TOYOTA YARIS HYBRID 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4619-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
H űt őrendszer
Feltöltési mennyiség
(Tájékoztató adat)
Benzinmotor
4,5 L (4,8 qt., 4,0 Imp.qt.)
Teljesítményszabályozó-egység
1,6 L (1,7 qt., 1,4 Imp.qt.)
A h űtő folyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
• „Toyota Super Long Life Coolant” (szuper
hosszú élettartamú Toyota h űtő folyadék)
• Egyéb, hasonlóan jó min őség ű, etilén-glikol
alapú, szilikát-, amin-, nitrit-, borátmentes,
hosszú élettartamú („long-life”), hibrid szerves
sav technológiával készült h űtő folyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.
Gyújtásrendszer
Gyújtógyertya
GyártmányDENSO FK16R-A8
Hézag0,8 mm (0,031 in.)
FIGYELEM
 Irídium elektródás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógyertyákat használjon\
. Ne állítsa be a gyújtó-
gyertyahézagot.
Elektromos rendszer
12 V-os akkumulátor
Terhelés nélküli feszült-
ség
*
20°C (68 F)
h őmérsékleten 12,5 V vagy fölött Teljesen feltöltött
11,0–12,5 V Félig feltöltött
11,0 V alatt Lemerült
(*: A hibrid rendszer és
a lámpák kikapcsolása
után 20 perccel ellen őrzött feszültség.)
Töltésértékek 3–4 A max.

4629-1. Műszaki adatok
*: A feltöltési mennyiség referenciaérték. Ha cserére van\
szükség, keressen
fel hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt vagy más, megfelel ő ké-
pesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembert.
*1: Minimális pedálmagasság, a pedált 300 N (31 kgf, 67,4 lbf) \
er ővel nyomva,
miközben a hibrid rendszer m űködik.
*2: Rögzítő fékkar útja, ha 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf) er ővel húzza felfelé
*3: A megfelel ő folyadék típus kiválasztásához kövesse a fékfolyad\
ék tartá-
lyon lévő jelzéseket.
Sebességváltó
Folyadékfeltöltési
mennyiség
*3,3 L (3,5 qt., 2,9 Imp.qt.)
FolyadéktípusToyota Genuine ATF WS (eredeti Toyota automata
sebességváltó folyadék)
FIGYELEM
A sebességváltó-folyadék típusa
Ha más típusú automata sebességváltóm ű folyadékot használ, mint az ere-
deti „Toyota Genuine ATF Type WS”, a fokozatváltások esetében hibák, vib-
rációk léphetnek fel, valamint a gépjárm ű sebességváltója megsérülhet.
Fékek
Pedálmagasság*1
Balkormányos gépjárm űvek
Jobbkormányos gépjárm űvek 75 mm (3,0 in.)
73 mm (2,9 in.)
Pedál holtjátéka
1–6 mm (0,04–0,24 in.)
Rögzítő fékkar útja*24–6 kattanás
Folyadék típus*3SAE J1704 vagy FMVSS No.116 DOT 4
SAE J1703 vagy FMVSS No.116 DOT 3
Kormányzás
Holtjáték30 mm-nél (1,2 in.) kisebb

4639-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
15 colos gumiabroncsok
*: Egyes modelleknél az ECO (üzemanyag-takarékos) gumiabroncsnyomás
a gumiabroncsnyomás-címkén látható. ( 429. o.)
„Az optimális üzemanyag-fogyasztás érdekében az ECO (\
takarékos) gu-
miabroncsnyomás alkalmazása javasolt. A gumiabroncsnyomás befol\
yá-
solja a menetkényelmet, az útzajokat és a kormányzási jel\
lemz őket.”
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret175/65R15 84H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Els ő kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar,
psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar,
psi)
Standard gumiabroncs-
nyomás:
230 (2,3, 33)
ECO (energiatakarékos)
nyomás
*:
250 (2,5, 36)
Standard gumiabroncs-
nyomás:
220 (2,2, 32)
ECO (energiatakarékos)
nyomás
*:
240 (2,4, 35)
Keréktárcsaméret15  5J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Gumiabroncsméret185/60R15 84H
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Gépjárm ű-
sebességEls ő kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph) vagy
kisebb220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
160 km/h
(99 mph)
sebesség felett230 (2,3, 33)200 (2,0, 29)
Keréktárcsaméret15  5 1/2J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

