TOYOTA YARIS HATCHBACK 2021 Brugsanvisning (in Danish)

211
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
ADVARSEL
lHjælp til føreren med at bedømme
den rette afstand til bilen foran
Den dynamiske fartpilot med radar
bedømmer, om afstanden mellem fø-
rerens egen bil og en bestemt foran-
kørende bil er inden for det indstillede
område. Den kan ikke bruges til at
foretage andre bedømmelser. Derfor
er det absolut nødvendigt, at føreren
er agtpågivende og hele tiden op-
mærksom på, om der kan opstå fare i
en given situation.
lHjælp til føreren med at køre bilen
Den dynamiske fartpilot med radar
har ingen funktioner, der kan forhin-
dre eller undgå sammenstød med for-
ankørende. Hvis der er risiko for fare,
skal føreren derfor øjeblikkeligt tage
direkte kontrol over bilen og gøre,
hvad der skal til, for at alle parter
kommer sikkert ud af situationen.
nSituationer, der ikke egner sig til
brug af den dynamiske fartpilot
med radar
Brug ikke dynamisk fartpilot med ra-
dar i nedennævnte situationer. Hvis
du gør det, kan du risikere at miste
herredømmet over bilen, hvilket kan
resultere i alvorlig e kvæstelser eller
død.
lVeje, hvor der færdes fodgængere,
cyklister osv.
lI tæt trafik
lPå veje med skarpe sving
lPå snoede veje
lPå veje, der er glatte pga. regn, is
eller sne
lPå stejle nedkørsler eller på steder,
hvor der er pludselige ændringer i
hældningsgraderne opad og nedad
Bilens hastighed kan overskride den
indstillede hastighed, når du kører
ned ad en stejl bakke.
lPå motorvejstilkørsler
lNår vejrforholdene kan forhindre
sensoren i at fungere korrekt (tåge,
snevejr, sandfygning, kraftig regn
osv.)
lHvis der er regn, sne osv. på rada-
ren eller frontkameraet
lI trafikforhold, som kræver hyppig
og gentagen øgning og sænkning
af hastigheden
lNår bilen kører med anhænger (bi-
ler med bugseringspakker) eller un-
der nødbugsering
lHvis advarselssummeren om for
kort afstand lyder ofte
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 211 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

212
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Denne funktion anvender en radar til at registrere køretøjer op til ca. 100 m
foran dig, bedømme afstanden mellem din bil og den forankørende, og sør-
ger for at holde en passende køreafstand til denne. Du kan også indstille
den ønskede afstand mellem køretøjerne ved at trykke på afstandskontak-
ten.
Ved kørsel ned ad bakke kan afstanden mellem køretøjerne blive kortere.
Eksempel på kørsel med konstant hastighed
Når der ikke er nogen biler foran
Bilen kører med den indstillede hastighed.
Eksempel på sænkning af hastighed og kørsel med konstant afstand
Når du følger efter en b il, der kører langsommere end din indstillede ha-
stighed.
Når systemet registrerer et køretøj foran dig, sænker systemet automatisk din bils
hastighed. Når det er nødvendigt at reducere bilens hastighed mere, aktiverer sy-
stemet bremserne (stoplygterne lyser). S ystemet reagerer på ændringer i den for-
ankørende bils hastighed, så den indstillede afstand mellem køretøjer bevares. Du
får en advarsel om for kort afstand, hv is systemet ikke kan sænke hastigheden nok
til at forhindre, at du haler ind på den forankørende.
Når kontaktarmen til blinklyset betjenes, og bilen kører ud i venstre vejbane med en
hastighed på 80 km/t eller højere, accelerere r bilen hurtigt for at overhale et køretøj.
Systemets identifikation af overhalingsbanen kan alene være baseret på, hvilken side af
bilen rattet er monteret i (førerplacering i vens tre side af bilen kontra højre side af bilen)
Hvis bilen anvendes i et område, hvor over halingsbanen er i modsatte side af det sted,
Kørsel med funktionen til styring af afstanden mellem
køretøjer
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 212 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

