TOYOTA YARIS HYBRID 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

4518-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Indítsa el a hibrid rendszert, és ellen őrizze a hibrid rendszer túlme-
legedésére figyelmeztető lámpát.
Ha a figyelmeztet ő lámpa nem alszik ki:
Állítsa le a hibrid rendszert, és lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelel ő képzettség-
gel és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.
Ha a figyelmeztet ő lámpa kialszik:
Ellen őriztesse a gépjárm űvet a legközelebbi hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és
felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
VIGYÁZAT!
 Baleset és személyi sérülés megel őzése a motortérben való ellenőrzé-
sek során
 Ha g őz szivárog a motorháztet ő alól, ne nyissa fel, amíg a gő zszivárgás
alább nem hagy. A motortér nagyon fo rró lehet, ami súlyos sérüléseket,
például égést okozhat.
 Ellen őrizze, hogy a „READY” (üzemkész) visszajelz ő lámpa nem világít.
 Hibrid gépjárm űvek esetében a benzinmotor automatikusan beindulhat,
vagy a hű tőventilátor hirtelen m űködésbe léphet akkor is, ha a benzinmo-
tor leáll. Ne érintse vagy közelítse meg a forgó alkatrészeket, például a
ventilátort, ujjai vagy ruházata (különösen a nyakkend ő, kendő vagy sál)
becsíp ődhetnek, ami súlyos sérüléshez vezethet.
 Ne csavarja le a hű tőfolyadék kiegyenlítő tartályának zárósapkáját, ha a
hibrid rendszer és a hű tő forró.
A forró hű tőfolyadék és a gő z súlyos sérülést (pl. égési sérülést) okoz\
hat.
6

4528-2. Teendők szükséghelyzetben
FIGYELEM
 A motor/teljesítményszabályozó-egység h űtőfolyadékának utántölté-
sekor
A motor/teljesítményszabályozó-egység h űtő folyadékának betöltésekor
mindig várja meg, amíg a hibrid rendszer leh űl.
A hű tőfolyadékot lassan töltse be. Ha a hideg h űtő folyadékot túl gyorsan
tölti be a forró hibrid rendszerbe, a hibrid rendszer megrongál\
ódhat.
 A hűt őrendszer károsodásának megel őzése érdekében
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
 Kerülje el a hű tőfolyadék idegen anyagokkal (mint pl. homokkal vagy por-
ral stb.) való szennyez ődését.
 Ne használjon semmilyen h űtő folyadék adalékokat.

4538-2. Teendők szükséghelyzetben
8
Ha baj történik
Ha elakad a gépjárm ű
Állítsa le a hibrid rendszert. M űködtesse a rögzít őféket, és kapcsol-
ja a sebességváltó kart P helyzetbe.
Távolítsa el az els ő kerekek körül a sarat, havat vagy homokot.
A tapadás növelése érdekében helyezzen fát, követ vagy eg\
yéb
anyagot az els ő kerekek alá.
Indítsa újra a hibrid rendszert.
Kapcsolja a sebességváltó kart D vagy R helyzetbe, és engedje ki
a rögzít őféket. Majd nagyon el ővigyázatosan nyomja le a gázpe-
dált.
 Ha nehéz kiszabadítania a gépjárm űvet
 Szükséghelyzeti vonószemek
Ha a kerekek kipörögnek, vagy a gépjárm ű sárban, homokban
vagy hóban elakad, hajtsa végre a következ ő műveleteket:
A nyomógomb segítségével kapcsolja ki a
TRC-t.
Ha a gépjármű elakad, és nem mozdul,
az szükséghelyzeti vonószemek haszná-
latával, egy másik gépjárm ű segítségével
kihúzathatja.
Gépjárm űvét nem arra tervezték, hogy
másik gépjárm űvet vontasson.
1
2
3
4
5

4548-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
 Elakadt gépjárm ű kiszabadítására tett kísérlet esetén
Ha a gépjárm űvet el őre-hátra mozgatással kívánja kiszabadítani, a más
gépjárm űvekkel, tárgyakkal vagy személyekkel való ütközés elke\
rülése ér-
dekében győ ződjön meg arról, hogy a közelben nincs semmilyen akadály.
Ha a gépjárm ű kiszabadul, elő fordulhat, hogy hirtelen el őre- vagy hátralen-
dül. Legyen rendkívül óvatos.
 A sebességváltó kar helyzetének változtatásakor
Ügyeljen arra, hogy a sebességváltó kar helyzetét a gá\
zpedál lenyomása
közben ne változtassa.
Ez váratlanul a gépjárm ű hirtelen gyorsulását eredményezheti, amely sú-
lyos személyi sérüléssel vagy halállal járó baleset\
et okozhat.
FIGYELEM
 A sebességváltó és egyéb alkatrészek megrongálód\
ását megel őzendő
 Ne pörgesse túl az els ő kerekeket, és ne nyomja le a gázpedált a szüksé-
gesnél jobban.
 Ha a gépjárm ű továbbra sem mozdul, kiszabadítását vontatással oldhatja
meg.

455
9A gépjármű
m űszaki adatai
9-1. M űszaki adatok
Karbantartási adatok (üzemanyag-,
olajszint stb.).................... 456
Üzemanyag-információk .... 466
9-2. Személyre szabás Személyre szabható funkciók ........................... 467
9-3. Inicializálandó tételek Inicializálandó tételek......... 471

4569-1. Műszaki adatok
Karbantartási adatok (üzemanyag-,
olajszint stb.)
*1: Terheletlen gépjárm űvek
*2: Rossz út csomaggal felszerelt gépjármű vek
*3: 175/65R15 gumiabroncsok
*4: 185/60R15 gumiabroncsok
*5: 195/50R16 gumiabroncsok
Méretek és tömegek
Teljes hosszúság 3950 mm (155,5 in.)
Teljes szélesség 1695 mm (66,7 in.)
Teljes magasság*11510 mm (59,4 in.)
1520 mm (59,8 in.)
*2
Tengelytáv 2510 mm (98,8 in.)
Nyomtáv
Elöl1485 mm (58,4 in.)
3
1470 mm (57,8 in.)4
1460 mm (57,4 in.)5
Hátul1470 mm (57,8 in.)
3
1460 mm (57,4 in.)4
1445 mm (56,8 in.)5
Megengedett legnagyobb össztömeg 1565 kg (3450 lb.)
Megengedett
legnagyobb
tengelyterhelésElöl
895 kg (1973 lb.)
Hátul825 kg (1819 lb.)

4579-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
Gépjármű-azonosító szám
A gépjármű -azonosító szám (VIN) a gépjármű törvényes azonosí-
tója. Az Ön Toyota gépjárm űvének ez az első dleges azonosító szá-
ma. Ez kerül a forgalmi engedélybe is.
Ez a szám a jobb oldali els ő
ülés alá beütve található.
A szám a gyártó adattábláján is
megtalálható, a bal oldali kö-
zéps ő ajtóoszlopon.
Motorszám
A motorszám az ábrán jelzett helyen, a motorblokkba van beüt\
ve.
A gépjárm ű azonosítása

4589-1. Műszaki adatok
Motor
Modell1NZ-FXE
Típus4 hengeres, soros elrendezésű , 4 ütemű, benzin-
üzem ű
Furat és löket75,0  84,7 mm (2,95  3,33 in.)
Lökettérfogat1497 cm3 (91,3 cu.in.)
Szelephézag
(hideg motor)Szívó: 0,15–0,25 mm (0,006–0,010 in.)
Kipufogó: 0,25–0,35 mm (0,010–0,014 in.)
Üzemanyag
Üzemanyag típusa
Az EU területén:
Csak az EN228 európai szabványnak megfelel ő
ólmozatlan benzin
Az EU területén kívül:
Csak ólmozatlan benzin
Oktánszám (RON)95 vagy magasabb
Az üzemanyagtartály
feltöltési mennyisége
(tájékoztató adat)36 L (9,5 gal., 7,9 Imp.gal.)
Villanymotor (hajtómotor)
TípusÁllandómágneses motor
Maximális teljesítmény45 kW
Maximális nyomaték169 N·m (17,2 kgf·m, 125 ft·lbf)
Hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)
TípusNikkel-metálhidrid akkumulátor
Feszültség7,2 V/modul
Kapacitás6,5 Ah (3HR)
Mennyiség20 modul
Teljes feszültség144 V

4599-1. Műszaki adatok
9
A gépjárm ű m űszaki adatai
Olajfeltöltési mennyiség (Leengedés és feltöltés –\
tájékoztató adat*)
*: A motorolaj-feltöltési mennyiség az olajcsere esetén alkalmazandó tájé-
koztató adat. Melegítse fel a motort, és állítsa le a hibrid rendszert, várjon
5 percnél tovább, és ellen őrizze az olajszintet az olajszintmér ő pálcán.

A motorolaj kiválasztása
Az Ön gépjárművében „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota mo-
torolaj) található. A Toyota „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) használatát javasolja. Más, ezzel megegyez ő minőségű
motorolaj szintén használható.
Olaj teljesítményszintje:
0W-20, 5W-30 és 10W-30:
API besorolású SL „Energy-Conserving” (energiatakarékos), SM
„Energy-Conserving” (energiatakarékos), SN „Resource-Conserving”
(környezetbarát) vagy ILSAC többfokozatú motorolaj
15W-40:
API teljesítményszint ű SL, SM vagy SN többfokozatú motorolaj
Javasolt viszkozitás (SAE):
Az Ön Toyota gépjárm űvébe a
gyártás során SAE 0W-20 olajat
töltöttek. Ez a legjobb választás,
mivel kedvez ő fogyasztási ada-
tokkal rendelkezik, és hideg id ő-
ben is könny ű indítást biztosít.
SAE 0W-20 helyett használhat
SAE 5W-30-at is. A következ ő
olajcsere alkalmával azonban le
kell cserélnie SAE 0W-20-ra.
Ha túl alacsony hő mérsékleten
SAE 10W-30 vagy magasabb
viszkozitású motorolajat hasz-
nál, akkor a motor indítása nehe-
zebb lesz, ezért SAE 0W-20 vagy
5W-30 motorolajat ajánlunk.
Kenési rendszer
Sz űrő vel 3,7 L (3,9 qt., 3,3 Imp.qt.)
Sz űrő nélkül 3,4 L (3,6 qt., 3,0 Imp.qt.)
A következ ő olajcseréig vár-
ható h őmérséklet-tartomány
Leginkább ajánlott

4609-1. Műszaki adatok
Olajviszkozitás (példaként lásd a 0W-20 jelölés magyarázatát):
• A 0W a 0W-20 jelölésben az olaj hidegindítási jellemz őjére utal.
Hideg id őben könnyebb az indulás olyan olajok használatakor,
amelyek esetében a W jelzés el őtti szám kisebb.
• A 20 a 0W-20 jelölésben az olaj magas h őmérsékleten jellemző
viszkozitását jelzi. Ennél magasabb viszkozitási érték\
ű olajat
nagy sebességen történ ő üzemeltetés vagy kifejezetten nagy
terhelés esetén érdemes használni.
A motorolaj flakonján található feliratok:
Az API-jelölések valamelyike megtalálható az olajosflakonokon,
amelynek segítségével kiválaszthatja a megfelel ő olajtípust.
API-szervizjelölés
Fels ő rész: Az „API SERVICE
SN” az olajmin őség American
Petroleum Institute (API) (Ame-
rikai K őolaj Intézet) általi meg-
határozására utal.
Középső rész: A „SAE 0W-20” a
SAE viszkozitás mértékére utal.
Alsó rész: A „Resource-Conser-
ving” azt jelenti, hogy az olaj el ő-
segíti az üzemanyag-takarékos-
ságot és a környezetvédelmet.
ILSAC-tanúsítvány jele
A Nemzetközi Ken őanyag-tanácsadási Bizottság (ILSAC) tanúsítvány
jelzése a doboz elején van feltüntetve.
1
2