YAMAHA TDR 125 2001 Betriebsanleitungen (in German)

6-15
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
8.Den Filterschaumstoff in das Luftfil-
tergehŠuse einsetzen.
GC000082
dD8Der Filtereinsatz mu§ richtig im
FiltergehŠuse sitzen.
8Den Motor niemals ohne Luftfilter
betreiben, da eindringende Staub-
partikel erhšhten Verschlei§ an
Kolben und/oder Zylinder verursa-
chen.9.Den Luftfilter-GehŠusedeckel fest-
schrauben und dann die Relais mon-
tieren.
10.Den Kraftstofftank in die ursprŸngli-
che Lage bringen und dann fest-
schrauben.
GAU00629
Vergaser einstellenDer Vergaser ist ein grundlegender Be-
standteil der Antriebseinheit und erfordert
eine hšchstgenaue Einstellung. Die mei-
sten Einstellarbeiten sollten dem YAMAHA-
HŠndler vorbehalten bleiben, der Ÿber die
notwendigen Kenntnisse und Erfahrung
verfŸgt. Die im folgenden beschriebene
Einstellung kšnnen Sie jedoch im Rah-
men der regelmŠ§igen Wartung selbst
ausfŸhren.
GC000094
dDDie im YAMAHA-Werk vorgenommene
Vergasereinstellung beruht auf zahlrei-
chen Tests. Eine Anderung dieser Ein-
stellung kann zu Leistungsabfall und
MotorschŠden fŸhren.
GW000131
WSicherstellen, da§ die Kraftstoff- und
UnterdruckschlŠuche korrekt verlegt,
richtig angeschlossen und nicht
gequetscht sind. Einen beschŠdigten
Schlauch unbedingt erneuern.11.Die Sitzbank und die Verkleidungs-
teile montieren.
5AE-9-G4 (german) 8/30/00 5:08 PM Page 50

6-16
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU00632
Leerlaufdrehzahl einstellenDie Leerlaufdrehzahl mu§ in den empfoh-
lenen AbstŠnden (siehe dazu die Tabelle
ãWartungsintervalle und SchmierdienstÒ)
folgenderma§en geprŸft und ggf. einge-
stellt werden.
1.Den Motor anlassen und warmfah-
ren.HINWEIS:Der Motor ist ausreichend warmgefahren,
wenn er spontan auf Gasgeben anspricht.
2.Die Leerlaufdrehzahl prŸfen und ggf.
vorschriftsmŠ§ig einstellen. Zum
Erhšhen der Leerlaufdrehzahl die
Einstellschraube nach adrehen.
Zum Verringern der Leerlaufdreh-
zahl die Einstellschraube nach b
drehen.
ba
1
1.Leerlaufeinstellschraube
HINWEIS:Falls sich die Leerlaufdrehzahl nicht wie
oben beschrieben einstellen lŠ§t, den
Motor von einem YAMAHA-HŠndler Ÿber-
prŸfen lassen.
Leerlaufdrehzahl
1.300Ð1.500 U/min
1.400Ð1.500 U/min (nur A, CH)
5AE-9-G4 (german) 8/30/00 5:08 PM Page 51