213
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
hvor bilen normalt anvendes, kan bilen accelerere, når blinklyset betjenes i siden mod-
sat overhalingsbanen (fx hvis føreren normalt kører i et område, hvor overhalingsbanen
er på højre side, men nu kører i et område, hvor overhalingsbanen er på venstre side,
kan bilen accelerere, når blinklyset i højre side aktiveres).
Eksempel på acceleration
Når der ikke længere er forankørende, der kører langsommere end den
indstillede kørehastighed
Bilen accelereres, indtil den indstillede hastighed er nået. Systemet vender herefter
tilbage til kørsel med konstant hastighed.
1 Tryk på hovedkontakten for fart-
pilot for at aktivere fartpiloten.
Indikatoren for den dynamiske fartpilot
med radar lyser, og der vises en med-
delelse på multi-informationsdisplayet.
Tryk på kontakten en gang til for at de-
aktivere fartpiloten.
Hvis hovedkontakten fo r fartpilot holdes
inde i mindst 1,5 sekunder, tændes sy-
stemet i funktionen for konstant hastig-
hed. ( S. 216)
"Radar klar"
2 Øg eller sænk farten til den øn-
skede hastighed ved hjælp af
speederen (på eller over ca.
30 km/t), og tryk "-SET"-kontak-
ten ned for at indstille hastighe-
den.
Fartpilotindikatoren "SET" tændes.
Bilens hastighed på det tidspunkt, hvor
kontakten slippes, bliver den indstillede
hastighed.
nJustering af den indstillede
hastighed
Hvis du vil ændre den indstillede
hastighed, skal du trykke på
"+RES"- eller "-SET"-kontakten,
indtil den ønskede hastighed vises.
Indstilling af hastigheden
(funktion til styring af af-
standen mellem køretøjer)
Justering af den indstillede
hastighed
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 213 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

214
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
1Øger hastigheden
2 Reducerer hastigheden
Finjustering: Tryk på kontakten.
Grovjustering: Hold kontakten inde for
at ændre hastighed, og slip den, når
den ønskede hastighed er nået.
Når funktionen til styring af afstan-
den mellem køretøjer er aktiveret,
øges eller sænkes hastigheden
som følger:
Finjustering: Med 1 km/t*1 eller 1 mph*2,
hver gang der trykkes på kontakten
Grovjustering: Øger eller reducerer
med intervaller på 5 km/t
*1, eller
5 mph
*2, mens kontakten holdes inde
Når funktionen for konstant hastig-
hed ( S. 216) er aktiveret, øges el-
ler sænkes hastigheden som følger:
Finjustering: Med 1 km/t*1 eller 1 mph*2,
hver gang der trykkes på kontakten
Grovjustering: Hastigheden ændres, så
længe kontakten holdes inde.
*1: Når hastigheden vises i "km/h"
*2: Når hastigheden vises i "MPH"
nForøgelse af den indstillede
hastighed ved hjælp af spee-
deren
1 Accelerér ved at træde speede-
ren ned, indtil bilen har nået den
ønskede hastighed
2 Tryk på "-SET"-knappen
Ved tryk på kontakten ændres af-
standen mellem køretøjerne som
følger:
1 Lang
2 Medium
3 Kort
Afstanden mellem køretøjer indstilles
automatisk til lang, når tændingskon-
takten sættes på ON.
Hvis der kører en bil eller et andet køre-
tøj foran dig, vises der også et mærke
for den/det.
Ændring af afstanden mel-
lem biler (funktion til styring
af afstanden mellem biler)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 214 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

