TOYOTA YARIS HATCHBACK 2021 Brugsanvisning (in Danish)

241
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
nSensorernes registreringsom-
rådeCa. 100 cm
Ca. 150 cm
Ca. 60 cm
Diagrammet viser sensorernes registre-
ringsområde. Bemærk, at sensorerne
ikke kan registrere objekter, som er
ekstremt tæt på bilen.
Sensorernes registreringsområde kan
ændre sig afhængig af formen på ob-
jektet osv.
nAfstand og summer
*: Funktionen til automatisk afbrydel
se af summer er aktiveret. (S. 241)
nAktivering af summer og af-
stand til et objekt
Der lyder en summer, når sensorer-
ne er aktive.
 Summeren bipper hurtigere, i
takt med at bilen nærmer sig et objekt. Når bilen kommer inden
for en afstand på ca. 30 cm fra
objektet, lyder summeren kon-
stant.
 Når systemet registrerer 2 eller
flere objekter samtidigt, gælder
Visning af sensorregistre-
ring, afstand til objekt
Omtrentlig afstand til forhindringSummer
Frontsensor:
100 cm til 60 cm
*
Bagsensor:
150 cm til 60 cm
*
Langsomt
60 cm til 45 cm*Medium
45 cm til 30 cm*Hurtigt
30 cm til 15 cmKontinuerligMindre end 15 cm
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 241 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

242
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
summeren for det nærmeste ob-
jekt.
 Summeren afbrydes i visse situ-
ationer, selvom sensorerne er
aktive. (automatisk dæmpning af
summer)
nJustering af summerens lyd-
styrke
Summerens lydstyrk e kan justeres
på multi-informationsdisplayet.
Brug instrumentbetjeningsknapper-
ne til at ændre indstillinger.
(  S. 92, 98)
1 Tryk på instrumentbetjenings-
knappen / (vertikal
skærm) eller / (horisontal
skærm) for at vælge .
2 Tryk på instrumentbetjenings-
knappen / (vertikal
skærm) eller / (horisontal
skærm) for at vælge , og hold
derefter inde.
3 Vælg den ønskede lydstyrke, og
tryk derefter på .
Hver gang der trykkes på kontakten,
skifter lydstyrkeniveauet mellem 1, 2 og
3.
nAfbrydelse af en summer
Der vises en afbryderknap på multi-
informationsdisplayet, når der regi-
streres et objekt. Tryk på for at
afbryde summeren.
Summerne for Toyota parkerings-
hjælpsensoren og RCTA-funktio-
nen (hvis monteret) afbrydes samti-
digt.
Frakoblingen af lyden annulleres
automatisk i følgende situationer:
 Når gearvælgeren flyttes.
 Når bilens hastighed har over-
skredet en bestemt hastighed.
 Ved fejl i en sensor eller hvis sy-
stemet er midlertidigt utilgænge-
ligt
 Når funktionen deaktiveres ma-
nuelt.
 Når tændingskontakten er slået
fra.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 242 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

243
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
*: Hvis monteret
Instrumentbetjeningsknapper
Aktivering/deaktivering af RCTA-funkti-
onen.
Sidespejl-indikatorer
Når det registreres, at en bil nærmer sig
fra højre eller venstre bag bilen, blinker
begge sidespejl-indikatorerne.
RCTA-summer
Når en bil nærmer sig fra højre eller
venstre bag bilen, lyder en summer.
Brug instrumentbetjeningsknapper-
ne til at slå funktionen til/fra.
( S. 92, 98)
1 Tryk på instrumentbetjenings-
knappen / (vertikal
skærm) eller / (horisontal
skærm) for at vælge .
2 Tryk på instrumentbetjenings-
knappen / (vertikal
skærm) eller / (horisontal
skærm) for at vælge "RCTA", og
tryk derefter på .
Når RCTA-funktionen er deaktiveret, ly-
ser RCTA OFF-indikatoren ( S. 82).
(Hver gang tændingskontakten slås fra
og derefter stilles på ON, aktiveres RC-
TA-funktionen automatisk).
RCTA (advarsel om kryd-
sende trafik bag bilen)*
RCTA-funktionen anvender
BSM-systemets sideradarsen-
sorer bag bagkofangeren.
Funktionen er beregnet til at
hjælpe føreren med at oriente-
re sig i områder, der er vanske-
lige at se under bakning.
ADVARSEL
nAdvarsler vedr. brugen af funkti-
onen
Føreren har alene ansvaret for en sik-
ker kørsel. Kør altid sikkert, og hold
godt øje med omgivelserne.
RCTA-funktionen er en supplerende
funktion, som advarer føreren om, at
en bil nærmer sig fra bilens højre eller
venstre side eller bagfra. Da RCTA-
funktionen muligvis ikke fungerer kor-
rekt under visse fo rhold, skal føreren
selv bekræfte sikkerheden visuelt.
Hvis der stoles for meget på denne
funktion, er der risiko for en ulykke
med død eller alvorlige kvæstelser til
følge.
Systemets dele
Aktivering/deaktivering af
RCTA-funktionen
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 243 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