6-17
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU00634
Gaszugspiel einstellenDer Gasdrehgriff mu§ in Drehrichtung ein
Spiel von 3Ð5 mm aufweisen. Das Gas-
zugspiel am Drehgriff regelmŠ§ig prŸfen
und ggf. folgenderma§en einstellen.HINWEIS:Vor dem PrŸfen des Gaszugspiels die
Leerlaufdrehzahl prŸfen und ggf. korrigie-
ren.a.Gaszugspiel am Gasdrehgriff
a
2 1
b
a
1.Die Kontermutter lockern.
2.Zum Erhšhen des Gaszugspiels die
Einstellmutter nach adrehen. Zum
Verringern des Gaszugspiels die
Einstellmutter nach bdrehen.
3.Die Kontermutter festziehen.1.Kontermutter
2.Einstellmutter (Gaszugspiel)
GAU03804
Reifen prŸfenOptimale LenkstabilitŠt, Lebensdauer und
Fahrsicherheit sind nur durch Beachtung
der folgenden Punkte gewŠhrleistet.
Reifenluftdruck
Den Reifenluftdruck vor Fahrtantritt prŸ-
fen und ggf. korrigieren; siehe dazu fol-
gende Tabelle.
GW000082
W8Den Reifenluftdruck stets bei kal-
ten Reifen (d. h. Reifentemperatur
entspricht Umgebungstempera-
tur) prŸfen und korrigieren.
8Der Reifenluftdruck ist stets der
Zuladung (d. h. dem Gesamt-
gewicht von Fahrer, Beifahrer,
GepŠck und zulŠssigem Zubehšr)
sowie der Fahrgeschwindigkeit
anzupassen.
5AE-9-G4 (german) 8/30/00 5:08 PM Page 52

6-18
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GWA00012
WDa die Beladung das Fahr- sowie das
Bremsverhalten und damit die Sicher-
heit des Motorrads beeinflu§t, stets
folgende Punkte beachten.
8DAS MOTORRAD NIEMALS
†BERLADEN! †berladen des
Motorrads beeintrŠchtigt nicht nur
Fahrverhalten und Sicherheit,
sondern kann auch ReifenschŠ-
den und UnfŠlle zur Folge haben.
Sicherstellen, da§ das Gesamtge-
wicht aus GepŠck, Fahrer, Bei-
fahrer und zulŠssigem Zubehšr
nicht die maximale Gesamtzula-
dung Ÿberschreitet.
8Keinesfalls GegenstŠnde mitfŸh-
ren, die wŠhrend der Fahrt verrut-
schen kšnnen.
8Schwere Lasten zum Fahrzeug-
mittelpunkt hin plazieren und das
Gewicht mšglichst gleichmŠ§ig
auf beide Seiten verteilen.
8Fahrwerk und Reifenluftdruck
mŸssen auf die Gesamtzuladung
angepa§t werden.
8Reifenzustand und -luftdruck vor
Fahrtantritt prŸfen.
Reifenluftdruck (bei kaltem Reifen)
Zuladung*VornHinten
Bis 90 kg175 kPa
(1,75kg/cm
2
1,75 bar)200 kPa
(2,00 kg/cm
2
2,00 bar)
90 kgÐMaximum175 kPa
(1,75kg/cm
2
1,75 bar)225 kPa
(2,25 kg/cm
2
2,25 bar)
Max. Gesamtzuladung*180 kg
179 kg (nur CH, A)
*Summe aus Fahrer, Beifahrer, GepŠck und Zubehšr
Reifenzustand
Vor jeder Fahrt die Reifen prŸfen. Bei
unzureichender Profiltiefe, NŠgeln oder
Glassplittern in der LaufflŠche, rissigen
Flanken usw. den Reifen umgehend von
einem YAMAHA-HŠndler austauschen
lassen.HINWEIS:Die Gesetzgebung zur Mindestprofiltiefe
kann von Land zu Land abweichen.
Richten Sie sich deshalb nach den ent-
sprechenden Vorschriften.
1a
1.Reifenflanke
a.ReifenprofiltiefeMindestprofiltiefe
(vorn und hinten)1,6 mm
5AE-9-G4 (german) 8/30/00 5:08 PM Page 53

6-19
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GW000079
W8†bermŠ§ig abgefahrene Reifen
beeintrŠchtigen die FahrstabilitŠt
und kšnnen zum Verlust der
Fahrzeugkontrolle fŸhren.
Abgenutzte Reifen unverzŸglich
vom YAMAHA-HŠndler austau-
schen lassen.
8Den Austausch von Bauteilen an
RŠdern und Bremsanlage sowie
Reifenwechsel grundsŠtzlich von
einem YAMAHA-HŠndler vorneh-
men lassen.
ReifenausfŸhrung
Die Gu§rŠder dieses Motorrads sind mit
Schlauchlos-Reifen bestŸckt.
GW000078
W8GrundsŠtzlich Reifen gleichen
Typs und gleichen Herstellers fŸr
Vorder- und Hinterrad verwenden.
8Die nachfolgenden Reifen sind
nach zahlreichen Tests von der
YAMAHA MOTOR CO., LTD. frei-
gegeben worden. Bei anderen als
den zugelassenen Reifenkombi-
nationen kann das Fahrverhalten
nicht garantiert werden.
GAU00683
W8†bermŠ§ig abgefahrene Reifen
beeintrŠchtigen die FahrstabilitŠt
und kšnnen zum Verlust der
Fahrzeugkontrolle fŸhren.
Abgenutzte Reifen unverzŸglich
vom YAMAHA-HŠndler austau-
schen lassen.
8Den Austausch von Bauteilen an
RŠdern und Bremsanlage sowie
Reifenwechsel grundsŠtzlich von
einem YAMAHA-HŠndler vorneh-
men lassen.
Vorn:
HerstellerDimensionTypBRIDGESTONE
100/90-18 56PTW53
DUNLOP
100/90-18 56PD602F
Hinten:
HerstellerDimensionTyp
BRIDGESTONE
130/80-17 65PTW54
DUNLOP
130/80-17 65PD602
5AE-9-G4 (german) 8/30/00 5:08 PM Page 54

6-20
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU03773
RŠderOptimale LenkstabilitŠt, Lebensdauer und
Fahrsicherheit sind nur durch Beachtung
der folgenden Punkte gewŠhrleistet.
8RŠder und Reifen vor jeder Fahrt
inspizieren. Die Reifen auf Risse,
Schnitte u. Š., die Felgen auf Verzug
und andere BeschŠdigungen prŸfen.
Bei MŠngeln an Reifen oder RŠdern
das Motorrad vom YAMAHA-HŠnd-
ler ŸberprŸfen lassen. Selbst klein-
ste Reparaturen an RŠdern und
Reifen nur von einer Fachwerkstatt
ausfŸhren lassen. Felgen mit Verzug
und anderen Verformungen mŸssen
ausgetauscht werden.
8Nach dem Austausch von Felgen
und/oder Reifen mu§ das Rad aus-
gewuchtet werden. Eine Reifenun-
wucht beeintrŠchtigt die Fahrstabi-
litŠt, vermindert den Fahrkomfort
und verkŸrzt die Lebensdauer des
Reifens.
8Nach dem Reifenwechsel zunŠchst
mit mŠ§iger Geschwindigkeit fahren,
denn bevor der Reifen seine optima-
len Eigenschaften entwickeln kann,
mu§ seine LaufflŠche vorsichtig ein-
gefahren werden.
ab
12 c
GAU00694
Kupplungshebel-Spiel einstel-
lenDer Kupplungshebel mu§ ein Spiel von
10Ð15 mm aufweisen. Das Kupplungs-
hebel-Spiel regelmŠ§ig prŸfen und ggf.
folgenderma§en einstellen.
1.Die Kontermutter am Kupplungs-
hebel lockern.
2.Zum Erhšhen des Kupplungshebel-
Spiels die Einstellschraube nach a
drehen. Zum Verringern des
Kupplungshebel-Spiels die Einstell-
schraube nach bdrehen.1.Kontermutter
2.Einstellmutter
a.Kupplungshebel-Spiel
ba
1
2
3.Bei korrektem Kupplungshebel-Spiel
die Kontermutter festziehen. Falls
das Kupplungshebel-Spiel nicht, wie
oben beschrieben, korrekt eingestellt
werden konnte, folgenderma§en
weiterfahren.
4.Die Einstellschraube am Kupp-
lungshebel komplett nach adrehen,
um den Seilzug zu lockern.
5.Die Kontermutter am KurbelgehŠuse
lockern.
6.Zum Erhšhen des Kupplungshebel-
Spiels die Einstellmutter nach a
drehen. Zum Verringern des Kupp-
lungshebel-Spiels die Einstellmutter
nach bdrehen.1.Einstellmutter (Kupplungshebel-Spiel)
2.Kontermutter
5AE-9-G4 (german) 8/30/00 5:08 PM Page 55

6-21
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
1
2b
c
a
GAU00696
Handbremshebel-Spiel einstel-
lenDer Handbremshebel mu§ ein Spiel von
2Ð5 mm aufweisen. Das Handbrems-
hebel-Spiel regelmŠ§ig prŸfen und ggf.
folgenderma§en einstellen.
1.Die Kontermutter am Handbrems-
hebel lockern.
2.Zum Erhšhen des Handbremshebel-
Spiels die Einstellschraube nach a
drehen. Zum Verringern des Hand-
bremshebel-Spiels die Einstell-
schraube nach bdrehen.
3.Die Kontermutter festziehen.1.Kontermutter
2.Einstellschraube
c.Handbremshebel-Spiel
GW000099
W8Nach der Einstellung das Spiel am
Handbremshebel prŸfen und si-
cherstellen, da§ die Bremse rich-
tig funktioniert.
8Ein weiches oder schwammiges
GefŸhl bei der BetŠtigung des
Handbremshebels lŠ§t auf Luft in
der Bremsanlage schlie§en, die
unbedingt vor Fahrtantritt durch
EntlŸften der Bremsen entfernt
werden mu§. Luft in der Brems-
anlage verringert die Bremskraft
und stellt ein erhebliches Sicher-
heitsrisiko dar. Erforderlichenfalls
die Bremsen von einem YAMAHA-
HŠndler ŸberprŸfen und entlŸften
lassen.
7.Beide Kontermuttern festziehen.
5AE-9-G4 (german) 8/30/00 5:08 PM Page 56

6-22
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
a
1
GAU00712
Fu§bremshebel-Position ein-
stellenDer Hšhenunterschied zwischen der
Oberkante des Fu§bremshebels und der
Oberkante der Fu§raste sollte wie in der
Abbildung gezeigt 23 mm betragen. Die
Fu§bremshebel-Position regelmŠ§ig prŸ-
fen und ggf. vom YAMAHA-HŠndler ein-
stellen lassen.1.Fu§raste
a.Abstand Fu§bremshebelÐFu§raste
GW000109
WEin weiches oder schwammiges Ge-
fŸhl bei der BetŠtigung des Fu§brems-
hebels lŠ§t auf Luft in der Brems-
anlage schlie§en, die unbedingt vor
Fahrtantritt durch EntlŸften der Brem-
sen entfernt werden mu§. Luft in der
Bremsanlage verringert die Bremskraft
und stellt ein erhebliches Sicherheits-
risiko dar. Erforderlichenfalls die
Bremsen von einem YAMAHA-HŠndler
ŸberprŸfen und entlŸften lassen.
GAU00713
Hinterrad-Bremslichtschalter
einstellenDer mit dem Bremslicht verbundene Hin-
terrad-Bremslichtschalter spricht beim
BetŠtigen des Fu§bremshebels an. Bei
korrekter Einstellung leuchtet das Brems-
licht kurz vor Einsatz der Bremswirkung
auf. Den Schalter gegebenenfalls folgen-
derma§en einstellen.
Den Schalter bei der Einstellung festhal-
ten. Um den Einschaltpunkt des Brems-
lichts vorzuversetzen, die Einstellmutter
nach adrehen. Um den Einschaltpunkt
des Bremslichts zurŸckzuversetzen, die
Einstellmutter nach bdrehen.
b
a12
1.Bremslichtschalter
2.Einstellmutter
5AE-9-G4 (german) 8/30/00 5:08 PM Page 57