215
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
Vælg afstanden ud fra skemaet ne-
denfor. De viste afstande gælder
ved kørsel med en hastighed på
80 km/t. Afstanden vil være længe-
re/kortere afhængig af bilens ha-
stighed.
1Når der trykkes på deaktive-
ringsknappen, deaktiveres ha-
stighedsstyringen.
Fartpiloten annulleres også, hvis der
trædes på bremsen.
2Hvis du trykker på "+RES"-kon-
takten, aktiveres fartpiloten igen,
og bilen kører igen med den ind-
stillede hastighed.
Fartpiloten aktiveres dog ikke igen, når
bilens fart er ca. 25 km/t eller lavere.
Når din bil kommer for tæt på en
forankørende, og systemet ikke kan
sænke farten tilstrækkeligt automa-
tisk, blinker displayet, og der lyder
en summer som advarsel. Dette
kan fx ske, hvis et andet køretøj kø-
rer ind foran dig, mens du kører ef-
ter en forankørende. Du skal så
træde på bremsepedalen for at sik-
re passende afstand.
nDer er muligvis ingen advar-
sel, når
I følgende situationer vises der mu-
ligvis ingen advarsler, selvom af-
standen mellem køre tøjerne er lille.
 Når den forankørende kører med
samme hastighed eller hurtigere
end dig
 Når den forankørende kører me-
get langsomt
 Umiddelbart efter at du har slået
fartpiloten til
 Når du træder speederen ned
Indstilling for afstanden mel-
lem biler (funktion til styring
af afstanden mellem biler)
Valgmulighe-
derAfstand mellem køretøjer
LangCa. 50 m
MediumCa. 40 m
KortCa. 30 m
Annullering og
genaktivering af fartpiloten
Advarsel om for kort afstand
(funktion til styring af af-
standen mellem køretøjer)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 215 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

216
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Når funktionen for konstant hastig-
hed er valgt, holder bilen en indstil-
let hastighed uden at overvåge af-
standen mellem køretøjer. Vælg
kun denne funktion, hvis funktionen
til styring af afstanden mellem køre-
tøjer ikke fungerer korrekt på grund
af snavs på radaren el.lign.
1Hold hovedkontakten til fartpilot
inde i mindst 1,5 sekunder med
fartpiloten slået fra.
Umiddelbart efter, at der trykkes på
kontakten, lyser indikatoren for den dy-
namiske fartpilot med radar. Derefter
skifter den til indikatoren for fartpilot.
Der kan kun skiftes til funktionen for
konstant hastighed, når kontakten be-
væges, mens fartpiloten er slået fra.
2Øg eller sænk farten til den øn-
skede hastighed ved hjælp af
speederen (på eller over ca.
30 km/t), og tryk "-SET"-kontak-
ten ned for at indstille hastighe-
den.
Fartpilotindikatoren "SET" tændes.
Bilens hastighed på det tidspunkt, hvor
kontakten slippes, bliver den indstillede
hastighed.
Justering af hastighedsindstillingen:
S. 213 Annullering og genaktivering af hastig-
hedsindstillingen:
S. 215
Når denne funktion er aktiveret, og
systemet er i funktionen for styring
af afstanden mellem biler
( S. 212), vises den genkendte
hastighedsgrænse med en pil
op/ned, når en hastighedsbe-
grænsningstavle registreres. Den
indstillede hastighed kan øges/re-
duceres til den genkendte hastig-
hedsgrænse ved at holde
"+RES"/"-SET"-kontakten inde.
 Når den aktuelt indstillede ha-
stighed er lavere end den gen-
kendte hastighedsgrænse
 Hold "+RES"-kontakten inde.
 Når den aktuelt indstillede ha-
stighed er højere end den gen-
kendte hastighedsgrænse
Valg af funktionen for
konstant hastighed
Fartpilot med radar med op-
lysninger på færdselstavler
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 216 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

