BMW X5 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Θέρμανση και αερισμός, τρίτη σειρά
καθισμάτων
Ο αέρας στην τρίτη σιερά καθισμάτων μπορεί
να θερμανθεί ή να ανακυκλωθεί. Τα στόμια
εξόδου του αέρα βρίσκονται στην περιοχή της
θήκης μεταξύ των καθισμάτων και στο χώρο
των ποδιών της τρίτης σειράς καθισμάτων.▷Πλήκτρο για την ενεργοποίηση του ανεμι‐
στήρα, βέλος 1. Η φωτοδίοδος (LED) ανά‐
βει.▷Ρικνωτός τροχίσκος για την ενεργοποίηση
της θέρμανσης και της κατανομής του
αέρα, βέλος 2.
Περιστορφή προς τα εμπρός: Ενεργο‐
ποίηση της θέρμανσης και της κατανομής
του αέρα στο χώρο των ποδιών.
Περιστροφή προς τα πίσω: Κατανομή του
αέρα στην περιοχή της θήκης μεταξύ των
καθισμάτων.
Η θέρμανση δεν έτοιμη να λειτουργήσει χωρίς
την ενεργοποίηση του ανεμιστήρα. Μετά την
απενεργοποίηση της θέρμανσης ο ανεμιστή‐
ρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανακύ‐
κλωση του αέρα του εσωτερικού χώρου, π.χ. σε
υψηλές θερμοκρασίες. Για αυτό το σκοπό
ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα, βέλος 1, και
περιστρέψτε το ρικνωτό τροχίσκο, βέλος 2,
προς τα πίσω.
Αυτόματο σύστημα κλιμ.
πίσω χώρου
Επισκόπηση1Θερμοκρασία2Πρόγραμμα AUTO3Κατανομή αέρα4Ποσότητα αέρα, ένταση AUTO5Οθόνη6Μέγιστη ψύξη7Θέρμανση καθίσματος   59
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
αυτόματου συστήματος κλιματισμού
πίσω χώρου
1."Ρυθμίσεις"2."Κλιματισμός"3."Πίσω κλιματισμός"
Το αυτόματο σύστημα κλιματισμού πίσω χώ‐
ρου δεν είναι έτοιμο για λειτουργία, εάν το αυ‐
τόματο σύστημα κλιματισμού είναι απενεργο‐
ποιημένο ή η λειτουργία Ξεπάγωμα ή
Ξεθάμπωμα τζαμιών είναι ενεργή.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του
συστήματος
Ενεργοποίηση
Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο, εκτός από:
▷Ποσότητα αέρα, αριστερή πλευρά πλήκ‐
τρων.▷Θέρμανση καθίσματος.Seite 211ΚλιματισμόςΧειριστήρια211
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

ΑπενεργοποίησηΚρατήστε πατημένο το πλήκτρο αρι‐
στερά.
Θερμοκρασία Στρέψτε τον τροχίσκο, για να
ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμο‐
κρασία.
Το αυτόματο σύστημα κλιματισμού ρυθμίζει
αυτή τη θερμοκρασία κατά το δυνατόν γρηγο‐
ρότερα, όταν είναι απαραίτητο με την υψηλό‐
τερη ψυκτική ή θερμαντική ισχύ και μετά δια‐
τηρεί τη θερμοκρασία σταθερή.
Αποφεύγετε τη σύντομη συνεχόμενη αλλαγή
μεταξύ διαφορετικών ρυθμίσεων της θερμο‐
κρασίας. Το αυτόματο σύστημα κλιματισμού
δεν έχει τότε επαρκή χρόνο, για να ρυθμίσει
την επιλεγμένη θερμοκρασία.
Υπόδειξη
Το σύμβολο εμφανίζεται μόνιμα στην οθόνη
του αυτόματου συστήματος κλιματισμού.
Μέγιστη ψύξη Πατήστε το πλήκτρο.
Το σύστημα ρυθμίζεται στη χαμηλό‐
τερη θερμοκρασία, στη μέγιστη ποσότητα
αέρα και στη λειτουργία ανακύκλωσης του
αέρα.
Ο αέρας εξέρχεται από τα στόμια εξόδου του
αέρα για την περιοχή του επάνω μέρους του
σώματος. Για αυτόν το λόγο ανοίξτε τα στόμια
εξόδου του αέρα.
Ο αέρας ψύχεται κατά το δυνατόν γρηγορό‐
τερα:
▷Όταν η εξωτερική θερμοκρασία υπερβαί‐
νει περ. τους 0 ℃.▷Με τον κινητήρα σε λειτουργία.Πρόγραμμα AUTO
Πατήστε το πλήκτρο.
Η ποσότητα του αέρα, η κατανομή
του αέρα και η θερμοκρασία, ρυθμίζονται αυ‐
τόματα:
Ανάλογα με την επιλεγμένη θερμοκρασία, την
ένταση AUTO και τις εξωτερικές επιρροές,
οδηγείται ο αέρας στην κατεύθυνση του
επάνω μέρους του σώματος και στο χώρο των
ποδιών.
Στο πρόγραμμα AUTO ενεργοποιείται αυτό‐
ματα ταυτόχρονα η λειτουργία ψύξης.
Ένταση προγράμματος AUTO
Με ενεργοποιημένο πρόγραμμα AUTO μπορεί
να προσαρμοστεί η αυτόματη ρύθμιση της έντασης:
Πατήστε την αριστερή ή δεξιά πλευρά
του πλήκτρου: Μείωση ή αύξηση της
έντασης.
Η επιλεγμένη ένταση εμφανίζεται στην οθόνη
του αυτόματου συστήματος κλιματισμού.
Παροχή αέρα, χειροκίνητη ρύθμιση Για να μπορέσετε να ρυθμίσετε την ποσότητα
αέρα χειροκίνητα, απενεργοποιήστε πρώτα το
πρόγραμμα AUTO.
Πατήστε την αριστερή ή δεξιά πλευρά
του πλήκτρου: Μείωση ή αύξηση της
ποσότητας αέρα.
Η επιλεγμένη ποσότητα αέρα εμφανίζεται
στην οθόνη του αυτόματου συστήματος κλιμα‐
τισμού.
Χειροκίνητη κατανομή του αέραΓια την ικανοποίηση των εξατομικευμένων
αναγκών, μπορεί να προσαρμοστεί η κατα‐
νομή του αέρα.
Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο,
για ένα επιλέξετε ένα πρόγραμμα:Seite 212ΧειριστήριαΚλιματισμός212
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

▷Επάνω μέρος του σώματος.▷Επάνω μέρος του σώματος και χώρος των
ποδιών.▷Χώρος των ποδιών.
Ανεξάρτητος αερισμός/
θέρμανση
Αρχή λειτουργίας Με το ανεξάρτητο αερισμό πραγματοποιείται
εξαερισμός του εσωτερικού χώρου του αυτοκι‐
νήτου, μειώνοντας ενδεχομένως τη θερμοκρα‐
σία του.
Το ανεξάρτητο σύστημα θέρμανσης θερμαίνει
το εσωτερικό και διευκολύνει την αφαίρεση
χιονιού και πάγου από το εξωτερικό. Με απε‐
νεργοποιημένη την ανάφλεξη, οδηγείται ο αέ‐
ρας αυτόματα στο παρμπρίζ, στα πλαϊνά τζά‐
μια και στο χώρο των ποδιών.
Τα συστήματα μπορούν να ενεργοποιηθούν ή
απενεργοποιηθούν μέσω δύο προεπιλεγμένων
χρόνων αναχώρησης ή απευθείας.
Μέσω της θερμοκρασίας η χρονική στιγμή
ενεργοποίησης υπολογίζεται αυτόματα. Τα
συστήματα ενεργοποιούνται έγκαιρα πριν τον
επιλεγμένο χρόνο αναχώρησης.
Ο χειρισμός πραγματοποιείται μέσω iDrive ή
μέσω του τηλεχειριστηρίου.
Υποδείξεις ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Σε περίπτωση μπλοκαρισμένου σωλήνα
εξάτμισης ή ανεπαρκούς αερισμού μπορεί να
εισέλθουν στο αυτοκίνητο επικίνδυνα για την
υγεία καυσαέρια. Τα καυσαέρια περιέχουν το
άχρωμο και άοσμο, αλλά πολύ τοξικό μονοξί‐
διο του άνθρακα. Σε κλειστούς χώρους τα
καυσαέρια μπορεί να συγκεντρωθούν και
εκτός του αυτοκινήτου. Υπάρχει κίνδυνος θα‐
νάτου. Διατηρείτε το σωλήνα της εξάτμισης
ελεύθερο και φροντίστε για επαρκή εξαερι‐
σμό. Μην ενεργοποιείτε την ανεξάρτητη θέρ‐
μανση σε κλειστούς χώρους.◀
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά τη λειτουργία της ανεξάρτητης
θέρμανσης μπορεί να αναπτυχθούν υψηλές
θερμοκρασίες κάτω από το αμάξωμα, π.χ. από
το σύστημα εξαγωγής καυσαερίων. Όταν εύ‐
φλεκτα υλικά, π.χ. φύλλα ή γρασίδι, έρθουν σε
επαφή με τα θερμά μέρη του συστήματος εξα‐
γωγής καυσαερίων, τότε τα υλικά αυτά μπορεί
να αναφλεγούν. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.
Βεβαιωθείτε ότι κατά τη λειτουργία της ανε‐
ξάρτητης θέρμανσης δεν έρχονται εύφλεκτα
υλικά σε επαφή με μέρη του αυτοκινήτου.◀
Σε περίπτωση εξωτερικών θερμοκρασιών κάτω
από 0 ℃ δημιουργούνται υδρατμοί, που εξέρ‐
χονται κάτω από το αυτοκίνητο.
