A utilização de outro óleo do motor que não o óleo ACEA C2 pode danificar o
catalisador.
Gama de temperaturas previstas antes
da próxima mudança de óleoDe preferência

5059-1. Especificações
9
Especificações do veículo
■Motor a gasolina
■Motor diesel
Sistema de refrigeração
Capacidade
(Referência)
Motor
1KR-FE4,5 L
Motor
1NR-FE
XCaixa de velocidades Multidrive
4,8 L
XCaixa de velocidades manual
4,6 L
Tipo de líquido de
refrigeração
Utilize um dos seguintes:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-
-etileno com uma base de refrigerante sem
silício, amina, nitrato e borato juntamente
com uma tecnologia de ácido orgânico
híbrido de longa duração.
Não use apenas água simples.
Capacidade
(Referência)
XSem aquecimento elétrico
4,5 L
XCom aquecimento elétrico
4,9 L
Tipo de líquido de
refrigeração
Utilize um dos seguintes:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-
-etileno com uma base de refrigerante sem
silício, amina, nitrato e borato juntamente
com uma tecnologia de ácido orgânico
híbrido de longa duração.
Não use apenas água simples.

5069-1. Especificações
*: A capacidade do fluido é uma quantidade referência. Se for necessário
fazer uma substituição, contacte um concessionário ou reparador Toyota
autorizado ou qualquer outro profissional igualmente qualificado e equi-
pado.
Sistema de ignição (apenas motor a gasolina)
Velas de ignição
MarcaDENSO SC16HR11
Folga1,1 mm
ATENÇÃO
■Velas de ignição com ponta de irídio
Utilize apenas velas de ignição com ponta de irídio. Não ajuste a folga.
Sistema elétrico
Bateria
Voltagem aos 20°C: 1.250 — 1.290 Carga completa
1.160 — 1.200 Meia carga
1.060 — 1.100 Descarregada
Índices de carga
Carga rápida
Carga lenta15 A máx.
5 A máx.
Caixa de velocidades Multidrive
Capacidade do fluido*6,4 L
Tipo de fluidoToyota Genuine CVT Fluid FE

5079-1. Especificações
9
Especificações do veículo
ATENÇÃO
■Tipo de fluido da caixa de velocidades Multidrive
Se utilizar outro fluido que não o "Toyota Genuine CVT Fluid FE" pode pro-
vocar uma deterioração na qualidade de engrenamento, bloqueando a
caixa de velocidades acompanhada de vibrações e, em última análise,
danificar a caixa de velocidades do seu veículo.
Caixa de velocidades manual
Capacidade de óleo da
caixa de velocidades
(Referência)XMotor 1KR-FE
1,7 L
XMotores 1NR-FE e 1ND-TV
2,4 L
Tipo de óleo da caixa
de velocidades
Utilize um dos seguintes:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV”
• Outro óleo que cumpra com as especificações
API GL-4 e SAE 75W
ATENÇÃO
■Tipo de óleo da caixa de velocidades manual
Tenha em atenção que, dependendo das características específicas do
óleo da caixa de velocidades utilizado ou das condições de funcionamento,
o som ao ralenti, sensação de engrenamento e/ou economia de combustí-
vel podem ser diferentes ou afetados. A Toyota recomenda a utilização do
óleo "TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV" para obter a
melhor performance possível.
Embraiagem
Folga livre do pedal5 — 15 mm
Tipo de fluidoSAE J1704 ou FMVSS No. 116 DOT 4

5089-1. Especificações
*1: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 300 N (31
kgf, 67,4 lbf) com o motor em funcionamento
*2: Curso da alavanca do travão de estacionamento quando puxado com uma
força de 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf)
Travões
Folga do pedal*164 mm Mín.
Folga livre do pedal1 — 6 mm
Curso da alavanca do travão de
estacionamento
*2
XTravões de tambor traseiros
5 — 7 estalidos
XTravões de disco traseiros
4 — 6 estalidos
Tipo de fluidoSAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4
Direção
Folga livreInferior a 30 mm

5099-1. Especificações
9
Especificações do veículo
XPneus de 14 polegadas (Tipo A)
XPneus de 14 polegadas (Tipo B)
XPneus de 15 polegadas (Tipo A)
*: Para alguns modelos, a pressão ECO dos pneus é mostrada na etiqueta
da pressão dos pneus. (→P. 467)
"Para otimização do consumo de combustível, a pressão ECO dos pneus
é a recomendada.
A pressão dos pneus afeta o conforto da viagem, ruído na estrada e
características de direção."
Pneus e jantes
Medida do pneu175/65R14 82T
Pressão de enchimento
do pneu (Pressão reco-
mendada do pneu frio)
220 kPa (2.2 kgf/cm2 ou bar, 32 psi)
Medida da jante14× 5J
Binário de aperto das
porcas das rodas103 N· m (10.5 kgf· m, 76 ft· lbf)
Medida do pneu175/70R14 84S
Pressão de enchimento
do pneu (Pressão reco-
mendada do pneu frio)Rodas da frente
kPa (kgf/cm2 ou bar, psi)
Rodas de trás
kPa (kgf/cm2 ou bar, psi)
250 (2.5, 36)240 (2.4, 35)
Medida da jante14× 5J
Binário de aperto das
porcas das rodas103 N· m (10.5 kgf· m, 76 ft· lbf)
Medida do pneu175/65R15 84H
Pressão de enchimento
do pneu (Pressão reco-
mendada do pneu frio)
Rodas da frente
kPa (kgf/cm2 ou bar, psi)
Rodas de trás
kPa (kgf/cm2 ou bar, psi)
Pressão standard do
pneu:
230 (2.3, 33)
Pressão ECO do pneu*:
250 (2.5, 36)
Pressão standard do
pneu:
220 (2.2, 32)
Pressão ECO do pneu*:
240 (2.4, 35)
Medida da jante15× 5J, 15 × 5 1/2J
Binário de aperto das
porcas das rodas103 N· m (10.5 kgf· m, 76 ft· lbf)