TOYOTA YARIS HATCHBACK 2021 Brugsanvisning (in Danish)

201
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
ADVARSEL
lVed kørsel i andre vejbaner end på
motorvej og motortrafikvej.
lNår du kører med anhænger eller
ved nødbugsering
nForebyggelse af fejl i LTA-syste-
met og fejlbetjening
lUndlad at ændre på forlygterne el-
ler sætte mærkater på dem.
lAffjedringen m.m. må ikke ændres.
Kontakt en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvali-
ficerede fagfolk, hvis det er nødven-
digt at udskifte affjedringen.
lUndlad at montere eller placere
genstande på motorhjelmen eller
kølergitteret. Undlad også at mon-
tere et kølergitter (safarigitter, kæn-
gurugitter osv.).
lKontakt en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvali-
ficerede fagfolk, hvis det er nødven-
digt at reparere forruden.
nForhold, hvor funktionerne mu-
ligvis ikke virker korrekt
I følgende situationer virker funktioner-
ne muligvis ikke korrekt, og bilen kan
afvige fra sin bane. Kør sikkert ved altid
at holde øje med omgivelserne og bet-
jen rattet for at korrigere bilens bane
uden kun at stole på funktionerne.
lNår skærmen for kørsel med kon-
stant afstand vises ( S. 205), og
den forankørende bil skifter vejba-
ne. (Din bil kan følge efter den for-
ankørende bil og også skifte vejba-
ne).
lNår skærmen for kørsel med kon-
stant afstand vises ( S. 205), og
den forankørende bil slingrer. (Din
bil kan slingre tilsvarende og forla-
de vejbanen).
lNår skærmen for kørsel med kon-
stant afstand vises ( S. 205), og
den forankørende bil forlader sin
bane. (Din bil kan følge efter den
forankørende bil og også forlade
sin bane).
lNår skærmen for kørsel med kon-
stant afstand vises ( S. 205), og
den forankørende bil kører meget
tæt på venstre/højre vejbanelinje.
(Din bil kan følge efter den forankø-
rende bil og også forlade sin bane).
lBilen kører i et skarpt sving.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 201 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

202
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
ADVARSEL
lDer er objekter eller mønstre, der
ved en fejl kan opfattes som hvide
(gule) linjer, langs vejen (autoværn,
kantpæle m.m.).
lBilen kører et sted, hvor vejen deler
sig, samles osv.
lNår der er mærker efter asfaltrepa-
ration, hvide (gule) linjemarkerin-
ger osv. på grund af vejarbejde.
lDer er skygger på vejen, som løber
parallelt med eller dækker de hvide
(gule) linjer.
lBilen kører i et område uden hvide
(gule) linjer, fx foran en bom eller et
kontrolsted, ved et vejkryds m.m.
lDe hvide (gule) linjer er revnet, eller
der er "forhøjede fortovsmarkører"
eller sten.
lDe hvide (gule) linjer kan ikke ses
eller er vanskelige at se på grund af
sand m.m.
lBilen kører på en vej, der er våd,
fordi det regner, der ligger vand,
osv.
lVejbanelinjerne er gule (som kan
være vanskeligere at registrere end
hvide linjer).
lDe hvide (gule) linjer krydser en
kantsten m.m.
lBilen kører på et lyst underlag, fx
beton.
lHvis kanten af vejen ikke er tydelig
eller lige.
lBilen kører på en vej, der skinner,
fordi det regner, lyset reflekteres
osv.
lBilen kører i et område, hvor lys-
styrken ændres pludseligt, fx ved
indkørsel i og udkørsel fra tunneler
osv.
lDer skinner lys fra en modkørende
bils forlygter, solen osv. på kamera-
et.
lBilen kører på en hældning.
lBilen køres på en vej, som buer til
venstre eller højre, eller på en snoet
vej.
lBilen kører på en vej uden belæg-
ning eller en ujævn vej.
lVejbanen er meget smal eller bred.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 202 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

