TOYOTA YARIS HYBRID 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4418-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha az elektronikus kulcs nem m űködik megfelelően (intel-
ligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
Használja a mechanikus kulcsot
( 112. o.) a következ ő m űveletek
végrehajtásához:
Minden ajtózár nyitása
Minden ajtó zárása
Ha az elektronikus kulcs és a gépjárm ű közötti kommunikáció
megszakad ( 137. o.), vagy az elem lemerülése miatt nem m ű-
ködik az elektronikus kulcs, akkor az intelligens nyitási és in\
dí-
tórendszer és a távirányító nem használható. Ilyenkor az ajtók
nyitása és a hibrid rends zer indítása a következő módon lehet-
séges.
Az ajtók zárása és nyitása
1
2

4428-2. Teendők szükséghelyzetben
Gondoskodjon róla, hogy a sebességváltó kar P helyzetben leg\
yen,
és nyomja le a fékpedált.
Érintse az elektronikus kulcs
Toyota jellel ellátott oldalát a
motorindító gombhoz.
A motorindító gomb ON módba
kapcsol.
Ha valamelyik ajtót kinyitják vagy
becsukják, miközben a kulcsot a
motorindító gombhoz érinti, figyel-
meztető hang jelzi, hogy az indítási
funkció nem észleli az elektroni-
kus kulcsot.
Ha az intelligens nyitási és indítórendszert a személyre \
szabásban kikap-
csolták, a motorindító gomb ACCESSORY módba kapcsol.
Határozottan nyomja le a fékpedált, és ellen őrizze, hogy a
jel (zöld) világít-e.
Nyomja meg a motorindító kapcsolót
Ha a hibrid rendszert továbbra sem tudja beindítani, forduljon hivata-
los Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelel ő ké-
pesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberhez.
 A hibrid rendszer leállítása:
Kapcsolja a sebességváltó kart P helyzetbe, és nyomja meg a \
motorindító
gombot, mint máskor, ha leállítja a hibrid rendszert.
 A kulcs elemének cseréje
Mivel ez az eljárás csak ideiglenes intézkedésnek tekinthet ő, javasoljuk, hogy
az elektronikus kulcs elemét lemerülése után azonnal cseré\
lje ki. ( 361. o.)
 A motorindító gomb módok váltása
Engedje fel a fékpedált, és nyomja m eg a motorindító gombot a fent leírt .
lépésben.
A hibrid rendszer nem indul, és a mód a gomb minden egyes megnyomására
vált. ( 183. o.)
 Ha az elektronikus kulcs nem mű ködik megfelelően
Ellen őrizze, hogy az intelligens nyitási és indítórendszer nem let\
t-e kikapcsol-
va a személyre szabásban. Ha ki van ka pcsolva, kapcsolja be a funkciót.
(Személyre szabható funkciók: 467. o.)
A hibrid rendszer indítása
1
2
3
4
3

4438-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha a gépjárm ű 12 V-os akkumulátora
lemerült
Ha rendelkezésre állnak indító kábelek és egy másik gépjárm ű,
amelyben van 12 V-os akkumulátor, gépjárm űvét a következ ő módon
indíthatja be.
Nyissa fel a csomagtértet őt, és
távolítsa el a biztosítékdoboz
burkolatát.
Nyomja be a fület, és emelje le a
fedelet.
Nyissa fel a speciális indítóká-
bel-csatlakozó fedelét.
Nyomja be a fület, és nyissa fel a
fedelet.
Ha a gépjármű 12 V-os akkumulátora lemerült, a hibrid rendszert
a következ ő módon indíthatja el.
Segítségül hívhat hivatalos Toyota márkakereskedést, szervizt
vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakembert.
1
2