6-23
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU00721
BremsbelŠge prŸfenDer Verschlei§ der ScheibenbremsbelŠge
vorn und hinten mu§ in den empfohlenen
AbstŠnden (siehe dazu die Tabelle ãWar-
tungsintervalle und SchmierdienstÒ) ge-
prŸft werden.
1
1.Scheibenbremsbelag-Verschlei§anzeiger HINTEN
GAU00728
ScheibenbremsbelŠge hinten
Die Scheibenbremse weist Verschlei§-
anzeiger auf, die ein PrŸfen der Brems-
belŠge ohne Ausbau erlauben. Dazu die
Bremse betŠtigen und die Verschlei§-
anzeiger beobachten. Wenn ein Ver-
schlei§anzeiger die Bremsscheibe fastberŸhrt, die ScheibenbremsbelŠge
schnellstmšglich vom YAMAHA-HŠndler
austauschen lassen.
GAU00725
ScheibenbremsbelŠge vorn
Die Scheibenbremse weist Verschlei§-
anzeiger (Nuten) auf, die ein PrŸfen der
BremsbelŠge ohne Ausbau erlauben.
Wenn eine Nut fast
verschwunden ist, die
ScheibenbremsbelŠge schnellstmšglich
vom YAMAHA-HŠndler austauschen las-
sen.
1
1.Scheibenbremsbelag-Verschlei§anzeiger VORN
5AE-9-G4 (german) 8/30/00 5:08 PM Page 58

6-24
RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen
1
2
3
4
56
7
8
9
GAU03774
BremsflŸssigkeitsstand prŸfenBei FlŸssigkeitsmangel kann Luft in das
Bremssystem eindringen und dessen
Funktion beeintrŠchtigen.
Vor Fahrtantritt den FlŸssigkeitsstand im
VorratsbehŠlter prŸfen und erforderli-
chenfalls BremsflŸssigkeit nachfŸllen. Da
ein niedriger FlŸssigkeitsstand auf Brems-
belagverschlei§ oder Undichtigkeit des
Bremssystems zurŸckzufŸhren sein kann,
in diesem Fall ebenfalls den Bremsbelag-
verschlei§ und das Bremssystem auf
Undichtigkeit prŸfen.
1
LOWER
1.Minimalstand VORN
8Ausschlie§lich BremsflŸssigkeit glei-
cher Marke und gleichen Typs nach-
fŸllen. Das Mischen verschiedener
BremsflŸssigkeiten kann chemische
Reaktionen hervorrufen, die die
Bremsfunktion beeintrŠchtigen.
8Darauf achten, da§ beim NachfŸllen
kein Wasser in den VorratsbehŠlter
gelangt. Wasser setzt den Siede-
punkt der BremsflŸssigkeit erheblich
herab und kann Dampfblasenbildung
verursachen.
8BremsflŸssigkeit greift Lack und
Kunststoff an. Deshalb vorsichtig
handhaben und verschŸttete
BremsflŸssigkeit sofort abwischen.
8Ein allmŠhliches Absinken des
BremsflŸssigkeitsstandes ist mit
zunehmendem Verschlei§ der
BremsbelŠge normal; bei plštzli-
chem Absinken jedoch die Brems-
anlage vom YAMAHA-HŠndler Ÿber-
prŸfen lassen.
1
LOWER UPPER
1.MinimalstandFolgende Vorsichtsma§regeln beachten.
8Beim Ablesen des FlŸssigkeits-
stands mu§ der VorratsbehŠlter
waagrecht stehen.
8Nur die empfohlene BremsflŸssigkeit
verwenden. Andere BremsflŸssigkei-
ten kšnnen die Dichtungen angrei-
fen, Undichtigkeit verursachen und
dadurch die Bremsfunktion beein-
trŠchtigen.HINTENEmpfohlene BremsflŸssigkeit
DOT 4
5AE-9-G4 (german) 8/30/00 5:08 PM Page 59