4649-1. Műszaki adatok
16 collos gumiabroncsok
Szükségpótkerék
Gumiabroncsméret195/50R16 84V
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
Gépjárm ű-
sebességEls ő kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2
vagy bar, psi)
160 km/h
(99 mph) vagy
kisebb
220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
160 km/h
(99 mph)
sebesség felett240 (2,4, 35)210 (2,1, 30)
Keréktárcsaméret16  6J
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
GumiabroncsméretT125/70D16 96M
Gumiabroncsnyomás
(Javasolt, hidegen mért
gumiabroncsnyomás)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret16  4T
Kerékanya meghúzási
nyomatéka103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

4659-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
Izzók
IzzókWTípus
Küls ő
Halogén fényszórók55A
Első ködlámpák*19B
Els ő helyzetjelz ő lámpa/nappali menetfény
(izzós típus)21/5C
Els ő irányjelz ő lámpák21D
Oldalsó irányjelz ő lámpák5D
Hátsó irányjelz ő lámpák21F
Féklámpák/ hátsó helyzetjelző lámpák (izzós
típus)21/5C
Tolatólámpa21C
Hátsó ködlámpa21C
Rendszámtábla-világítás5C
Utastér
Sminktükör-világítás*5E
Olvasólámpák/bels ő világítás5C
Csomagtér-világítás5E
A: HIR2 halogén izzók
C: Ékfoglalatú izzók (átlátszó)
E: Kétvég ű izzók B: H16 halogén izzók
D: Ékfoglalatú izzó (borostyánsárga)
F: Egyvég ű izzók (sárga)
*: Felszereltségt ől függ ően

4669-1. Műszaki adatok
Üzemanyag-információk
 Üzemanyag-betölt őnyílás ólmozatlan benzinhez
A nem megfelelő üzemanyag tankolásának megel őzése céljából a gépjárm ű
üzemanyag-betölt őnyílásába csak az ólmozatlan üzemanyag tölt őcsöve fér
bele.
 Ha a motor kopog

Forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, meg-
felel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
 Bizonyos esetekben, különösen gyorsítás vagy emelked őn való haladás
esetén hallhat rövid ideig tartó kopogást. Ez nem igényel különösebb intéz-
kedést.
Az EU területén:
Gépjárm űvében csak az EN228 európai szabványnak megfelel ő
ólmozatlan benzint használhat.
Az optimális motorteljesítmény el érése érdekében 95-ös vagy ennél
magasabb oktánszámú, ólmozatl an szuperbenzint használjon.
Az EU területén kívül:
Kizárólag ólmozatlan benzint használjon.
Az optimális motorteljesítmény el érése érdekében 95-ös vagy ennél
magasabb oktánszámú, ólmozatl an szuperbenzint használjon.
FIGYELEM
Üzemanyag-minőséggel kapcsolatos megjegyzés
Ne használjon nem megfelel ő üzemanyagot. Ha nem megfelel ő üzem-
anyagot használ, akkor a motor károsodhat.
 Soha ne tankoljon ólmozott benzint.
Az ólmozott benzin használata tönkrete szi a hármas hatású katalizátort,
ezáltal romlik annak hatásfoka, és a károsanyagkibocsátás-szab\
ályozó-
rendszer nem m űködik megfelelő en.
 Ne alkalmazzon metanol tartalmú benz int, úgy mint M15, M85, M100 jel-
zésű üzemanyagokat.
A metanol tartalmú benzin a motor meghibásodásához vagy hibás m űkö-
déshez vezethet.