4448-2. Teendők szükséghelyzetben
Csatlakoztassa az indítókábeleket a következő eljárás szerint:
Csatlakoztassa a pozitív indítókábel csipeszét gépjárm űve speciá-
lis indítókábel-csatlakozójához.
A pozitív kábel másik végén lév ő csipeszt csatlakoztassa a másik
gépjárm ű akkumulátorának pozitív (+) érintkez őjéhez.
Csatlakoztassa a negatív kábel csipeszét a másik gépjárm ű akku-
mulátorának negatív (-) érintkez őjéhez.
A negatív kábel másik végén lév ő csipeszt, az ábrán látható mó-
don, csatlakoztassa a speciális indítókábel-csatlakozótól és bár\
mi-
lyen mozgó alkatrészt ől távol es ő szilárd, mozdulatlan, festetlen fé-
mes ponthoz.
Indítsa el a másik gépjárm ű motorját. Gépjármű ve 12 V-os akkumu-
látorának feltöltéséhez kissé növelje a motor fordulatszámát, és
tartsa ezen a szinten kb. 5 percig.
Nyissa ki, majd csukja be gépjárm űvének valamelyik ajtaját, miköz-
ben a gyújtáskapcsoló „LOCK” állá sban van (intelligens nyitási és
indítórendszer nélküli gépjárm űvek), vagy a motorindító gomb ki
van kapcsolva (intelligens nyitási és indítórendszerrel fel\
szerelt
gépjárm űvek).3
1
2
3
4
4
5

4458-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Tartsa fenn a segédjármű motorjának fordulatszámát, és indítsa el
a hibrid rendszert a gyújtáskapcso ló „ON” állásba fordításával (in-
telligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek), vagy a mo-
torindító gomb ON módba kapcsolásá val (intelligens nyitási és indí-
tórendszerrel felszerelt gépjárm űvek).
Ellen őrizze, hogy világít-e a „READY” (üzemkész) visszajel\
z ő lám-
pa. Ha a „READY” (üzemkész) visszajelző nem világít, akkor lépjen
kapcsolatba hivatalos Toyota má rkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakem-
berrel.
Ha sikerült beindítania a hibrid rendszert, távolítsa el az indítókábe-
leket a csatlakoztatással ellentétes sorrendben.
Csukja be a speciális indítókábel-csatlakozó fedelét, \
és helyezze
vissza eredeti helyére a biztosítékdoboz fedelét.
A biztosítékdoboz fedelének visszahelyezéséhez el őször akassza
be a fedelet a két hátsó fülbe.
Ha beindult a hibrid rendszer, minél hamarabb ellen őriztesse gépjár-
m űvét hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
 A hibrid rendszer indítása a 12 V-os akkumulátor lemerülése esetén
A hibrid rendszer nem indítható be betolással.
 A 12 V-os akkumulátor lemerülésének megel őzése érdekében
 Ha a hibrid rendszer ki van kapcsolva, kapcsolja ki a fényszórókat és az au-
diorendszert.
 Kapcsolja ki az összes felesleges elektronikus berendezést, ha gé\
pjárm űve
tartósan alacsony sebességgel halad (például nagy forgalomba\
n stb.).
 A 12 V-os akkumulátor töltése
A 12 V-os akkumulátorban tárolt elektromosság fokozatosan akkor is kis\
ül,
ha a gépjármű nincs használatban: a természetes kisülésb ől és bizonyos
elektromos készülékek energiafogyasztó hatásából er\
ed ően. Ha a gépjárm ű-
vet hosszabb ideig használaton kívül hagyja, el őfordulhat, hogy a 12 V-os ak-
kumulátor lemerül, és a hibrid rendszer nem indul. (A 12 V-os akkumulátor a
hibrid rendszer m űködése közben automatikusan tölt ődik.)
6
7
8
9

4468-2. Teendők szükséghelyzetben
 A 12 V-os akkumulátor lemerülésével kapcsolatos biztonsági szabá\
lyok
 Egyes esetekben elő fordulhat, hogy közvetlenül a 12 V-os akkumulátor le-
kötése és újracsatlakoztatása után az ajtózárakat nem lehet kinyitni az intel-
ligens nyitási és indítórendszer nyitás i funkciójával. Az ajtók zárására vagy
nyitására használja a távirányítót vagy a mechaniku\
s kulcsot.
 Előfordulhat, hogy a 12 V-os akkumulátor feltöltése utáni els ő próbálkozásra
nem indul be a hibrid rendszer, a második kísérletet követő en azonban már
rendesen indítható. Ez nem jelent hibás m űködést.
 Intelligens nyitási és indító rendszerrel felszerelt gépjárm űvek: A gépjárm ű
megjegyzi a motorindító gomb módját. A 12 V-os akkumulátor újracsatla-
koztatásakor a rendszer abba a módba tér vissza, amelyben a 12 V-os ak-
kumulátor lemerülése el őtt volt.
A 12 V-os akkumulátor újracsatlakoztatása el őtt kapcsolja ki a motorindító
gombot. Ha a motorindító gomb a 12 V-os akkumulátor lemerülése el őtt AC-
CESSORY vagy ON módban volt, akkor a 12 V-os akkumulátor újracsatla-
koztatásakor m űködésbe léphet az audiorendszer és/vagy a légkondicioná\
-
ló rendszer.
VIGYÁZAT!
 A 12 V-os akkumulátor kigyulladásának és robbanásának megelőzése
A 12 V-os akkumulátorból kiszivárgó gyúlékony gáz vélet\
len meggyulladá-
sának megel őzése érdekében tartsa be a következ ő biztonsági figyelmezte-
téseket:
 Ellen őrizze, hogy az egyes indítókábelek a helyes érintkez őkhöz csatla-
koznak-e, és nem érintkeznek-e a megfelel ő érintkez őn kívül mással.
 A „+” érintkez őhöz csatlakozó indítókábel másik vége ne érjen s\
emmilyen
más alkatrészhez vagy fémes tárgyhoz (tartókhoz vagy festetlen fémhez).
 Az indítókábelek „+” és „-” csipeszei nem érh\
etnek egymáshoz.
 A 12 V-os akkumulátor közelében tilos a nyílt láng, a gyufa és az öngyújtó
használata, valamint a dohányzás.
 A 12 V-os akkumulátor feltöltése után
Ellen őriztesse a 12 V-os akkumulátort mihamarabb hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkez ő szakembernél. Ha a 12 V-os akkumulátor állapota romló-
ban van, további használata kellemetlen szagú gázok kibocsátását válthatja
ki, amelyek károsíthatják az utasok egészségét.

4478-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
VIGYÁZAT!
 A 12 V-os akkumulátor cseréje során
339. o.
 12 V-os akkumulátorral kapcsolatos óvintézkedések
A 12 V-os akkumulátor mérgez ő és maró hatású savas elektrolitot tartal-
maz, a kapcsolódó alkatrészek pedig ólmot és ólomvegyü\
leteket. A 12 V-os
akkumulátorral végzett m űveletek során ügyeljen a következ ő biztonsági fi-
gyelmeztetések betartására:
 A 12 V-os akkumulátorral végzett m űveletek során mindig használjon vé-
d ő szemüveget, és ügyeljen arra, hogy az akkumulátorsav ne kerü\
lhessen
a b őrére, ruhájára vagy a gépjárm ű karosszériájára.
 Ne hajoljon a 12 V-os akkumulátor fölé.
 Ha b őrére vagy szemébe akkumulátorfolyadék kerül, vízzel az\
onnal mos-
sa le az érintett felületet, és feltétlenül forduljon orv\
oshoz.
Helyezzen vízzel átitatott szivacsot vagy ruhát az érintett felületre, amíg
orvosi ellátásban nem részesül.
 Miután az akkumulátortartón, az érintkez őkön vagy egyéb akkumulátorral
kapcsolatos alkatrészen dolgozott, mindig mosson kezet.
 Ne engedjen gyermekeket a 12 V-os akkumulátor közelébe.
FIGYELEM
 Indítókábelek használatakor
Az indítókábelek csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy azok ne akadjanak
be a hű tő ventilátorba.
 Speciális indítókábel-csatlakozó
A speciális indítókábel-csatlakozót kell használnia, h\
a a 12 V-os akkumulá-
tort szükséghelyzetben egy másik gépjárm ű akkumulátoráról kívánja feltöl-
teni. Másik gépjárm ű indítókábeles indítására azonban nem használható\
.