203
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
nFunktion til advarsel om vejba-
neskift
Når systemet vurderer, at bilen mu-
ligvis afviger fra sin bane eller
kurs
*, vises en advarsel på multi-in-
formationsdisplayet, og der lyder
enten en summer, eller rattet vibre-
rer, for at advare føreren.
Når advarselssummeren lyder, eller rat-
tet vibrerer, skal området omkring bilen
kontrolleres, og rattet skal betjenes for-
sigtigt, så bilen styres tilbage midt på
vejbanen. Bil med BSM: Når systemet vurderer, at
bilen kan forlade sin vejbane, og der er
stor risiko for kollision med et overha-
lende køretøj i den tilstødende vejbane,
aktiveres advarslen om vejbaneskift,
selvom blinklyset er aktiveret.
*: Grænse mellem asfalt og vejside
som fx græs, jord eller kantsten
nAssisteret styring
Når systemet vurder er, at bilen mu-
ligvis afviger fra sin bane eller
kurs
*, yder systemet den nødvendi-
ge assistance ved at dreje rattet en
smule i kort tid, så bilen holder sin
bane.
Bil med BSM: Når systemet vurderer, at
bilen kan forlade sin vejbane, og der er
stor risiko for kollision med et overha-
lende køretøj i den tilstødende vejbane,
aktiveres assisteret styring, selvom
blinklyset er aktiveret.
*: Grænse mellem asfalt og vejside som fx græs, jord eller kantsten
ADVARSEL
lBilen hælder meget på grund af tung
bagagelast eller forkert dæktryk.
lAfstanden til den forankørende er
ekstremt kort.
lBilen bevæger sig meget op og ned
på grund af vejforholdene (dårlig
vejbelægning eller kanter).
lVed kørsel i en tunnel eller om nat-
ten med forlygtern e slukket eller
med lav lysstyrke, fordi lygteglasset
er snavset eller fejljusteret.
lBilen kører i sidevind.
lBilen påvirkes af vind fra en bil i en
tilgrænsende vejbane.
lBilen har lige skiftet vejbane eller er
lige kørt igennem et vejkryds.
lNår der anvendes dæk med for-
skellig konstruktion, fra forskellige
producenter, af forskellige mærker
eller med forskelli gt dækmønster.
lDer er monteret snekæder osv.
lBilen kører ved ekstremt høje ha-
stigheder
Funktioner i LTA-systemet
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 203 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

204
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
nSlingreadvarselsfunktion
Når bilen slingrer i sin bane, lyder
en advarselssummer, og der vises
en meddelelse på multi-informati-
onsdisplayet for at alarmere føre-
ren.
nCentreringsfunktion
Denne funktion er koblet sammen
med den dynamiske fartpilot med
radar og yder den assistance, der
er nødvendig, ved at betjene rattet
så bilen holdes i dens nuværende
bane.
Når dynamisk fartpilot med radar ikke
er aktiveret, fungerer centreringsfunkti-
onen ikke.
I situationer, hvor det er vanskelig at se
de hvide (gule) linjer på vejen, eller de
slet ikke kan ses, fx i en trafikprop, akti-
veres denne funktion, så bilen følger en
forankørende bil ved at overvåge den-
nes position.
nAktivering/deaktivering af cen-
treringsfunktionen
Funktionen for centrering på vejba-
nen aktiveres/de aktiveres hver
Indstilling af LTA-system
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 204 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

205
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
gang, der trykkes på LTA-knappen.
LTA-indstillingerne vises på multi-infor-
mationsdisplayet, når der trykkes på
LTA-knappen.
LTA-funktionen kan også aktiveres/de-
aktiveres med på multiinformati-
onsdisplayet. ( S. 416)
Centreringsfunktionen aktiveret
"LTA Steering Assist Active La-
ne Centering Active"
Centreringsfunktion deaktiveret"LTA Steering Assist Active"
nDeaktivering af LTA-systemet
Tryk på LTA-knappen, og hold den
inde
LTA-indikatorlyset sl ukkes, når LTA de-
aktiveres.
Tryk på knappen igen for at aktivere sy-
stemet på ny.
LTA aktiveres, hver gang tændingskon-
takten sættes på ON.
Centreringsfunktionen forbliver dog i
enten den aktiverede/deaktiverede til-
stand, inden tændingskontakten sættes
på OFF.
LTA-indikator
Indikatoren lyser for at informere føre-
ren om systemets driftsstatus.
Lyser hvidt: LTA-systemet er aktiveret.
Lyser grønt: Styreassistancen i funktio-
nen assisteret styring eller centrerings-
funktionen er aktiveret.
Blinker orange: Funktionen til advarsel
om vejbaneskift er aktiveret.
Driftsdisplay for assistance til
styring af rattet
Vises, når multi-informationsdisplayet
skiftes til informationsskærmen for sy-
stemet til let og sikker kørsel.
Viser, at styreassistancen i funktionen
assisteret styring eller centreringsfunk-
tionen er aktiveret.
Begge vejbanens ydersider vises: Viser
at styreassistancen i centreringsfunktio-
nen er aktiveret.
En af vejbanens ydersider vises: Viser,
at styreassistancen i funktionen assi-
steret styring er aktiveret.
Begge vejbanens ydersider blinker: Ad-
varer føreren om, at denne skal foreta-
ge en handling for at holde bilen midt
på vejbanen (centreringsfunktion).
Visninger på multi-
informationsdisplayet
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 205 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