244
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
nSidespejlindikatorens synlighed
I stærkt sollys kan det være svært at se
sidespejl-indikatoren.
nRCTA-summerens hørbarhed
Det kan være vanskeligt at høre RCTA-
summeren for andre kraftige lyde, fx
hvis der er skruet hø jt op for audiosyste-
met.
nNår "RCTA-system ikke tilgænge-
ligt. Se instruktionsbogen" vises på
multi-informationsdisplayet
Sensorens spænding er unormal, eller
der kan være vand, sne, mudder osv.
omkring sensorområdet over bagkofan-
geren. ( S. 233)
Den bør vende tilbage til normal funkti-
on, hvis vandet, sneen, mudderet osv.
fjernes fra sensorområdet. Desuden
fungerer sensoren muligvis ikke normalt
i ekstremt varmt eller koldt vejr.
nNår "Fejl i RCTA-system. Kontakt
forhandler" vises på multi-informa-
tionsdisplayet
Sensoren kan være defekt eller fejljuste-
ret. Få bilen efterset hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
nSideradarsensorer bag
S. 233
nBetjening af RCTA-funktionen
RCTA-funktionen anvender radar-
sensorer i siden bag på bilen til at
registrere biler, der nærmer sig fra
højre eller venstre bag bilen og ad-
varer føreren om disse biler ved at
blinke med indikatorerne på side-
spejlene og aktivere en summer. Biler, der nærmer sig
Registreringsområder for biler,
der nærmer sig
nRCTA-funktionens registre-
ringsområder
Nedenfor skitseres de områder, kø-
retøjer kan registreres inden for.
Summeren kan advare føreren om
biler, der kommer på afstand med
højere hastighed.
RCTA-funktion
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 244 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

245
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
Eksempel:
nRCTA-funktionen fungerer når:
RCTA-funktionen fungerer, når alle føl-
gende betingelser er opfyldt:
lTændingskontakten står på ON.
lRCTA-funktionen er slået til.
lGearvælgeren står på R.
lBilens hastighed er under ca. 8 km/t.
lHastigheden for køretøjet, der nær-
mer sig, er mellem ca. 8 km/t og
28 km/t.
nJustering af summerens lydstyrke
Summerens lydstyrke kan justeres på
multi-informationsdisplayet.
Brug instrumentbetje ningsknapperne til
at ændre indstillinger. ( S. 92, 98)
1 Tryk på instrumentbetjeningsknap-
pen / (vertikal skærm) eller
/ (horisontal skærm) for at
vælge .
2 Tryk på instrumentbetjeningsknap-
pen / (vertikal skærm) eller
/ (horisontal skærm) for at
vælge "RCTA", og hold derefter
inde.
3 Vælg den ønskede lydstyrke, og tryk
derefter på .
Hver gang der trykkes på kontakten,
skifter lydstyrkeniveauet mellem 1, 2 og
3.
nMidlertidig afbrydelse af en sum-
mer
Der vises en afbryderknap på multi-in-
formationsdisplayet, når der registreres
et køretøj eller et objekt. Tryk på for
at afbryde summeren.
Summerne for Toyota parkeringshjælp-
sensoren og RCTA-funktionen afbrydes
samtidigt.
Frakoblingen af lyden annulleres auto-
matisk i følgende situationer:
lNår gearvælgeren flyttes.
lNår bilens hastighed har overskredet
en bestemt hastighed.
lVed fejl i en sensor eller hvis systemet
er midlertidigt utilgængeligt
lNår funktionen deaktiveres manuelt.
lNår tændingskontakten er slået fra.
nForhold, hvor RCTA-funktionen ik-
ke vil registrere et køretøj
RCTA-funktionen er ikke beregnet til at
registrere følgende ty pe køretøjer og/el-
ler objekter:
lKøretøjer, der nærmer sig direkte bag-
fra
lBiler, der parkerer baglæns i en parke-
ringsbås ved siden af din bil
lBiler, der ikke kan registreres af sen-
sorerne, på grund af forhindringer
lAutoværn, mure, skilte, parkerede bi-
ler og lignende stillestående objekter*
lMindre motorcykler, cykler, fodgænge-
re osv.*
lKøretøjer, der bevæger sig væk fra
din bil
Hastighed på bi-
ler, der nærmer sig Omtrentlig ad-
varselsafstand
28 km/t (hurtigt)20 m
8 km/t (langsomt)5,5 m
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 245 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