4488-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha túlmelegszik a gépjár m ű
A magas hűtőfolyadék-h őmérsékletre figyelmeztet ő lámpa (396. o.)
kigyullad, vagy a hibrid rendszer teljesítménycsökkenése tapasztal-
ható. (Például a gépjárm ű nem gyorsul megfelel ően.)
Ha a hibrid rendszer túlmelegedésére figyelmeztet ő lámpa (400. o.)
világít.
 Gőz szivárog a motorháztet ő alól.
Ha a magas h űtőfolyadék-h őmérséklet figyelmeztet ő lámpa
bekapcsol vagy villog
Biztonságos helyen álljon meg a gépjárm űvel, és kapcsolja ki a
légkondicionáló berendezést, majd állítsa le a hibrid rendszert.
Ha van g őzszivárgás:
A g őz eloszlása után óvatosan emelje fel a motorháztet őt.
Ha nincs g őzszivárgás:
Óvatosan emelje fel a motorháztet őt.
Ha a hibrid rendszer kell ő-
képpen lehű lt, ellenőrizze,
hogy a töml őkön és a h űtő n
nem észlelhet ő-e szivárgás.
H űtő
H űtő ventilátor
Nagy mennyiség ű h űtő folyadék-
szivárgás esetén azonnal fordul-
jon hivatalos Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szak-
emberhez.
Az alábbiak azt jelezhetik, hogy a gépjárm ű túlmelegedett:
Korrekciós eljárások
1
2
3
1
2

4498-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
A h űtő folyadékszint akkor ki-
elégít ő, ha a kiegyenlít őtartály
„FULL” (tele) és „LOW” (ala-
csony) jelölései között van.
Ta r t á l y
„FULL” (tele)
„LOW” (alacsony)
Szükség esetén töltsön be
h ű tő folyadékot.
Ha h űtő folyadék nem áll rendelke-
zésre, szükséghelyzetben hasz-
nálhat vizet is.
Állítsa le a hibrid rendszert, és kapcsolja be a légkondicionáló
berendezést, hogy ellen őrizze, m űködik-e a h űtő ventilátor, és
észlelhető -e szivárgás a h űtő n vagy a töml őkön.
A ventilátor mű ködik, amikor a légkondicionáló berendezést hideg mo-
tor indítása után azonnal bekapcsolja. A ventilátor m űködésérő l a venti-
látorhang és a levegő áram ellenőrzésével győző djön meg. Ha ezek el-
len őrzése nehéz, egymás után többször ka pcsolja be és ki a légkondi-
cionáló berendezést. (El őfordulhat, hogy a ventilátor fagy esetén nem
lép m űködésbe.)
Ha a ventilátor nem m űködik:
Azonnal állítsa le a hibrid rendszert, és lépjen kapcsolatba hiva-
talos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfele-
l ő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Ha a ventilátor m űködik:
Ellen őriztesse a gépjárm űvet a legközelebbi hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
4
1
2
3
5
6
7

4508-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha a hibrid rendszer túlmelegedésére figyelmeztet ő lámpa világít
Biztonságos helyen álljon meg a gépjárm űvel.
Állítsa le a hibrid rendszert, és óvatosan emelje fel a motorháztet őt.
Ha a hibrid rendszer lehűlt,
ellen őrizze, hogy a töml őkön
és a hű tő n nem észlelhet ő-e
szivárgás.
Hűtő
H űtő ventilátor
Nagy mennyiség ű h űtő folyadék-
szivárgás esetén azonnal fordul-
jon hivatalos Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szak-
emberhez.
A h űtő folyadékszint akkor ki-
elégít ő, ha a kiegyenlít őtar-
tály „F” (tele) és „L” (ala-
csony) jelölései között van.
Ta r t á l y
„F” (tele) jelzés
„L” (alacsony) jelzés
Szükség esetén töltsön be
h ű tő folyadékot.
Ha h űtő folyadék nem áll rendelke-
zésre, szükséghelyzetben hasz-
nálhat vizet is.
1
2
3
1
2
4
1
2
3
5