206
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Skærm for kørsel med konstant
afstand
Vises, når multi-informationsdisplayet
skiftes til informationsskærmen for sy-
stemet til let og sikker kørsel.
Viser, at assisteret styring i centrerings-
funktionen er aktiveret ved at overvåge
positionen for et forankørende køretøj.
Når skærmen for kørs el med konstant
afstand vises, og en forankørende bil
bevæger sig, kan din bil bevæge sig til-
svarende. Vær altid meget opmærksom
på omgivelserne, og brug rattet til at
korrigere bilens kurs og køre sikkert.
Display for funktion til advarsel
om vejbaneskift
Vises, når multi-in formationsdisplayet
skiftes til informationsskærmen for sy-
stemet til let og sikker kørsel.
Indersiden af de viste linjer er
hvid
Angiver, at systemet genkender
hvide (gule) linjer eller en kurs
*. Når
bilen afviger fra sin bane, blinker
den hvide linje på den side, bilen
afviger til, orange.
Indersiden af de viste linjer er
sort
Angiver, at systemet ikke kan gen-
kende hvide (gule) linjer eller en
kurs
*, eller at det er midlertidigt de-
aktiveret.
*: Grænse mellem asfalt og vejside som fx græs, jord eller kantsten
nDriftsbetingelser for de enkelte
funktioner
lFunktion til advarsel om vejbaneskift
Denne funktion aktiveres, når alle føl-
gende betingelser er opfyldt.
• LTA tændes.
• Bilens hastighed er højere end cirka 50 km/t.
*1
• Systemet genkender hvide (gule) vej-
banelinjer eller en kurs*2. (Når en hvid
(gul) linje eller kurs*2 kun genkendes i
den ene side, aktiveres systemet kun
for den genkendte side).
• Vejbanens bredde er mindst ca. 3 m.
• Kontaktarmen til blinklys er ikke akti-
veret.
(Bil med BSM: Undtagen når der er en
anden bil i vejbanen på den side, hvor
blinklyset var aktiveret)
• Bilen kører ikke i et skarpt sving.
• Der registreres ingen fejl i systemet.
(S. 208)
*1: Funktionen aktiveres, hvis hastighe-
den er under ca. 50 km/t, når centre-
ringsfunktionen er aktiveret.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 206 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

207
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
*2: Grænse mellem asfalt og vejside som fx græs, jord eller kantsten
lAssisteret styring
Denne funktion aktiveres, når alle føl-
gende betingelser er opfyldt udover akti-
veringsbetingelserne for alarmfunktio-
nen for vejbaneskift.
• Bilens hastighed øges eller reduceres med en fastsat værdi eller mere.
• Rattet betjenes ikke med en styre- kraft, der er egnet til vejbaneskift.
• ABS, VSC, TRC og PCS er ikke akti- veret.
• TRC eller VSC er ikke deaktiveret.
• Advarslen for ingen hænder på rattet
vises ikke. ( S. 208)
lSlingreadvarselsfunktion
Denne funktion aktiveres, når alle føl-
gende betingelser er opfyldt.
• Indstilling for "Sway Warning" i på
multi-informationsdisplayet indstilles
til "ON". ( S. 416)
• Bilens hastighed er højere end cirka
50 km/t.
• Vejbanens bredde er mindst ca. 3 m.
• Der registreres ingen fejl i systemet.
(S. 208)
lCentreringsfunktion
Denne funktion aktiveres, når alle føl-
gende betingelser er opfyldt.
• LTA tændes.
• Indstilling for "Lane Center" i på
multi-informationsdisplayet indstilles
til "ON" ( S. 416)
• Denne funktion genkender hvide (gu- le) vejbanelinjer eller positionen for et
forankørende køretøj (undtagen hvis
det forankørende køretøj er småt, fx
en motorcykel).
• Den dynamiske fartpilot med radar
fungerer i funktionen til styring af af-
standen mellem biler.
• Vejbanens bredde er ca. 3 til 4 m.
• Kontaktarmen til blinklys er ikke akti-
veret.
• Bilen kører ikke i et skarpt sving. • Der registreres ingen fejl i systemet.
(S. 208)
• Bilens hastighed øges eller reduceres
ikke med en fastsat værdi eller mere.
• Rattet betjenes ikke med en styre- kraft, der er egnet til vejbaneskift.
• ABS, VSC, TRC og PCS er ikke akti- veret.
• TRC eller VSC er ikke deaktiveret.
• Advarslen for ingen hænder på rattet
vises ikke. ( S. 208)
• Bilen kører midt på vejbanen.
• Assisteret styring er ikke aktiveret.
nMidlertidig deaktivering af funktio-
ner
lNår aktiveringsbetingelserne ikke læn-
gere opfyldes, kan en funktion deaktive-
res midlertidigt. Når aktiveringsbetingel-
serne igen er opfyldt, aktiveres funktio-
nen automatisk igen. ( S. 206)
lHvis driftsbetingelserne ( S. 206) ik-
ke længere er opfyldt, mens centre-
ringsfunktionen er aktiv, kan rattet vi-
brere, og summeren kan lyde for at
angive, at funktionen er deaktiveret
midlertidigt. Men hvis den individuelt
tilpassede indstilling for alarm er ind-
stillet til ratvibra tioner, informerer sy-
stemet føreren ved, at rattet vibrerer, i
stedet for at summeren lyder.
nAssisteret styring/centreringsfunk-
tion
lAfhængig af bilens hastighed, situatio-
nen under afvigelsen fra vejbanen,
vejforholdene m.m. registreres funkti-
onernes aktivering muligvis ikke, eller
funktionerne aktiveres muligvis ikke.
lKontrol af styring fo r funktionen tilside-
sættes, når føreren betjener rattet.
lDu må ikke selv forsøge at teste den
assisterede styring.
nFunktion til advarsel om vejbane-
skift
lDet kan være vanskeligt at høre ad-
varselssummeren på grund af støj
udefra, hvis der spilles musik m.m.
Det kan ligeledes være svært at mær-
ke rattets vibrationer afhængigt af
vejforholdene osv.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 207 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

208
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
lHvis kanten af kursen* ikke er tydelig
eller lige, aktiveres advarsel om vejba-
neskift muligvis ikke.
lBil med BSM: System et kan muligvis
ikke vurdere, om der er risiko for en
kollision med et køretøj i en tilstøden-
de vognbane.
lDu må ikke selv fo rsøge at teste ad-
varselsfunktionen om vejbaneskift.
*: Grænse mellem asfalt og vejside som
fx græs, jord eller kantsten
nAdvarsel om ingen hænder på rattet
I følgende situationer vises en advarsel,
der beder føreren holde fast i rattet, og
det symbol, der er vist på illustrationen,
på multi-informationsdisplayet for at ad-
vare føreren. Advarslen stopper, når sy-
stemet vurderer, at føreren holder fast i
rattet. Hold altid hænderne på rattet,
mens dette system anvendes, uanset
advarslerne.
lNår systemet registre rer, at føreren
kører uden at holde fast i rattet, mens
systemet er aktivt
Hvis føreren fortsat ikke har hænderne
på rattet, lyder summeren, føreren adva-
res, og funktionen deaktiveres midlerti-
digt. Denne advarsel aktiveres også,
hvis føreren konstant kun betjener rattet
en lille smule.
Summeren lyder også, selvom den valg-
te alarmtype er ratvibrationer.
lCentreringsfunktionen aktiveres, når
systemet registrerer, at bilen muligvis
ikke drejer og i stedet afviger fra sin
bane under kørsel i et sving.
Afhængig af bilens stand og vejforholde-
ne aktiveres advarslen muligvis ikke. Hvis systemet registrere
r, at bilen kører i
et sving, vises advarslerne desuden tid-
ligere end ved kørsel ligeud.
lNår systemet vurderer, at føreren kø-
rer uden at holde fast i rattet, mens
styreassistancen i funktionen assiste-
ret styring er aktiv.
Hvis føreren fortsa t ikke har hænderne
på rattet, og assisteret styring er aktiv,
lyder summeren, og føreren advares.
Hver gang summeren lyder, fortsætter
summetonen i længere tid.
Summeren lyder også, selvom den valg-
te alarmtype er ratvibrationer.
nSlingreadvarselsfunktion
Når systemet registrere r, at bilen sling-
rer, mens slingreadvarselsfunktionen er
aktiveret, lyder en summer, og en advar-
selsmeddelelse, der beder føreren hol-
de pause, og symbolet, der er vist på il-
lustrationen, vises samtidigt på multi-in-
formationsdisplayet.
Afhængig af bilen og kørselsforholdene
aktiveres advarslen muligvis ikke.
nAdvarselsmeddelelse
Hvis følgende advarselsmeddelelse vi-
ses på multi-informationsdisplayet og
LTA-indikatoren lyser orange, skal den
relevante fejlafhjælpningsprocedure føl-
ges. Hvis der vises en anden advar-
selsmeddelelse, skal instruktionerne på
skærmen desuden følges.
l"Fejl i LTA. Kontakt forhandler"
Systemet fungerer mu ligvis ikke korrekt.
Få bilen efterset hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 208 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

