YAMAHA DT125R 2000 Manual de utilização (in Portuguese)

6-4
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
1
2
3
4
56
7
8
9
9
*Rodas¥Verifique se est‹o empenadas, o aperto dos raios e se
apresentam danos.
¥Aperte os raios, caso necess‡rio.ÖÖÖÖ
10*Pneus¥Verifique a profundidade do piso e se possuem danos.
¥Substitua, caso necess‡rio.
¥Verifique a press‹o do ar.
¥Corrija, caso necess‡rio.ÖÖÖÖ
11*Rolamentos de roda¥Verifique se os rolamentos possuem folga ou danos.ÖÖÖÖ
12*¥Verifique o funcionamento e se possui folga excessiva.ÖÖÖÖ
13Corrente de
transmiss‹o¥Verifique a folga da corrente.
¥Certifique-se de que a roda traseira est‡ devidamente
alinhada.
¥Limpe e lubrifique.A cada 500 km e depois de lavar o
motociclo ou conduzi-lo ˆ chuva.
14*¥Verifique a folga dos rolamentos e se existe rigidez na
ÖÖÖÖÖ
¥A cada 24.000 km
15*Fixadores do chassis¥Certifique-se de que todas as porcas, cavilhas e parafusos
est‹o devidamente apertados.ÖÖÖÖÖ
16Descanso lateral¥Verifique o funcionamento.
¥Lubrifique.ÖÖÖÖÖ
17*Interruptor do descanso
lateral¥Verifique o funcionamento.ÖÖÖÖÖÖ
18*Forquilha dianteira¥Verifique o funcionamento e se existem fugas de —leo.ÖÖÖÖ
19*Amortecedor de
choques¥Verifique o funcionamento e se o amortecedor de choques
apresenta fugas de —leo.ÖÖÖÖ
20*
suspens‹o traseira e

¥Verifique o funcionamento.ÖÖÖÖ Nû.ELEMENTOTRABALHO DE VERIFICA‚ÌO OU MANUTEN‚ÌOLEITURA DO CONTA-QUILîMETROS
(´ 1.000 km)
VERIFICA‚ÌO
ANUAL
16121824
3MB-9-P7 12/27/00 3:03 PM Page 40

6-5
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
1
2
3
4
56
7
8
9
PAU03884
NOTA:
8
8
9Verifique regularmente e, se necess‡rio, corrija o n’vel do l’quido dos trav›es.
9
dos trav›es.
9Substitua os tubos dos trav›es de quatro em quatro anos e caso estes apresentem fendas ou danos.21
*Carburador¥Verifique o funcionamento do motor de arranque
(afogador).
¥Ajuste a velocidade de ralenti do motor.ÖÖÖÖÖÖ
22*Bomba Autolube¥Verifique o funcionamento.
¥Sangre, caso necess‡rio.ÖÖÖÖ
23îleo da transmiss‹o¥Verifique o n’vel do —leo.ÖÖÖÖÖÖ
¥Substitua.ÖÖ
24*¥Verifique o n’vel de l’quido refrigerante e se o ve’culo
apresenta fugas de refrigerante.ÖÖÖÖÖ
¥Substitua.A cada 3 anos
25*Interruptores dos
trav›es dianteiro e
traseiro¥Verifique o funcionamento.ÖÖÖÖÖÖ
26¥Lubrifique.ÖÖÖÖÖ
27*Luzes, sinais e
interruptores¥Verifique o funcionamento.
¥Ajuste o feixe do farol dianteiro.ÖÖÖÖÖÖ Nû.ELEMENTOTRABALHO DE VERIFICA‚ÌO OU MANUTEN‚ÌOLEITURA DO CONTA-QUILîMETROS
(´ 1.000 km)
VERIFICA‚ÌO
ANUAL
16121824
3MB-9-P7 12/27/00 3:03 PM Page 41

6-6
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
1
2
3
4
56
7
8
9
1
2
1
1
PAU01065
-


neste cap’tulo.

capota tiver de ser removida ou instalada.1.Capota A
2.Capota B1.Capota C1.Parafuso (´2)
PAU01534*
Capota APara remover
Remova os parafusos e puxe para fora
como ilustrado.
3MB-9-P7 12/27/00 3:03 PM Page 42

6-7
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
6
1
1.Parafuso (´3)
PAU01534*
Capota BPara remover
Remova os parafusos e puxe para fora
como ilustrado.
Para instalar

parafusos. Para instalar

parafusos.
3MB-9-P7 12/27/00 3:03 PM Page 43

6-8
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
1
2
3
4
56
7
8
9
1
1
PAU01534*
Capota CPara remover
Remova os parafusos e puxe para fora
como ilustrado.1.Parafuso (´3)1.Painel D
Para instalar

parafusos.
PAU01122
-


neste cap’tulo.
3MB-9-P7 12/27/00 3:03 PM Page 44

6-9
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
1
2
3
4
56
7
8
9
1
1
1

painel tiver de ser removido ou instalado.
PAU01535*
Painel DPara remover
Remova o parafuso e puxe para fora
como ilustrado.
Para instalar

original e instale o parafuso.
PAU01535*
Painel EPara remover
Remova o parafuso e puxe para fora
como ilustrado.
Para instalar

original e instale o parafuso.
1.Painel E1.Parafuso1.Parafuso
3MB-9-P7 12/27/00 3:03 PM Page 45

6-10
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
1
2
3
4
56
7
8
9
1
PAU01833
V
1.2.Utilize a chave inglesa de vela de

-
me ilustrado.
-
ponente, f‡cil de ser inspeccionado. As
-


do mesmo motor devem apresentar a
mesma cor no isolador branco em torno
do electrodo central. A cor ideal neste
ponto Ž de um castanho mŽdio a claro
para uma motocicleta normalmente con-
duzida.
N‹o tente diagnosticar tais problemas por
si mesmo(a). Leve a sua motocicleta a
um concession‡rio Yamaha. As vela de
-
vidas e inspeccionadas porque calor e
dep—sitos lentamente causar‹o ruptura e

eros‹o do electrodo se tornar excessiva,
ou se carbono e outros dep—sitos forem
excessivos, dever-se-‡ substituir a vela
1.

BR9ES (NGK)
BR8ES (NGK) (Para CH, A)
1
1.
3MB-9-P7 12/27/00 3:03 PM Page 46

6-11
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
1
2
3
4
56
7
8
9
Dist‰ncia do electrodo da vela de

0,7 ~ 0,8 mmBin‡rio de aperto:

20 Nm (2,0 m0kg)
1
3 2
PAU03109
îleo da transmiss‹o
1.Coloque a moto num lugar plano e
segure-a direita. Deixe aquecer o
motor durante alguns minutos.NOTA:

para verificar o n’vel do —leo. Uma ligeira
-
1.
2.Marca de n’vel m‡xima
3.Marca de n’vel m’nima
1
1.1.
um medidor de espessura de fio e,
se necess‡rio, ajuste a dist‰ncia de

2.Limpe a superf’cie da anilha.
Remova qualquer sujidade dos file-
tes.
3.
atŽ o bin‡rio especificado.
NOTA:
Caso uma chave inglesa de bin‡rio n‹o

-
tiva de bin‡rio correcto Ž 1/4 a 1/2 volta
por aperto com o dedo. Tenha a vela de
-
do assim que poss’vel.4.
3MB-9-P7 12/27/00 3:03 PM Page 47

6-12
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
1
2
3
4
56
7
8
9
5.Encha de —leo o motor. Instale a
tampa do enchedor de —leo e aper-
te-a.
PC000079
kKN‹o junte qualquer aditivo qu’mico. O
—leo do motor lubrifica tambŽm a

la deslizar.6.Ligue o motor e deixe-o aquecer
durante alguns minutos. Verifique
entretanto se n‹o h‡ fugas de —leo.
Se houver, pare o motor imediata-
mente e procure saber qual Ž a
causa da fuga. îleo recomendado:
Vedere pagina 8-1.
Quantidade de —leo:
Volume total: 0,8 L

1
1
2.Com o motor parado, verifique o
n’vel de —leo pelo orif’cio de verifi-

direita da tampa do c‡rter.NOTA:

minutos para o n’vel de —leo estabilizar.3.O n’vel de —leo deve estar entre o
n’vel m’nimo e o n’vel m‡ximo no

n’vel for baixo, acrescente —leo atŽ
ao n’vel adequado.
1.
minutos.
2.Pare o motor. Coloque a vasilha de
—leo por baixo do motor para rece-
ber o —leo e retire a tampa de enchi-
mento de —leo.
3.Retire o parafuso de drenagem e
deixe escorrer o —leo.
4.Reinstale o parafuso de drenagem e
aperte-o atŽ o bin‡rio especificado.1.Tampa de enchimento de —leo1.Parafuso de drenagem
Bin‡rio de aperto:
Parafuso de drenagem:
15 Nm (1,5 m0kg)
3MB-9-P7 12/27/00 3:03 PM Page 48

6-13
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
1
2
3
4
56
7
8
9
PAU01808
1.Remova o painel D. (Consulte a
p‡gina 6-9 quanto aos procedimen-

pinel.)
2.Verifique o n’vel de refrigerante no
dep—sito quando o motor estiver frio,
pois o n’vel de refrigerante ir‡ variar
conforme a temperatura. O n’vel de
refrigerante deve estar entre as mar-
cas de n’vel m‡ximo e m’nimo.
3.Caso o n’vel esteja baixo, acrescen-
te refrigerante ou ‡gua destilada
para aument‡-lo atŽ o n’vel especifi-
cado.4.Instale o painel.
PC000080
kKçgua pesada ou salgada pode estra-
gar o motor. Deve utilizar ‡gua destila-
da se n‹o puder obter ‡gua doce.NOTA:
Se ‡gua for acrescentada, solicite a um

conteœdo anticongelante do refrigerante
assim que poss’vel.
consulte a p‡gina 6-41 quanto aos por-
menores.
2
1
1.Marca de n’vel m‡xima
2.Marca de n’vel m’nima
PAU03101
1.Coloque a motocicleta sobre uma
superf’cie plana.
2.Remova a capota C e o painel D.
(Consulte a p‡gina 6-8 ~ 6-9 quanto


3.Remova a cavilha obturadora da
tampa do radiador e a tampa do
radiador.
12
1.Parafuso batente
2.Tampa do radiador
Capacidade do dep—sito:
0,35 L
3MB-9-P7 12/27/00 3:03 PM Page 49