4679-2. Személyre szabás
9
A gépjármű m űszaki adatai
Személyre szabható funkciók
Bizonyos funkciók beállításai más funkciók beállításaival együtt mó-
dosulnak. Részletekért lépjen kap csolatba hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkez ő szakemberrel.
Navigációs/multimédia rendszerrel felszerelt gépjárm űvek: A navigá-
ciós/multimédia rendszer segítségével megváltoztatható beállítások.
(A navigációs rendszerrel testresz abható beállításokkal kapcsolatos
további információkat lásd a „Navig ációs rendszer kezelési útmuta-
tó”-ban.)
Beállítások, melyek bármely hivatalos Toyota márkakereskedés-
ben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakembernél megváltoztathatók
Jelmagyarázat: O = Elérhet ő, — = Nem elérhet ő
Gépjárművében számos olyan funkció áll rendelkezésre, ame-
lyet saját igényei szerint állíthat be. Az ilyen beállí\
tások beprog-
ramozásához különleges berendezés szükséges, így\
ezeket a
műveleteket csak hivatalos Toyota márkakereskedés, szerviz
vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakember végezheti el.
Személyre szabható funkciók
1
2

4689-2. Személyre szabás
Intelligens nyitási és indítórendszer(122, 134. o.)
Távirányító ( 111, 123. o.)
FunkcióAlapértelme-
zett beállításEgyéni
beállítás
Intelligens nyitási és indítórendszer ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) OO
M űködési visszajelzés
(Vészvillogók) ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —O
Automatikus ajtózáró funkció akti-
válódásáig eltelt idő , ha az ajtózár
nyitását követ ően az ajtót nem
nyitja ki
30 másod- perc
60 másod-
perc
—O120 másod- perc
Nyitott ajtóra figyelmeztetés
(a gépjárm ű lezárásakor) ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —O
Egymást követő intelligens zárások
megengedett száma Kettő
Korlátlan — O
12
FunkcióAlapértelme-
zett beállításEgyéni
beállítás
Távirányító ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —O
M űködési visszajelzés
(Vészvillogók) ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —O
Automatikus ajtózáró funkció akti-
válódásáig eltelt idő , ha az ajtózár
nyitását követ ően az ajtót nem
nyitja ki
30 másod-
perc
60 másod- perc
—O120 másod-
perc
Nyitott ajtóra figyelmeztet ő hangjel-
zés (a gépjárm ű lezárásakor) ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —O
12

4699-2. Személyre szabás
9
A gépjármű m űszaki adatai
Automata világításszabályozó rendszer ( 195. o.)
Világítás ( 195. o.)
Megvilágítás ( 295. o.)
*: Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek
FunkcióAlapértelme-
zett beállításEgyéni
beállítás
Világításérzékelő érzékenysége 3. szint 1–5. szint O O
12
FunkcióAlapértelme-
zett beállításEgyéni
beállítás
A gépjárm űvel való parkolás után a
tompított fényszórók világításának
ideje30 másod-
perc
60 másod- perc
—O90 másod-perc
120 másod- perc
12
FunkcióAlapértelme-zett beállításEgyéni
beállítás
Bels ő lámpák kikapcsolódásának
késleltetése15 másod- perc
7,5 másod- perc
—O30 másod-perc
M űködés az ajtózárak nyitásakor ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —O
M űködtetés a motorindító gomb
kikapcsolása után ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —O
M űködtetés, amikor az elektronikus
kulccsal közeledik a gépjárm űhöz
*
ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —O
12

4709-2. Személyre szabás
Automata légkondicionáló berendezés (284. o.)
FunkcióAlapértelme-
zett beállításEgyéni
beállítás
Eco (üzemanyag-takarékos) veze-
tési üzemmód szerinti légkondicio-
nálás-vezérlés ON (bekap-
csolva) OFF (kikap-
csolva) —O
VIGYÁZAT!

Személyre szabás során
Mivel a hibrid rendszernek m űködnie kell a személyre szabás alatt, gondos-
kodjon a gépjárm ű biztonságos helyen való, jó szell őzést biztosító parkolá-
sáról. Zárt helyen (pl. garázsban) az egészségre ártalmas szén-monoxidot
(CO) tartalmazó kipufogógázok felhalmozódhatnak, és a gépjár\
m űbe jut-
hatnak. Ez halálos, illetve súlyos egészségkárosodásho\
z vezethet.
FIGYELEM
 Személyre szabás során
A 12 V-os akkumulátor lemerülésének elkerülése érdekébe\
n a funkciók
személyre szabása alatt gondoskodjon a hibrid rendszer m űködésér ől.
12