217
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
Hold "-SET"-kontakten inde.
Fartpiloten med radar med oplys-
ninger på færdselstavler kan aktive-
res/deaktiveres i på multi-infor-
mationsdisplayet. ( S. 416)
nDen dynamiske fartpilot med radar
kan slås til, når
lBiler med manuel transmission: Gear-
vælgeren står i 2. gear eller højere.
lBiler med multidri ve: Gearvælgeren
står i D.
lAfhængig af styrefunktionen kan dette
punkt indstilles til følgende hastighe-
der.
• Overvågningsfunktion for afstand mel- lem køretøjer: Ca. 30 km/t eller mere
• Funktion for konstant hastighed: Ca.
30 km/t eller mere
nAcceleration efter indstilling af bi-
lens hastighed
Bilens hastighed kan øges ved at trykke
speederen ned. Efter accelerationen
vender bilen tilbage til den indstillede
hastighed. Når funkti onen til styring af
afstanden mellem køretøjer er slået til,
kan det ske, at bilens hastighed sænkes
til under den indstillede hastighed for at
opretholde afstanden til den forankøren-
de.
nValg af gearstilling (biler med ma-
nuel transmission)
Vælg en gearstilling, der passer til bilens
hastighed. Hvis motorens omdrejnings-
tal er for højt eller for lavt, kan styringen
blive deaktiveret automatisk.
nAutomatisk deaktivering af funktio-
nen til styring af afstanden mellem
køretøjer
Funktionen deaktiveres automatisk i ne-
denstående situationer.
lBilens faktiske hastighed falder til un-
der ca. 25 km/t.
lNår VSC aktiveres.
lTRC er aktiveret et stykke tid.
lNår VSC- eller TRC-systemet er de-
aktiveret.
lSensoren kan ikke foretage korrekt re-
gistrering, fordi den er tildækket.
lPre-collision-opbremsning er aktiveret.
lBiler med manuel transmission: Når
gearvælgeren står i N, eller koblingen
trædes ned i en vis periode eller læn-
gere.
lParkeringsbremsen er aktiveret.
Hvis funktionen til styring af afstanden
mellem køretøjer annulleres automatisk
af andre grunde end ovenstående, kan
systemet have en fejl. Kontakt en autori-
seret Toyota-forhandl er/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
nAutomatisk deaktivering af funktio-
nen for konstant hastighed
Funktionen for konstant hastighed an-
nulleres automatisk i nedenstående situ-
ationer:
lNår bilens faktiske hastighed bliver
mere end ca. 16 km/t lavere end den
indstillede kørehastighed.
lBilens faktiske hastighed falder til un-
der ca. 30 km/t.
lNår VSC aktiveres.
lTRC er aktiveret et stykke tid.
lNår VSC- eller TRC-systemet er de-
aktiveret.
Aktivering/deaktivering af
fartpilot med radar og oplys-
ninger på færdselstavler
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 217 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

218
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
lPre-collision-opbremsning er aktive-
ret.
lBiler med manuel transmission: Når
gearvælgeren står i N, eller koblingen
trædes ned i en vis periode eller læn-
gere.
lParkeringsbremsen er aktiveret.
Hvis styrefunktionen konstant hastig-
hed annulleres automatisk af andre
grunde end ovenstående, kan systemet
have en fejl. Kontakt en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
nFartpiloten med radar og oplysnin-
ger på færdselstavler fungerer mu-
ligvis ikke korrekt i følgende situati-
oner
Da fartpiloten med radar med oplysnin-
ger på færdselstavler muligvis ikke fun-
gerer korrekt under forhold, hvor RSA
muligvis ikke kan funge re eller registrere
korrekt ( S. 225), når denne funktion
anvendes, skal du hu ske at kontrollere
den viste hastighedsbegrænsningstavle.
I følgende situationer kan den indstillede
hastighed muligvis ikke ændres til den
genkendte hastighedsgrænse ved at
holde "+RES"/"-SET"-kontakten inde.
lHvis der ikke er tilgængelige oplysnin-
ger om hastighedsgrænse
lHvis den genkendte hastighedsgræn-
se er den samme som den indstillede
hastighed
lHvis den genkendte hastighedsgræn-
se ligger uden for det hastighedsom-
råde, som den dynamiske fartpilot
med radar kan fungere i
nBrug af bremser
Der kan komme en lyd fra bremserne,
og bremsepedalens reaktion kan æn-
dres. Dette er dog ikke fejl.
nAdvarselsmeddelelser og -summe-
re for dynamisk fartpilot med radar
Der anvendes advarselsmeddelelser og
-summere til at angive fejl i systemet el-
ler gøre dig opmærksom på situationer,
hvor du skal udvise forsigtighed under
kørslen. Hvis der vises en advar- selsmeddelelse på multi-informations-
displayet, skal du læse meddelelsen og
følge anvisningerne. (
S. 188, 371)
nNår sensoren muligvis ikke regi-
strerer den forankørende korrekt
I følgende tilfælde og afhængig af for-
holdene skal bremsepedalen trædes
ned, når systemets hastighedssænkning
ikke er tilstrækkelig, eller der skal træ-
des på speederen, når acceleration er
nødvendig.
Da sensoren muligvis ikke kan registre-
re disse køretøjer ko rrekt, vil advarslen
om for kort afstand ( S. 215) muligvis
ikke blive aktiveret.
lKøretøjer, der pludseligt kører ind for-
an dig
lKøretøjer, der kører langsomt
lBiler, der ikke kører i samme køreba-
ne
lKøretøjer med lille bagende (tomme
anhængere osv.)
lMotorcykler i samme vejbane
lNår de øvrige trafikanter sprøjter vand
eller sne op, som forhindrer radarsen-
soren i at fungere
lNår forenden på din bil peger opad
(pga. tung last i bagagerummet osv.)
lDen forankørende har en meget stor
frihøjde
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 218 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

219
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
nSituationer, hvor funktionen til sty-
ring af afstanden mellem køretøjer
muligvis ikke fungerer korrekt
Hvis en af følgende situationer opstår,
skal du træde på bremsepedalen (eller
speederen afhængig af situationen) i
nødvendigt omfang.
Da sensoren muligvis ikke kan registrere
forankørende køretøjer korrekt, fungerer
systemet muligvis ikke efter hensigten.
lNår vejen drejer, eller vejbanerne er
smalle
lNår du korrigerer meget med rattet for
at holde positionen i vejbanen
lNår den forankørende pludseligt
bremser op
lVed kørsel på en vej omgivet af en
struktur, fx i en tunnel eller på en bro
lNår bilens hastighed reduceres til den
indstillede hastighed, efter at bilen har
accelereret som følge af tryk på spee-
deren
*: Hvis monteret
nInstrumentdisplay
Kontrollamper
Indstillet hastighed
nBetjeningskontakter"+RES"-kontakt
Annulleringskontakt
Fartbegrænser*
Du kan indstille en ønsket
maksimalhastighed med kon-
taktarmen til fartbegrænseren.
Fartbegrænseren forhindrer
så, at bilens hastighed over-
skrider den indstillede hastig-
hed.
Systemets dele
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 219 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

220
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
"-SET"-kontakt
Hovedkontakt til fartbegrænser
1 Tryk på hovedkontakten til fart-
begrænseren for slå fartbe-
grænseren til.
Indikatoren for fartbegrænseren lyser.
Tryk på kontakten igen for at slå fartbe-
grænseren fra.
2Øg eller sænk farten til den øn-
skede hastighed, og tryk på
"-SET"-kontakten for at indstille
den ønskede maksimale hastig-
hed.
Den indstillede hastighed vises på mul-
ti-informationsdisplayet.
Hvis der trykkes på kontakten, mens bi-
lens hastighed er under 30 km/t, indstil-
les hastigheden til 30 km/t.
Hvis du vil ændre den indstillede
hastighed, skal du trykke på
"+RES" eller "-SET"-kontakten, ind-
til den ønskede hastighed opnås.
1Øger hastigheden
2 Reducerer hastigheden
Finjustering: Tryk kontakten i den øn-
skede retning.
Grovjustering: Tryk på kontakten, og
hold den inde.
Hastigheden øges eller sænkes som
følger:
Finjustering: Med 1 km/t
*1 eller 1 mph*2,
hver gang der trykkes på kontakten
Grovjustering: Øger eller reducerer
med intervaller på 5 km/t
*1, eller
5 mph*2, mens kontakten holdes inde
*1: Når hastigheden vises i "km/h"
*2: Når hastigheden vises i "MPH"
Indstilling af hastigheden
Justering af den indstillede
hastighed
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 220 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM