BMW 7 SERIES 2016 Návod na použití (in Czech)

Systém hlasového ovládáníVýbava vozidlaV této kapitole jsou popsány veškeré sériové
výbavy, výbavy pro jednotlivé země a zvláštní
výbavy, které jsou nabízeny v příslušné mode‐
lové řadě. Jsou zde proto popsány také vý‐
bavy, které ve voze nejsou k dispozici, a to z
důvodu zvolené zvláštní výbavy nebo varianty
země. To platí také pro funkce a systémy týka‐
jící se bezpečnosti. Při používání příslušných
funkcí a systémů je nutné vždy dodržovat
platné předpisy dané země.
Princip▷Přes systém hlasového ovládání můžete
vyslovenými povely ovládat většinu funkcí,
které se zobrazují na kontrolním displeji.
Systém Vás podporuje při zadávání hláše‐
ními.▷Funkce, které jsou využitelné pouze u stojí‐
cího vozidla, nelze ovládat přes systém hla‐
sového ovládání.▷K systému patří speciální mikrofon na
straně řidiče.▷›...‹ označuje povely pro systém hlasového
ovládání v návodu k obsluze.
Předpoklady
Na kontrolním displeji nastavte jazyk, který je
také podporován systémem hlasového ovlá‐
dání, aby bylo možné identifikovat vyslovené
povely.
Nastavení jazyka, viz strana 36.
Vyslovení hlasového povelu
Aktivace hlasového vstupu1. Stiskněte tlačítko na volantu.2.Počkejte na signální tón.3.Vyslovte povel.
Povel, který je rozpoznán systémem hlaso‐
vého zadání, je vysloven a zobrazen na
sdruženém přístroji.
Symbol ve sdruženém přístroji zobra‐
zuje, že je systém hlasového ovládání
aktivní.
Nejsou-li možné žádné další povely, funkci v
takovém případě ovládejte přes iDrive.
Ukončení hlasového vstupu Stiskněte tlačítko na volantu nebo
›Abbruch‹.
Možné povely
Většina položek menu na kontrolním displeji
může být ovládána hlasovými povely.
Mohou být vysloveny i hlasové povely z jiných
menu.
Některé záznamy seznamu, např. záznamy te‐
lefonního seznamu, mohou být rovněž voleny
pomocí systému hlasového ovládání. Přitom
vyslovte záznamy seznamu přesně tak, jak jsou
zobrazeny v příslušném seznamu.
Zobrazení možných hlasových povelů
V horní části kontrolního displeje se zobrazí ná‐
sledující:
▷Možné hlasové povely aktuálního menu.▷Možné hlasové povely jiných menu.Seite 31Systém hlasového ovládáníPřehled31
Online Edition for Part no. 0140 2 966 475 - X/15

▷Stav rozpoznávání řeči.▷Stav kódovaného spojení.
Nápověda k systému hlasového
ovládání
▷Ohlášení možných hlasových povelů:
›Sprachkommandos‹.▷Nechte nahlásit informace k funkčnímu pri‐
ncipu hlasového ovládání: ›Allgemeines zur
Sprachbedienung‹.▷Nechte vyslovit nápovědu k aktuálnímu
menu: ›Hilfe‹.
Příklad: Vyvolání nastavení
zvuku
Vysloví se hlasové povely položek menu tak,
jak jsou voleny i přes hlavní ovládač.
1.Případně zapněte zvuk zábavy.2. Stiskněte tlačítko na volantu.3.›Media und Radio‹4.›Klang‹
Nastavení
Nastavení hlasového dialogu Je možné nastavit, zda má systém používat
standardní dialog nebo krátkou variantu.
Při krátké variantě hlasového dialogu jsou re‐
produkována hlášení systému zkráceně.
Přes iDrive:
1.„Moje vozidlo“2.„Nastavení systému“3.„Jazyk“4.„Hlas. ovládání:“5.Zvolte požadované nastavení.Volba jazyka pro zadání U některých jazyků lze zvolit jazyk pro zadání.
Přes iDrive:1.„Moje vozidlo“2.„Nastavení systému“3.„Jazyk“4.„Hlas:“5.Zvolte požadované nastavení.
Aktivace kódovaného spojení Aktivací kódovaného spojení se zlepší kvalita
rozpoznávání řeči.
Přes iDrive:
1.„Moje vozidlo“2.„Nastavení systému“3.„Jazyk“4.„Rozpoz. řeči prostř. serveru“
Kódované spojení aktivní.
Hovor během hlasového výstupu
Je možné odpovědět během zpětného dotazu
hlasového systému. Funkce může být deakti‐
vována, pokud zpětné dotazy často nevhodně
ruší, např. kvůli hluku na pozadí nebo hovoru.
Přes iDrive:
1.„Moje vozidlo“2.„Nastavení systému“3.„Jazyk“4.„Mluvení během hlas. výstupu“
Nastavení hlasitosti
Během hlasového pokynu otáčejte voličem re‐
gulace hlasitosti, až je nastavena požadovaná
hlasitost.
▷Hlasitost zůstává zachována, i když se
změní hlasitost jiného zdroje audiosignálu.▷Hlasitost bude uložena pro momentálně
použitý profil řidiče.Seite 32PřehledSystém hlasového ovládání32
Online Edition for Part no. 0140 2 966 475 - X/15

Upozornění pro tísňová
volání
Nepoužívejte systém hlasového ovládání pro
tísňová volání. Ve stresových situacích se
může hlas a jeho poloha změnit. Tím se navá‐
zání telefonního spojení zbytečně zpožďuje.
Místo toho použijte tlačítko SOS, viz
strana 301, v oblasti vnitřního zrcátka.
Okolní podmínky▷Povely, číslice a písmena vyslovte plynule a
normální hlasitostí, přízvukem a rychlostí.▷Povely vždy vyslovte v jazyce systému hla‐
sového ovládání.▷Při volbě rozhlasové stanice použijte běž‐
nou výslovnost názvu stanice, nejlépe tak,
jak je zobrazen název na kontrolním dis‐
pleji.
›[...] Sender ...‹, např. rozhlasová stanice
Classic Radio.▷Dveře, okna a střešní okno mějte zavřené,
abyste se vyvarovali rušivých zvuků.▷Vyvarujte se rušivých zvuků ve voze během
hlasového povelu.Seite 33Systém hlasového ovládáníPřehled33
Online Edition for Part no. 0140 2 966 475 - X/15

BMW Touch CommandVýbava vozidla
V této kapitole jsou popsány veškeré sériové
výbavy, výbavy pro jednotlivé země a zvláštní
výbavy, které jsou nabízeny v příslušné mode‐
lové řadě. Jsou zde proto popsány také vý‐
bavy, které ve voze nejsou k dispozici, a to z
důvodu zvolené zvláštní výbavy nebo varianty
země. To platí také pro funkce a systémy týka‐
jící se bezpečnosti. Při používání příslušných
funkcí a systémů je nutné vždy dodržovat
platné předpisy dané země.
PrincipPomocí BMW Touch Command lze ovládat dů‐
ležité funkce vozidla.▷Nastavení sedadel spolujezdce a v zadní
části vozu.▷Klimatizace v zadní části vozidla.▷Protisluneční ochrana.▷Ambientní osvětlení.▷Ambientní světelný akcent.▷Osvětlení reproduktorů Bowers & Wilkins.▷Zdroje audiosignálu vpředu.▷Zábava v zadní části vozidla.▷Některé funkce telefonu v zadní části
vozidla.
Všeobecně
V závislosti na výbavě vozidla se BMW Touch
Command nachází v konzole v zadní části
vozidla nebo ve středové loketní opěrce v zadní
části vozu.
Přehled ovládacích prvků
Ovládací prvky1BMW Touch Command2Zapnutí/vypnutí3Vyjmutí
Odkládací prostor Odkládací prostor ve středové loketní opěrce v
zadní části vozu má následující funkce:
▷Umístění a zablokování.▷Nabíjení akumulátoru.
BMW Touch Command s obrazovkou nahoru
zasaďte do odkládacího prostoru, abyste zaji‐
stili správné zablokování. Aby akumulátor zů‐
stal nabitý, zapojte BMW Touch Command do
multifunkční zásuvky vlevo.
Seite 34PřehledBMW Touch Command34
Online Edition for Part no. 0140 2 966 475 - X/15

Tlačítka na BMW Touch
CommandTlačítkoFunkceSeznam naposledy použitých apli‐
kací.Zobrazení aplikace BMW, stiskněte
tlačítko případně dvakrát.Zpět.
Princip ovládání
1. Stiskněte tlačítko.
Zobrazí se hlavní menu aplikace BMW.2.Smýkněte prstem doleva nebo doprava.
Tím zobrazíte další menu.3.Klepněte na požadované menu.4.Proveďte nastavení.
Opuštění aplikace BMW
Klepněte na položku menu: „Aplikace“
Zobrazí se pokračující informace.
Nastavení jazykaJazyk menu závisí na nastavení iDrive.
Resetování na tovární nastavení
BMW Touch Command je možno resetovat na
tovární nastavení.
Veškerá data a osobní nastavení v paměti přís‐
troje jsou vymazána a spojení s vozidlem je
přerušeno.
1.„Nastavení“2. Klepněte na symbol.3.„Obnovit původní nastavení“Seite 35BMW Touch CommandPřehled35
Online Edition for Part no. 0140 2 966 475 - X/15

Všeobecná nastaveníVýbava vozidlaV této kapitole jsou popsány veškeré sériové
výbavy, výbavy pro jednotlivé země a zvláštní
výbavy, které jsou nabízeny v příslušné mode‐
lové řadě. Jsou zde proto popsány také vý‐
bavy, které ve voze nejsou k dispozici, a to z
důvodu zvolené zvláštní výbavy nebo varianty
země. To platí také pro funkce a systémy týka‐
jící se bezpečnosti. Při používání příslušných
funkcí a systémů je nutné vždy dodržovat
platné předpisy dané země.
JazykNastavení jazyka Přes iDrive:1.„Moje vozidlo“2.„Nastavení systému“3.„Jazyk“4.„Jazyk:“5.Zvolte požadované nastavení.
Nastavení bude uloženo pro momentálně pou‐
žitý profil řidiče.
Nastavení hlasového dialogu
Hlasový dialog pro systém hlasového ovládání,
viz strana 32.
Hodiny Nastavení časového pásma
Přes iDrive:
1.„Moje vozidlo“2.„Nastavení systému“3.„Datum a čas“4.„Časové pásmo:“5.Zvolte požadované nastavení.
Nastavení bude uloženo pro momentálně pou‐
žitý profil řidiče.
Nastavení času
Přes iDrive:
1.„Moje vozidlo“2.„Nastavení systému“3.„Datum a čas“4.„Čas:“5.Otáčejte hlavním ovladačem, až jsou zo‐
brazeny požadované hodiny.6.Stiskněte hlavní ovladač.7.Otáčejte hlavním ovladačem, až jsou zo‐
brazeny požadované minuty.8.Stiskněte hlavní ovladač.
Nastavení bude uloženo pro momentálně pou‐
žitý profil řidiče.
Nastavení formátu hodinPřes iDrive:
1.„Moje vozidlo“2.„Nastavení systému“3.„Datum a čas“4.„Formát času:“5.Zvolte požadované nastavení.
Nastavení bude uloženo pro momentálně pou‐
žitý profil řidiče.
Sdružený přístroj s rozšířeným
rozsahem funkcí: Nastavení způsobu
zobrazení hodin
Hodiny mohou být zobrazeny analogově nebo
digitálně.
Seite 36PřehledVšeobecná nastavení36
Online Edition for Part no. 0140 2 966 475 - X/15

Přes iDrive:1.„Moje vozidlo“2.„Nastavení systému“3.„Zobrazení“4.„Kombinace nástrojů“5.„Hodiny“6.Zvolte požadované nastavení.
Nastavení bude uloženo pro momentálně pou‐
žitý profil řidiče.
Automatické nastavení času
Podle výbavy se hodiny, datum a případně ča‐
sové pásmo aktualizují automaticky.
Přes iDrive:
1.„Moje vozidlo“2.„Nastavení systému“3.„Datum a čas“4.„Automatické nastavení času“
Nastavení bude uloženo pro momentálně pou‐
žitý profil řidiče.
Datum Nastavení dataPřes iDrive:
1.„Moje vozidlo“2.„Nastavení systému“3.„Datum a čas“4.„Datum:“5.Otáčejte hlavním ovladačem, až je zobra‐
zen požadovaný den.6.Stiskněte hlavní ovladač.7.Obdobně proveďte nastavení měsíce a
roku.
Nastavení bude uloženo pro momentálně pou‐
žitý profil řidiče.
Nastavení formátu data
Přes iDrive:1.„Moje vozidlo“2.„Nastavení systému“3.„Datum a čas“4.„Formát data:“5.Zvolte požadované nastavení.
Nastavení bude uloženo pro momentálně pou‐
žitý profil řidiče.
Měrné jednotky Nastavení měrných jednotek Nastavení měrných jednotek např. spotřeby,
vzdálenosti a teploty:
Přes iDrive:
1.„Moje vozidlo“2.„Nastavení systému“3.„Jednotky“4.Zvolte požadovanou položku menu.5.Zvolte požadované nastavení.
Nastavení bude uloženo pro momentálně pou‐
žitý profil řidiče.
Aktivace/deaktivace
zobrazení aktuální pozice
vozidla
Je-li aktivováno udání pozice GPS, lze zobrazit
aktuální pozici vozidla v BMW ConnectedDrive
App nebo na zákaznickém portálu Connec‐
tedDrive.
1.„Moje vozidlo“2.„GPS lokalizace“3.„Sledování GPS“Seite 37Všeobecná nastaveníPřehled37
Online Edition for Part no. 0140 2 966 475 - X/15

Kontrolní displej
Jas
Přes iDrive:1.„Moje vozidlo“2.„Nastavení systému“3.„Zobrazení“4.„Kontrolní displej“5.„Jas v noci“6.Otáčejte hlavním ovladačem, až je dosa‐
ženo požadovaného jasu.7.Stiskněte hlavní ovladač.
Nastavení bude uloženo pro momentálně pou‐
žitý profil řidiče.
Podle světelných podmínek nemusí být regu‐
lace jasu případně bezprostředně rozpozna‐
telná.
Spořič obrazovky
Pokud nejsou přes iDrive přijímány žádné po‐
vely, může se po nastavené době zobrazovat
spořič obrazovky.
Přes iDrive:
1.„Moje vozidlo“2.„Nastavení systému“3.„Vyskakovací okna“4.„Spořič obrazovky“5.Zvolte požadované nastavení.
Nastavení bude uloženo pro momentálně pou‐
žitý profil řidiče.
Sdělení PrincipV menu se zobrazují všechny zprávy, které do
vozidla přicházejí, a to ve formě seznamu.
Lze zobrazit tyto zprávy:
▷Dopravní zpravodajství.▷Hlášení kontrolního panelu.▷Komunikační zprávy, např. e-mail, SMS
nebo Twitter.▷Hlášení o nutnosti servisu.
Sdělení se navíc zobrazují ve stavovém poli.
Vyvolání sdělení
Přes iDrive:
1.„Sdělení“2.Vyberte požadované sdělení.
Otevře se příslušné menu, v němž se zobrazí
dané sdělení.
Smazání sdělení
Ze seznamu lze vymazat sdělení, která nejsou
sděleními Check-Control. Sdělení Check-Con‐
trol zůstávají zobrazena po celou dobu, kdy
jsou relevantní.
Přes iDrive:
1.„Sdělení“2.Případně vyberte požadované sdělení.3. Stiskněte tlačítko.4.„Vymazat toto sdělení“ nebo „Vymazat
všechny zprávy“
Nastavení
Mohou být provedena tato nastavení:
▷Výběr aplikace, z níž budou přijímána sdě‐
lení.▷Řazení pořadí sdělení podle data nebo pri‐
ority.▷Sdružení více sdělení stejného druhu.
Přes iDrive:
1.„Moje vozidlo“2.„Nastavení systému“3.„Sdělení“4.Zvolte požadované nastavení.Seite 38PřehledVšeobecná nastavení38
Online Edition for Part no. 0140 2 966 475 - X/15

Vymazat osobní údaje ve
vozidle
Princip Vozidlo uloží vždy podle použití osobní údaje,
jako např. uložené rozhlasové stanice. Tyto
osobní údaje lze přes iDrive neodvolatelně vy‐
mazat.
Všeobecně
V závislosti na výbavě lze vymazat následující
údaje:▷Nastavení profilu řidiče.▷Uložené rozhlasové stanice.▷Uložená oblíbená tlačítka.▷Cestovní hodnoty a hodnoty Bordcompu‐
teru.▷Pevný disk na hudbu.▷Navigace, např. uložené cíle.▷Telefonní seznam.▷Údaje online, např. oblíbené položky, coo‐
kies.▷Office-Data, např. hlasové poznámky.▷Přihlašovací účty.
Vymazání údajů může trvat celkem až 15 mi‐
nut.
Funkční předpoklad
Údaje lze vymazat pouze ve stojícím vozidle.
Vymazání údajů Dodržujte a řiďte se pokyny na kontrolním dis‐
pleji.
Přes iDrive:
1.Zapněte provozuschopnost.2.„Moje vozidlo“3.„Nastavení systému“4.„Vymazat osobní údaje“5.„Vymazat osobní údaje“6.„OK“7.Vůz opusťte a zamkněte.
Po uplynutí 15 minut je proces vymazání úplně
ukončen.
Pokud nejsou vymazána všechna data,
případně zopakujte mazání.
Přerušení mazání
Za účelem přerušení mazání zapněte připrave‐
nost k jízdě.
Připojení Princip Mobilní přístroje, například mobilní telefony
nebo notebooky lze k vozidlu připojit rozdíl‐
nými způsoby a různými způsoby je lze využí‐
vat.
Druh připojeníFunkceMobilní telefon přes
Bluetooth.Telefonování.
Funkce Office.Audioplayer přes
Bluetooth nebo přes
USB port.Reprodukce hudby.Smartphone přes
WiFi nebo přes USB
port.Reprodukce videa.Smartphone přes
Bluetooth nebo přes
USB port.Využívání aplikací.Mobilní přístroj přes
WLAN.Využívání internetu.Seite 39Všeobecná nastaveníPřehled39
Online Edition for Part no. 0140 2 966 475 - X/15

Druh připojeníFunkceBMW Touch Com‐
mand přes WiFi di‐
rect.Ovládání funkcí vozu.USB paměť přes USB
port.Export a import pro‐
filů řidiče.
Provedení aktualizace
softwaru.
Export a import ulože‐
ných tras.
Reprodukce hudby.
Všeobecně Veškeré spárované nebo k vozidlu připojené
přístroje jsou zobrazeny v seznamu přístrojů.
Přes iDrive:
1.„Moje vozidlo“2.„Nastavení systému“3.„Mobilní zařízení“
Symbol ukazuje pro jakou funkci se daný přís‐
troj využívá.
SymbolFunkce„Telefon“„Druhý telefon“„Bluetooth audio“„Aplikace“„Screencast“„Hotspot“„Touch Command“
Upozornění
VÝSTRAHA
Ovládání integrovaného informačního sy‐
stému a komunikačních přístrojů během jízdy
může odpoutat pozornost od dopravní situace.
Může dojít ke ztrátě kontroly nad vozem. Hrozí
nebezpečí nehody. Systémy nebo přístroje
ovládejte pouze tehdy, když to dopravní si‐
tuace dovolí. V případě potřeby zastavte a sy‐
stémy nebo přístroje ovládejte ve stojícím vozi‐
dle.◀
Spojení Bluetooth
Vhodné přístroje Všeobecně
Přesné informace o tom, které mobilní telefony
a mobilní přístroje s rozhraním Bluetooth jsou
podporovány, najdete na www.bmw.com/blue‐
tooth.
U neuvedených přístrojů nebo u jiných verzí
softwaru může dojít k chybným funkcím.
Zobrazení identifikačního čísla vozidla a
čísla softwaru
Abyste zkontrolovali, které přístroje jsou pod‐
porovány, budete potřebovat identifikační číslo
vozidla a číslo softwaru. Případně bude
potřeba verze softwaru mobilního telefonu.
Přes iDrive:1.„Moje vozidlo“2.„Nastavení systému“3.„Mobilní zařízení“4.„Nastavení“5.„Bluetooth informace“6.„Informace o systému“
Je možné provést aktualizaci softwaru, viz
strana 45.
Funkční předpoklady
▷Vhodný přístroj, viz strana 40.▷Přístroj provozuschopný.▷Rozhraní Bluetooth je aktivováno na přís‐
troji i ve vozidle, viz strana 41.Seite 40PřehledVšeobecná nastavení40
Online Edition for Part no. 0140 2 966 475 - X/15