209
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
Kørsel
l"LTA ikke tilgængelig"
Systemet er midlertidigt deaktiveret på
grund af en fejl i en anden sensor end
frontkameraet. Sluk for LTA-systemet,
vent lidt, og tænd derefter for LTA-syste-
met igen.
l"LTA ikke tilgængelig ved aktuel ha-
stighed"
Funktionen kan ikke bruges, fordi bilens
hastighed overstiger funktionsområdet
for LTA. Sænk hastigheden.
nIndividuel tilpasning
Funktionens indstillinger kan ændres.
(S. 416)
*: Hvis monteret
I funktionen til styring af afstanden
mellem køretøjer øger og sænker
bilen automatisk hastigheden efter
den forankørende, også selvom fø-
reren ikke træder på speederen. I
funktionen for konstant hastighed
kører bilen med en fast hastighed.
Brug den dynamiske fartpilot med
radar på motorvej.
 Overvågningsfunktion for afstand
mellem køretøjer ( S. 212)
 Funktion for konstant hastighed
( S. 216)
nInstrumentdisplay
Multi-informationsdisplay
Indstillet hastighed
Indikatorer
Dynamisk fartpilot med
radar*
Oversigt over funktioner
Systemets dele
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 209 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM

210
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_da
4-5. Brug af systemer til sikker og let kørsel
nBetjeningskontakterKontakt til afstand mellem køre-
tøjer
"+RES"-kontakt
Annulleringskontakt
"-SET"-kontakt
Hovedkontakt til fartpilot
ADVARSEL
nFør du bruger den dynamiske
fartpilot med radar
lFøreren er altid ansvarlig for, at
kørslen foregår på en sikker måde.
Du må ikke stole på systemet alene
og skal altid køre sikkert og være
meget opmærksom på bilens omgi-
velser.
lDen dynamiske fartpilot med radar
assisterer føreren under kørslen.
Der er dog grænser for den as-
sistance, systemet kan levere.
Læs de følgende betingelser omhyg-
geligt. Stol ikke for meget på syste-
met, og kør altid forsigtigt.
• Når sensoren muligvis ikke registre- rer den forankørende korrekt:
S. 218
• Situationer, hvor funktionen til sty- ring af afstanden mellem køretøjer
muligvis ikke fungerer korrekt:
S. 219
lIndstil hastigheden, så den passer
til hastighedsgrænserne, trafikken,
vejforholdene, vejret osv. Føreren
er ansvarlig for at kontrollere den
indstillede hastighed.
lSelv når systemet fungerer normalt,
kan betingelserne for den forankø-
rende, som systemet registrerer
dem, afvige fra de betingelser, føre-
ren observerer. Fø reren skal derfor
altid være opmærksom, vurdere fa-
ren i alle situatio ner og køre sikkert.
Hvis der stoles fuldt ud på systemet
eller antages, at systemet garante-
rer sikkerheden under kørslen, kan
der ske ulykker med død eller alvor-
lig personskade til følge.
lSlå den dynamiske fartpilot med ra-
dar fra ved hjælp af hovedkontak-
ten for fartpiloten, når den ikke er i
brug.
nAdvarsler mht. systemerne til
sikker og let kørsel
Følgende sikkerhedsforanstaltninger
skal overholdes, da den assistance,
systemet kan levere, er begrænset.
Hvis du undlader at gøre dette, kan
det medføre dødsfald eller alvorlige
kvæstelser.
lHjælp til føreren med at bedømme
afstanden
Den dynamiske fartpilot med radar er
kun beregnet til at hjælpe føreren
med at bedømme afstanden mellem
førerens egen bil og en bestemt for-
ankørende bil. Det er ikke en meka-
nisme, der gør det acceptabelt at køre
uforsvarligt eller uopmærksomt, og
systemet kan ikke hj ælpe føreren, når
sigtbarheden er dårlig.
Føreren skal stadig være meget op-
mærksom på bilens omgivelser.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001DK.book Page 210 Tuesday, March 2, 2021 9:30 AM