YAMAHA XVS125 2001 Manual de utilização (in Portuguese)

6-21
1
2
3
4
56
7
8
9
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES1.Desaperte a contraporca no pedal
do trav‹o.
2.Para subir o pedal do trav‹o, rode a
a.
Para baixar o pedal do trav‹o, rode
b.
3.Aperte a contraporca.
PWA00044
H
do trav‹o, deve ajustar a folga do
mesmo.
1
a 2
b
1.Contraporca
2.
trav‹o
Folga do pedal do trav‹o
A folga do pedal do trav‹o dever‡ medir
20Ð30 mm na extremidade do pedal do
trav‹o. Verifique periodicamente a folga
do pedal do trav‹o e, se necess‡rio, ajus-
te-a como se segue.a.Folga do pedal do trav‹o
a
Para aumentar a folga do pedal do
trav‹o, rode a porca ajustadora do tirante
a. Para reduzir a
folga do pedal do trav‹o, rode a porca
b.1.Porca ajustadora da folga do pedal do
trav‹o
1
b a
5JX-9-P1 1/9/01 9:16 AM Page 50

1
2
3
4
56
7
8
9
6-22
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
PAU00713
Ajuste do interruptor da luz do
trav‹o traseiroO interruptor da luz do trav‹o traseiro,
accionado pelo pedal do trav‹o, est‡
correctamente ajustado quando a luz do
trav‹o se acende imediatamente antes
da travagem se concluir. Se necess‡rio,
ajuste o interruptor da luz do trav‹o como
se segue.
Rode a porca ajustadora mantendo o
interruptor da luz do trav‹o traseiro no
local. Para fazer com que a luz do trav‹o
se acenda mais cedo, rode a porca ajus-
a. Para fazer com
que a luz do trav‹o se acenda mais
tarde, rode a porca ajustadora na
b.1.Interruptor da luz do trav‹o traseiro
2.Porca ajustadora
12
b
a
PAU00720
V
trav‹o dianteiro e das sapatas
do trav‹o traseiroAs pastilhas do trav‹o dianteiro e as

verificadas quanto ao desgaste, nos inter-
valos especificados na tabela de lubrifi-

PW000106
H8Depois de ajustar a folga da
corrente de transmiss‹o ou de
remover e instalar a roda traseira,
verifique sempre a folga do pedal
do trav‹oi.
8Se o ajuste correcto n‹o puder
ser obtido tal como descrito, soli-
cite a um concession‡rio Yamaha

8Depois de ajustar a folga do pedal
do trav‹o, verifique o funciona-
mento da luz do trav‹o.
5JX-9-P1 1/9/01 9:16 AM Page 51

6-23
1
2
3
4
56
7
8
9
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
PAU00727
Sapatas do trav‹o traseiro
O trav‹o traseiro possui um indicador de
desgaste, o qual lhe permite verificar o
desgaste da sapata do trav‹o sem ter de
o desmontar. Para verificar o desgaste da

indicador de desgaste enquanto aplica o
trav‹o. Caso uma sapata de trav‹o se
tenha desgastado ao ponto do indicador
de desgaste atingir a linha do limite de
desgaste, solicite a um concession‡rio
Yamaha que substitua as sapatas do
trav‹o como um conjunto.1.Limite de desgaste
2.Indicador de desgaste
1
2
PAU03776
V
do trav‹oUm n’vel insuficiente de l’quido do trav‹o
poder‡ permitir a entrada de ar no siste-
ma de travagem, podendo torn‡-lo inefi-
caz.
Antes de conduzir, verifique se o l’quido
do trav‹o se encontra acima da marca do

Um n’vel reduzido de l’quido do trav‹o
poder‡ indicar que as pastilhas do trav‹o
est‹o gastas e/ou fuga no sistema de tra-
vagem. Caso o n’vel de l’quido do trav‹o
-
car se as pastilhas do trav‹o est‹o gas-
tas e se existem fugas no sistema de tra-
vagem.1.Marca de n’vel m’nimo1
PAU00725
Pastilhas do trav‹o da frente
Cada uma das pastilhas do trav‹o da
frente est‡ equipada com uma ranhura
indicadora de desgaste, que lhe permite
verificar o respectivo desgaste sem ter de
desmontar o trav‹o. Para verificar o n’vel
de desgaste da pastilha do trav‹o, verifi-
que a ranhura indicadora de desgaste.
Caso uma pastilha do trav‹o se tenha
gasto atŽ ao ponto em que a ranhura
indicadora de desgaste tenha quase
desaparecido, solicite a um concession‡-
rio Yamaha que substitua as pastilhas do
trav‹o como um conjunto.1.Ranhura indicadora de desgaste
1
Frente
Traseiro
5JX-9-P1 1/9/01 9:16 AM Page 52

1
2
3
4
56
7
8
9
6-24
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES

8Ao verificar o n’vel de l’quido, certifi-
que-se de que o topo do reservat—-
rio de l’quido do trav‹o est‡ ao
n’vel.
8Utilize apenas l’quido do trav‹o da
qualidade recomendada, caso con-
tr‡rio, os vedantes em borracha
poder‹o deteriorar-se, provocando
fugas e uma m‡ travagem.
8
l’quido de trav‹o. A mistura de l’qui-

qu’mica perigosa e levar a uma m‡
travagem.
8Durante o reabastecimento, tenha
cuidado para que n‹o entre ‡gua no
reservat—rio de l’quido do trav‹o. A

fluido descer significativamente e

bolsa de vapor.8O l’quido do trav‹o poder‡ deterio-

pl‡sticas. Limpe sempre de imediato
o l’quido derramado.
8Ë medida que as pastilhas do trav‹o
se desgastam, Ž normal que o n’vel
-
mente. Contudo, se o n’vel de l’qui-
do do trav‹o descer repentinamente,
solicite a um concession‡rio da
Yamaha que verifique qual a causa.
PAU03238
Solicite a um concession‡rio Yamaha
que substitua o l’quido do trav‹o nos
intervalos especificados na tabela de

Para alŽm disso, mande substituir os
vedantes do —leo do cilindro mestre do

trav‹o, nos intervalos especificados a
seguir ou sempre que apresentem danos
ou fugas.
8Vedantes do —leo: Substituir de dois
em dois anos.
8Tubo do trav‹o: Substituir de quatro
em quatro anos. L’quido do trav‹o recomendado:
DOT 4
5JX-9-P1 1/9/01 9:16 AM Page 53

6-25
1
2
3
4
56
7
8
9
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
2.Coloque a transmiss‹o em ponto
morto.
3.Mova a roda traseira empurrando o
motociclo de modo a localizar a
parte mais esticada da corrente de

da corrente de transmiss‹o confor-
me ilustrado.
4.Se a folga da corrente de trans-
miss‹o estiver incorrecta, ajuste-a
do modo que se segue.
PAU03780
Ajuste da folga da corrente de trans-
miss‹o
1.Solte a porca ajustadora da folga do
pedal do trav‹o, a porca do eixo e a
contraporca em cada extremidade
1.Porca austadora da folga do pedal do
trav‹o
2.Contraporca da polia da corrente de
transmiss‹o
21
PAU00744
Folga da corrente de
transmiss‹oA folga da corrente de transmiss‹o deve
ser verificada antes de cada viagem e, se
necess‡rio, ajustada.

transmiss‹o
1.Coloque o motociclo numa superf’-
cie nivelada e segure-o numa
NOTA:

corrente de transmiss‹o, o motociclo
-
cal e n‹o dever‡ ser colocado nenhum
peso sobre o mesmo.
a.Folga da corrente de transmiss‹o
a
Folga da corrente de transmiss‹o:
30Ð40 mm
5JX-9-P1 1/9/01 9:16 AM Page 54

1
2
3
4
56
7
8
9
6-26
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
1.Porca do eixo
1
2.Para apertar a corrente de trans-
miss‹o, rode a porca ajustadora em
cada uma das extremidades do
a. Para
desapertar a corrente de trans-
miss‹o, rode a porca ajustadora em
cada uma das extremidades do
b, e
finalmente empurre a roda traseira
para a frente.NOTA:
Utilizando as marcas de alinhamento

oscilante, certifique-se de que ambas as
porcas ajustadoras est‹o na mesma
-
mento das rodas.1.Porca ajustadora da corrente de
transmiss‹o
2.Marcas de alinhamento
3.Contraporca
3
1
2
ba
PC000096
kKUma folga inadequada da corrente de
transmiss‹o sobrecarregar‡ o motor

motociclo e pode provocar patinagem
ou quebra da corrente. Para evitar que
isto ocorra, mantenha a folga da
corrente de transmiss‹o dentro dos
limites especificados.3.Aperte ambas contraporcas e a
porca do eixo com o bin‡rio especifi-
cado.
4.Ajuste a folga do pedal do trav‹o.
(Consulte a p‡gina 6-21 para obter
-
tos de ajuste da folga do pedal do
trav‹o.)
PW000103
HDepois de ajustar a folga do pedal do
trav‹o, verifique o funcionamento da
luz do trav‹o.
Bin‡rio de aperto:
Porca do eixo:
104 Nm (10.4 mákg)
5JX-9-P1 1/9/01 9:16 AM Page 55

6-27
1
2
3
4
56
7
8
9
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
2.Seque a corrente de transmiss‹o.
3.Lubrifique minuciosamente a corren-
te de transmiss‹o com lubrificante
especial para correntes de anel de

PCA00052
kKN‹o utilize —leo do motor ou qualquer
outro lubrificante para a corrente de
transmiss‹o, pois estes podem conter
subst‰ncias que poderiam danificar os

PAU02962
V
cabosAntes de cada viagem, dever‡ verificar o
funcionamento e o estado de todos os
cabos de controlo e, se necess‡rio, deve-
r‡ lubrificar os cabos e as respectivas
extremidades. Se um cabo estiver danifi-
cado ou n‹o se deslocar suavemente,
solicite a um concession‡rio Yamaha que
o verifique ou substitua.
PAU03006

transmiss‹oA corrente de transmiss‹o deve ser limpa
e lubrificada nos intervalos especificados

peri—dica, caso contr‡rio gastar-se-‡ rapi-
damente, especialmente quando conduz
o ve’culo em ‡reas poeirentas ou hœmi-

transmiss‹o como se segue.
PC000097
kKA corrente de transmiss‹o deve ser
lubrificada ap—s lavar o motociclo ou
conduzir ˆ chuva.1.Limpe a corrente de transmiss‹o
com querosene e uma pequena
escova macia.
PCA00053
kKPara evitar danificar os anŽis de

transmissao a vapor, a alta press‹o
nem com solventes inapropriados.
Lubrificante recomendado:
îleo do motor
5JX-9-P1 1/9/01 9:16 AM Page 56

1
2
3
4
56
7
8
9
6-28
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
PW000112
HOs danos no revestimento exterior
podem interferir com o funcionamento
adequado do cabo e provocar‹o o
aparecimento de ferrugem no cabo
interior. Substitua um cabo danificado
assim que poss’vel para evitar

PAU03370
V

de velocidadesAntes de cada viagem, dever‡ verificar o
funcionamento dos pedais do trav‹o e de
-
rio, dever‡ lubrificar os piv™s dos pedais.
PAU03164
V
alavancas do trav‹o e da
embraiagem Antes de cada viagem, dever‡ verificar o
funcionamento das alavancas do trav‹o e
da embraiagem e, se necess‡rio, dever‡
lubrificar os piv™s da alavanca.
Lubrificante recomendado:

de l’tio (massa para todos os fins)
Lubrificante recomendado:

de l’tio (massa para todos os fins)
5JX-9-P1 1/9/01 9:16 AM Page 57

6-29
1
2
3
4
56
7
8
9
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
PAU02939
V
dianteiraO estado e funcionamento da forquilha
dianteira dever‹o ser verificados como se
segue nos intervalos especificados na

peri—dica.

PW000115
HApoie bem o motociclo para evitar o
perigo deste tombar.Verifique se os tubos internos est‹o
arranhados, danificados ou perdem
demasiado —leo em excesso.
1.Coloque o motociclo numa superf’-
cie nivelada e segure-o numa

2.Com o trav‹o dianteiro accionado,
empurre v‡rias vezes o guiador com

forquilha dianteira se comprime e
recua suavemente.
PC000098
kKSe encontrar quaisquer danos na for-
quilha dianteira ou se esta n‹o funcio-
nar devidamente, solicite a um con-
cession‡rio Yamaha que a verifique ou
repare.
PAU03165
V
descanso lateralAntes de cada viagem, dever‡ verificar o
funcionamento do descanso lateral e, se
necess‡rio, dever‡ lubrificar o piv™ do
descanso lateral e as superf’cies de con-
tacto de metal com metal.
PW000113
HCaso o descanso lateral n‹o se deslo-
que suavemente para cima e para
baixo, solicite a um concession‡rio
Yamaha que o verifique ou repare.
Lubrificante recomendado:

de l’tio (massa para todos os fins)
5JX-9-P1 1/9/01 9:16 AM Page 58

1
2
3
4
56
7
8
9
6-30
MANUTEN‚ÌO PERIîDICA E PEQUENAS REPARA‚ÍES
PAU00794
V-


dever‡ ser verificado do modo que se
segue e nos intervalos de tempo especifi-
-

1.Coloque um cavalete por baixo do
motor para elevar a roda dianteira
do ch‹o.
PW000115
HApoie bem o motociclo para evitar o
perigo deste tombar.
2.Segure as extremidades inferiores
das pernas da forquilha dianteira e
tente desloc‡-las para a frente e
para tr‡s. Se sentir alguma folga,
solicite a um concession‡rio
Yamaha que verifique e repare a

PAU01144
V
rodaOs rolamentos de roda dianteiros e tra-
-
los de tempo especificados na tabela de

houver uma folga no cubo da roda ou se
a roda n‹o virar suavemente, solicite a
um concession‡rio Yamaha que verifique
os rolamentos de roda.
5JX-9-P1 1/9/01 9:16 AM Page 59