246
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
lBiler, der nærmer sig fra parkerings-
båsene ved siden af din bil*
*
: Afhængig af forholdene kan registre- ring af et køretøj og/eller objekt finde
sted.
nForhold, hvor RCTA-funktionen
muligvis ikke fungerer korrekt
lRCTA-funktionen registrerer muligvis
ikke køretøjer korre kt i følgende situa-
tioner:
• Når en sensor er fejljusteret på grund af et kraftigt slag mod sensoren eller
dens omgivelser
• Når mudder, sne, is, klistermærker osv. dækker en sensor eller dens om-
givelser på bagkofangeren
• Ved kørsel på en vej, der er våd af stil- lestående vand på grund af regn, sne
eller tåge
• Når flere køretøjer nærmer sig med kun et lille mellemrum mellem hvert
køretøj
• Hvis en bil nærmer sig bilens bagende hurtigt
• Når der er monteret et trækøje bag på
bilen.
• Ved bakning op af en stigning med en kraftig ændring i hældningen
• Ved bakning ud af en parkeringsplads i en flad vinkel • Umiddelbart efter, at RCTA-funktionen
er slået til
• Umiddelbart efter motoren er startet
med RCTA-funktionen slået til
• Når sensorerne ikke kan registrere et køretøj på grund af forhindringer
lI følgende situationer kan det oftere
ske, at RCTA-funktionen unødvendigt
registrerer et køretøj og/eller objekt:
• Når et køretøj kører forbi på siden af din bil
• Når parkeringspladsen vender ud mod en gade, og der kører biler på
gaden
• Når der er kort afstand mellem din bil og metalgenstande som autoværn,
mure, skilte eller parkerede biler, som
kan reflektere elektriske bølger mod
bilen
• Når der er monteret et trækøje bag på
bilen
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 246 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

247
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
*: Hvis monteret
nParkeringsbremse-
assistentfunktion (ubevægeli-
ge objekter)
 S. 251
nParkeringsbremse-
assistentfunktion (trafik bag
bilen)
 S. 257
PKSB
(parkeringsbremse-
assistent)
*
Parkeringsbremseassistenten
omfatter følgende funktioner,
der aktiveres ved kørsel med
lav hastighed eller bakning, fx
ved parkering. Når systemet
vurderer, at risikoen for en kol-
lision med et re gistreret objekt
er høj, vises en advarsel for at
opfordre føreren til at undvige.
Hvis systemet vurderer, at der
er ekstremt høj risiko for en
kollision med et registreret ob-
jekt, aktiveres bremserne auto-
matisk for at hjælpe med at
undgå kollisionen eller reduce-
re kollisionskraften.
PKSB-system
(parkeringsbremse-
assistent)
ADVARSEL
nParkeringsbremseassistentsyste-
mets begrænsninger
Stol ikke blindt på systemet, da det
kan føre til en ulykke.
Kontrollér at det omgivende område
er sikkert, mens du kører.
Afhængig af bilen og kørselsforholde-
ne samt vejret m.m. aktiveres syste-
met muligvis ikke.
Sensorernes og radarens registre-
ringsfunktion er begrænset. Kontrollér
at det omgivende område er sikkert,
mens du kører.
lFøreren har alene ansvaret for en
sikker kørsel. Kør al tid forsigtigt, og
hold godt øje med omgivelserne.
Parkeringsbremseassistenten er
beregnet til at reducere effekten af
en kollision. I nogle situationer fun-
gerer den dog muligvis ikke.
lParkeringsbremseassistentsyste-
met er ikke beregnet til at stoppe bi-
len helt. Selvom systemet har stop-
pet bilen, skal du straks træde på
bremsepedalen, da bremsestyrin-
gen annulleres efter ca. 2 sekunder.
BEMÆRK
nHvis "PKSB ikke tilgængelig" vi-
ses på multi-informationsdis-
playet, og PKSB OFF-indikatoren
blinker
Hvis denne meddelelse vises, straks
efter at tændingskontakten er stillet
på ON, skal du køre forsigtigt og være
opmærksom på omgivelserne. Det
kan være nødvendigt at køre i bilen i
et stykke tid, før systemet vender til-
bage til normal funktion. (Hvis syste-
met ikke vender tilbage til normal
funktion, når du har kørt et stykke tid,
skal du rengøre sensorerne og områ-
derne omkring dem på kofangerne).
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 247 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

248
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Toyota-parkeringsbremseassisten-
ten kan aktiveres/deaktiveres på
multi-informationsdisplayet. Alle
funktioner i parkeringsbremseassi-
stenten (ubevægelige objekter og
trafik bag bilen) aktiveres/deaktive-
res samtidigt.
Brug instrumentbetjeningsknapper-
ne til at aktivere/deaktivere parke-
ringshjælpen. ( S. 92, 98)
1 Tryk på instrumentbetjenings-
knappen / (vertikal
skærm) eller / (horisontal
skærm) for at vælge .
2 Tryk på instrumentbetjenings-
knappen / (vertikal
skærm) eller / (horisontal
skærm) for at vælge , og
tryk derefter på .
Når parkeringsbremsefunktionen er de-
aktiveret, lyser PKSB OFF-indikatoren
(S. 82).
Systemet aktiveres igen, når det er de-
aktiveret, ved at vælge på multi-in-
formationsdisplayet, vælge og
derefter Til. Hvis systemet deaktiveres
på denne måde, kan det ikke aktiveres
igen ved at slå tændingskontakten fra
og derefter stille den på ON.
Hvis styringen til begrænsning af
motoreffekt eller bremsestyringen
aktiveres, lyder en summer, og der
vises en meddelelse på multi-infor-
mationsdisplayet og forrudedisplay-
et (hvis monteret) for at advare fø-
reren.
Afhængig af situationen begrænser sty-
ringen af motoreffekt enten acceleratio-
nen eller effekten mest muligt.
Styring til begrænsning af motor-
effekt (begrænsning af accelera-
tion)
Acceleration over en vis mængde be-
grænses af systemet.
Multi-informationsdisplay: "Forhindring
registreret. Acceleration nedsat"
Forrudedisplay (hvis monteret): Der vi-
ses ingen advarsel
PKSB OFF-indikator: Lyser ikke
Summer: Lyder ikke
 Styring af begrænsning af motor-
effekt er aktiveret (effekt be-
grænset mest muligt)
Systemet har vurderet, at der kræves
en større bremseeffekt end normalt.
Multi-informationsdisplay og forrudedis-
play (hvis monteret): "BREMS!"
PKSB OFF-indikator: Lyser ikke
Summer: Kort bip
Bremsestyringen er aktiv
Systemet har vurderet, at nødopbrems-
ning er nødvendig.
Multi-informationsdisplay og forrudedis-
Aktivering/deaktivering af
parkeringsbremseassisten-
tenDisplay og summere til sty-
ring af begrænsning af mo-
toreffekt og bremsestyring
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 248 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

249
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
play (hvis monteret): "BREMS!"
PKSB OFF-indikator: Lyser ikke
Summer: Kort bip
Bilen stoppes af systemet
Bilen er stoppet via aktivering af brem-
sestyring.
Multi-informationsdisp lay og forrudedis-
play (hvis monteret): "Flyt fod til brem-
sepedal" (Hvis der ikke trædes på
speederen, vises "Træd på bremsepe-
dal").
PKSB OFF-indikator: Lyser
Summer: Kort bip
Hvis parkeringsbremseassistenten
vurderer, at der er risiko for kollision
med et registreret objekt, begræn-
ses motoreffekten, så bilens hastig-
hed ikke kan øges. (Styring af be-
grænsning af motoreffekt: Se figur
2).
Når speederen fortsat trædes ned,
aktiveres bremserne desuden auto-
matisk, så bilens hastighed reduce-
res. (Bremsestyring: Se figur 3).
 Figur 1: Når PKSB (parkerings-
bremseassistenten) er deaktive-
ret Motoreffekt
Bremsekraft
Tid
 Figur 2: Når styring til begræns-
ning af motoreffekt er aktiveret
Motoreffekt
Bremsekraft
Tid
Styringen til begrænsning af mo-
toreffekt aktiveres (Systemet
vurderer, at der er stor risiko for
kollision med et registreret ob-
jekt)
 Figur 3: Når bremsestyring er ak-
tiveret
Motoreffekt
Bremsekraft
Systemoversigt
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 249 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

250
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Tid
Styringen til begrænsning af mo-
toreffekt aktiveres (Systemet
vurderer, at der er stor risiko for
kollision med et registreret ob-
jekt)
Bremsestyringen aktiveres (Sy-
stemet vurderer, at der er meget
stor risiko for kollision med et re-
gistreret objekt)
nHvis parkeringsbremseassistenten
har været aktiveret
Hvis bilen bliver stoppet af parkerings-
bremseassistenten, deaktiveres parke-
ringsbremseassistenten, og PKSB OFF-
indikatoren lyser. Hvis parkeringsbrem-
seassistenten aktiveres unødvendigt,
kan bremsestyringen annulleres ved at
træde på bremsepedalen eller vente ca.
2 sekunder, til den annulleres automa-
tisk. Bilens kan derefter betjenes ved at
trykke speederen ned.
nGenaktivering af parkeringsbrem-
seassistenten
Parkeringsbremseassistenten aktiveres
igen, når den er deaktiveret på grund af
aktivering af parkeringsbremseassisten-
ten, ved enten at aktivere systemet igen
(S. 248) eller slå tændingskontakten
fra og derefter stille den på ON igen.
Hvis objektet ikke længere er i bilens
kørselsretning, eller hvis bilens kørsels-
retning ændres (fx ved skift fra fremad-
kørsel til bakning eller fra bakning til
fremadkørsel), aktiveres systemet des-
uden automatisk igen.
nHvis "PKSB ikke tilgængelig" vises
på multi-informationsdisplayet, og
PKSB OFF-indikatoren er tændt
Hvis bilen bliver stoppet af parkerings-
bremseassistenten, deaktiveres parke-
ringsbremseassistenten, og PKSB OFF-
indikatoren lyser.
lEn sensor kan blive dækket af vand-
dråber, is, sne, snavs osv. Fjern vand-
dråberne, isen, sneen, snavset osv.
fra sensoren, så sy stemet kan fungere
normalt igen.
Der kan dannes is på sensoren ved
lave temperaturer, og der vises en ad-
varselsmeddelelse om, at sensoren
ikke kan registrere objekter. Når isen
smelter, fungerer systemet normalt
igen.
lHvis denne meddelelse vises, kan en
sensor på for- eller bagkofangeren
være snavset. Rengør sensorerne og
deres omgivelser på kofangerne.
lHvis meddelelsen fortsat vises, efter
sensoren er rengjort, eller hvis den vi-
ses, selvom sensoren er ren, skal bi-
len efterses af en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre kvali-
ficerede fagfolk.
lInitialisering er muligvis ikke udført, ef-
ter at en batteripol har været frakoblet
og tilkoblet igen. In itialisér systemet.
(S. 250)
Hvis meddelelsen fortsat vises efter
initaliseringen, skal bilen efterses af
en autoriseret Toyota-forhandler/-re-
paratør eller andre kvalificerede fag-
folk.
nHvis en batteripol har været frakob-
let og tilkoblet
Systemet skal initialiseres. Systemet ini-
tialiseres ved at køre bilen lige frem i
mindst 5 sekunder med en hastighed på
mindst 35 km/t.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 250 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM