TOYOTA YARIS HATCHBACK 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5818-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha túlmelegszik a gépjár mű
lMonokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek: A magas hűtőfolya-
dék-hőmérsékletre figyelmeztető lámpa ( 518. o.) kigyullad, vagy
a hibrid rendszer teljesítménycs ökkenése tapasztalható. (Például a
gépjárműsebesség nem nő.)
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek: • A motorhűtőfolyadék-hőmérsékletkijelző mutatója ( 117. o.) a
pirossal jelzett tartományba ér , vagy a hibrid rendszer teljesí tmé-
nyének csökkenése tapasztalható.
(Például a gépjárműsebesség nem nő.)
• A többfunkciós információs kije lzőn túlhevülést jelző figyelmezte-
tő üzenet jelenik meg. ( 531. o.)
l Monokróm kijelzővel felszerelt gépjárművek: A hibrid rendszer t úl-
melegedésére figyelmezt ető lámpa világít. (522. o.)
Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek: Ha a többfunkciós inf or-
mációs kijelzőn túlmelegedésre figyelmeztető üzenet jelenik meg .
(  535. o.)
l Gőz szivárog a motorháztető alól.
Az alábbiak azt jelezhetik, hogy a gépjármű túlmelegedett:

5828-2. Teendők szükséghelyzetben
nHa a magas hűtőfolyadék-hőmérséklet figyelmeztető lámpa
bekapcsol vagy villogBiztonságos helyen álljon meg a gépjárművel, és kapcsolja ki a
légkondicionáló berendezést, majd állítsa le a hibrid rendszert.
Ha van gőzszivárgás:
A gőz eloszlása után óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Ha nincs gőzszivárgás:
Óvatosan emelje fel a motorháztetőt.
Ha a hibrid rendszer kellő-
képpen lehűlt, ellenőrizze,
hogy a tömlőkön és a hűtőn
nem észlelhető-e szivárgás. Hűtő
Hűtőventilátor
Ha nagy mennyiségű szivárgás
észlelhető, ellenőriztesse a gép-
járművet hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
A hűtőfolyadékszint akkor ki-
elégítő, ha a kiegyenlítőtar-
tály „FULL” (tele) és „LOW”
(alacsony) jelölései között
van.Kiegyenlítőtartály
„FULL” (tele)
„LOW” (alacsony)
Hűtőzárósapka
Korrekciós eljárások
1
2
3
1
2
4
1
2
3
4

5838-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Szükség esetén töltsön be
hűtőfolyadékot.
Ha hűtőfolyadék nem áll rendelke-
zésre, szükséghelyzetben hasz-
nálhat vizet is.
Állítsa le a hibrid rendszert, és kapcsolja be a légkondicionál ó
berendezést, hogy ellenőrizze, működik-e a hűtőventilátor, és
észlelhető-e szivárgás a hűtőn vagy a tömlőkön.
A ventilátor működik, amikor a légkondicionáló berendezést hide g mo-
tor indítása után azonnal bekapcsolja. A ventilátor működéséről a venti-
látorhang és a levegőáram ellenőrzésével győződjön meg. Ha ezek el-
lenőrzése nehéz, egymás után többször kapcsolja be és ki a
légkondicionáló berendezést.
(Előfordulhat, hogy a ventilátor fagy esetén nem lép működésbe.)
Ha a ventilátor nem működik:
Azonnal állítsa le a hibrid rend szert, és lépjen kapcsolatba bá r-
mely hivatalos Toyota viszontel adóval, szervizzel vagy más,
megbízható szakemberrel.
Ha a ventilátor működik:
Ellenőriztesse a gépjárművet bármely hivatalos T oyota viszontel-
adóval, szervizzel vagy má s, megbízható szakemberrel.
5
6
7

5848-2. Teendők szükséghelyzetben
nHa a hibrid rendszer túlmelegedésére figyelmeztető lámpa világít
Biztonságos helyen álljon meg a gépjárművel.
Állítsa le a hibrid rendszert, és óvatosan emelje fel a motorhá ztetőt.
Ha a hibrid rendszer lehűlt,
ellenőrizze, hogy a tömlőkön
és a hűtőn nem észlelhető-e
szivárgás.
Hűtő
Hűtőventilátor
Ha nagy mennyiségű szivárgás
észlelhető, ellenőriztesse a gép-
járművet hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
A hűtőfolyadékszint akkor ki-
elégítő, ha a kiegyenlítőtar-
tály „F” (tele) és „L” (alacsony)
jelölései között van.
Feltöltőtartály
„F” (tele) jelzés
„L” (alacsony) jelzés
Szükség esetén töltsön be
hűtőfolyadékot.
Ha hűtőfolyadék nem áll rendelke-
zésre, szükségh elyzetben hasz-
nálhat vizet is.
1
2
3
1
2
4
1
2
3
5

5858-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Indítsa el a hibrid rendszert és ellenőrizze a hibrid rendszer túl-
melegedésére figyelmeztető lámpát (monokróm kijelzővel felsze-
relt gépjárművek) vagy a figyelmeztető üzenetet (színes kijelző -
vel felszerelt gépjárművek).
Ha a figyelmeztető lámpa nem alsz ik ki (monokróm kijelzővel fel-
szerelt gépjárművek) vagy a figyelmeztető üzenet nem tűnik el
(színes kijelzővel fels zerelt gépjárművek):
Állítsa le a hibrid rendszert, és lépjen kapcsolatba bármely hi va-
talos Toyota viszonteladóval, s zervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel.
Ha a figyelmeztető lámpa kialszik (monokróm kijelzővel felszerelt
gépjárművek) vagy a figyelmeztet ő üzenet eltűnik (színes kijelző-
vel felszerelt gépjárművek):
Ellenőriztesse a gépjárművet bármely hivatalos T oyota viszontel-
adóval, szervizzel vagy má s, megbízható szakemberrel.
VIGYÁZAT!
nBaleset és személyi sérülés megelőzése a motortérben való ellenőrzé-
sek során
lHa gőz szivárog a motorháztető alól, ne nyissa fel, amíg a gőzszivárgás
alább nem hagy. A motortér nagyon forró lehet, ami súlyos sérül éseket,
például égést okozhat.
l Miután leállította a hibrid rendszert, ellenőrizze, hogy a moto rindító gom-
bon lévő visszajelző lámpa és a „READY” (üzemkész) visszajelző lámpa
kialudtak-e.
Ha a hibrid rendszer működik, a benzinmotor automatikusan beind ulhat,
vagy a hűtőventilátor hirtelen működésbe léphet akkor is, ha a benzinmo-
tor leáll. Ne érintse vagy közelítse meg a forgó alkatrészeket, például a
ventilátort, ujjai vagy ruházata (különösen a nyakkendő, kendő vagy sál)
becsípődhetnek, ami súlyos sérüléshez vezethet.
l Ne csavarja le a hűtőfolyadék kiegyenlítő tartályának zárósapká ját, ha a
hibrid rendszer és a hűtő forró.
A forró hűtőfolyadék és a gőz súlyos sérülést (pl. égési sérülé st) okozhat.
6

5868-2. Teendők szükséghelyzetben
FIGYELEM
nA motor/teljesítményszabályozó -egység hűtőfolyadékának utántölt é-
sekor
A motor/teljesítményszabályozó-egység hűtőfolyadékának betöltésekor
mindig várja meg, amíg a hibrid rendszer lehűl.
A hűtőfolyadékot lassan töltse be. Ha a hideg hűtőfolyadékot túl gyorsan
tölti be a forró hibrid rendszerbe, a hibrid rendszer megrongál ódhat.
n A hűtőrendszer károsodásának megelőzése érdekében
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
lKerülje el a hűtőfolyadék idegen anyagokkal (mint pl. homokkal vagy por-
ral stb.) való szennyeződését.
l Ne használjon semmilyen hűtőfolyadék adalékokat.

5878-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha elakad a gépjár mű
Állítsa le a hibrid rendszert. Működtesse a rögzítőféket, és ka pcsol-
ja a sebességváltó kart P helyzetbe.
Távolítsa el az első kerekek körül a sarat, havat vagy homokot.
A tapadás növelése érdekében hel yezzen fát, követ vagy egyéb
anyagot az első kerekek alá.
Indítsa újra a hibrid rendszert.
Kapcsolja a sebességváltó kart D vagy R helyzetbe, és engedje ki
a rögzítőféket. Majd nagyon elővigyázatosan nyomja le a gázpe-
dált.
n Ha nehéz kiszabadítania a gépjárművet
n Szükséghelyzeti vonószemek
Ha a kerekek kipörögnek, vagy a gépjármű sárban, homokban
vagy hóban elakad, hajtsa végre a következő műveleteket:
Nyomja meg az gombot a TRC ki-
kapcsolásához.
Ha a gépjármű elakad, és nem mozdul,
az szükséghelyzeti vonószemek haszná-
latával, egy másik gépjármű segítségével
kihúzathatja.
Gépjárművét nem arra tervezték, hogy
másik gépjárművet vontasson.
1
2
3
4
5

5888-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
nElakadt gépjármű kiszabadítására tett kísérlet esetén
Ha a gépjárművet előre-hátra mozgatással kívánja kiszabadítani, a más
gépjárművekkel, tárgyakkal vagy személyekkel való ütközés elkerülése ér-
dekében győződjön meg arról, hogy a közelben nincs semmilyen akadály.
Ha a gépjármű kiszabadul, előfordulhat, hogy hirtelen előre- va gy hátralen-
dül. Legyen rendkívül óvatos.
n Sebességváltó kar hel yzetének változtatásakor
Ügyeljen arra, hogy a sebességváltó kar helyzetét a gázpedál le nyomása
közben ne változtassa.
Ez váratlanul a gépjármű hirtelen gyorsulását eredményezheti, a mely sú-
lyos személyi sérüléssel vagy halállal járó balesetet okozhat.
FIGYELEM
n A sebességváltó és egyéb alkatrész ek megrongálódását megelőzendő
l Ne pörgesse túl az első kerekeket, és ne nyomja le a gázpedált a szüksé-
gesnél jobban.
l Ha a gépjármű továbbra sem mozdul, kiszabadítását vontatással oldhatja
meg.

589
9
A gépjármű
műszaki adatai
9-1. Műszaki adatok
Karbantartási adatok (üzemanyag-,
olajszint stb.).................... 590
Üzemanyag-információk .... 601
9-2. Személyre szabás Személyre szabható funkciók ........................... 603
9-3. Inicializálandó tételek Inicializálandó tételek......... 610

5909-1. Műszaki adatok
Karbantartási adatok (üzemanyag-,
olajszint stb.)
*1: Terheletlen gépjárművek
*2: Rossz út csomaggal felszerelt gépjárművek
*3: 175/65R15 (5J) gumiabroncsok
*4: 175/65R15 (5 1/2J) gumiabroncsok
*5: 185/60R15 gumiabroncsok
*6: 16 colos gumiabroncsok („B” típus)
*7: 16 colos gumiabroncsok („A” típus)
Méretek és tömegek
Teljes hosszúság3945 mm (155,3 in.)
Teljes szélesség 1695 mm (66,7 in.)
Teljes magasság*11510 mm (59,4 in.)
1520 mm (59,8 in.)*2
Tengelytáv2510 mm (98,8 in.)
Nyomtáv
Első1485 mm (58,4 in.)
*3
1475 mm (58,0 in.)*4
1470 mm (57,8 in.)*5
1465 mm (57,6 in.)*6
1460 mm (57,4 in.)*7
Hátsó
1470 mm (57,8 in.)
*3
1460 mm (57,4 in.)*5
1455 mm (57,2 in.)*6
1445 mm (56,8 in.)*7
Bruttó járműtömeg
1565 kg (3450 lb.)
Megengedett
legnagyobb
tengelyterhelésElső895 kg (1973 lb.)
Hátsó 825 kg (1819 lb.)