Προϋποθέσεις λειτουργίας
Ανεξάρτητος αερισμός▷Σε προεπιλεγμένο χρόνο αναχώρησης:
Εξαρτάται από την εσωτερική, την εξωτε‐
ρική και τη ρυθμισμένη επιθυμητή θερμο‐
κρασία.▷Στην απευθείας λειτουργία μέσω του
iDrive: Σε οποιαδήποτε εξωτερική θερμο‐
κρασία.▷Στην απευθείας λειτουργία μέσω τηλεχει‐
ριστηρίου: Εξωτερική θερμοκρασία πάνω
από περ. 15 ℃.▷Η μπαταρία είναι επαρκώς φορτισμένη.
Με ενεργοποιημένο ανεξάρτητο αερισμό
αποφορτίζεται η μπαταρία αυτοκινήτου.
Για αυτό η μέγιστη διάρκεια ενεργοποίη‐
σης είναι περιορισμένη, ώστε να προστα‐
τεύεται η μπαταρία αυτοκινήτου. Μετά την
εκκίνηση του κινητήρα ή μετά από σύντομη
πορεία το σύστημα είναι ξανά διαθέσιμο.▷Βεβαιωθείτε ότι η ημερομηνία και η ώρα
του αυτοκινήτου είναι σωστά ρυθμισμένα.
Ανοίξτε τα στόμια εξόδου του αέρα του αερι‐
σμού, για να μπορεί ο αέρας να εξέρχεται.
Seite 213ΚλιματισμόςΧειριστήρια213
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

Ανεξάρτητη θέρμανση▷Σε προεπιλεγμένο χρόνο αναχώρησης:
Εξαρτάται από την εσωτερική, την εξωτε‐
ρική και τη ρυθμισμένη επιθυμητή θερμο‐
κρασία.▷Στην απευθείας λειτουργία μέσω του
iDrive: Σε οποιαδήποτε εξωτερική θερμο‐
κρασία.▷Στην απευθείας λειτουργία μέσω τηλεχει‐
ριστηρίου: Εξωτερική θερμοκρασία κάτω
από περ. 15 ℃.▷Η μπαταρία είναι επαρκώς φορτισμένη.
Με ενεργοποιημένη ανεξάρτητη θέρμανση
αποφορτίζεται η μπαταρία αυτοκινήτου.
Για αυτό η μέγιστη διάρκεια ενεργοποίη‐
σης είναι περιορισμένη, ώστε να προστα‐
τεύεται η μπαταρία αυτοκινήτου. Μετά την
εκκίνηση του κινητήρα ή μετά από σύντομη
πορεία το σύστημα είναι ξανά διαθέσιμο.▷Η χωρητικότητα ρεζερβουάρ είναι μεγαλύ‐
τερη από την ποσότητα ρεζέρβας.
Με μικρό περιεχόμενο ρεζερβουάρ και
λοξά σταθμευμένο αυτοκίνητο η λειτουρ‐
γία της ανεξάρτητης θέρμανσης μπορεί
να είναι περιορισμένη.▷Βεβαιωθείτε ότι η ημερομηνία και η ώρα
του αυτοκινήτου είναι σωστά ρυθμισμένα.
Ανοίξτε τα στόμια εξόδου του αέρα του αερι‐
σμού, για να μπορεί ο αέρας να εξέρχεται.
Όταν δεν έχει χρησιμοποιηθεί η ανεξάρτητη
θέρμανση για μερικούς μήνες, μπορεί να είναι
αναγκαίο, να πρέπει να ενεργοποιήσετε το σύ‐
στημα ξανά μετά από μερικά λεπτά ακόμα μια
φορά.
Απευθείας ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση
Στην οθόνη ελέγχου:
1."Ρυθμίσεις"2."Κλιματισμός"3."Ενεργοποιήστε αμέσως" Το σύμβολο στο αυτόματο σύστημα κλιμα‐
τισμού αναβοσβήνει όταν το σύστημα είναι
ενεργοποιημένο.
Μετά την απενεργοποίηση, λειτουργεί το σύ‐
στημα ακόμα για λίγο χρονικό διάστημα.
Ρύθμιση χρόνου αναχώρησης
Στην οθόνη ελέγχου:1."Ρυθμίσεις"2."Κλιματισμός"3.Επιλέξτε το χρόνο αναχώρησης.
Στρέψτε το κεντρικό χειριστήριο, μέχρι να
επιλεγεί το επιθυμητό πεδίο χρόνου ανα‐
χώρησης, και πατήστε το κεντρικό χειρι‐
στήριο.4.Ρύθμιση ώρας.
Στρέψτε το κεντρικό χειριστήριο, μέχρι να
επιτευχθεί η επιθυμητή ώρα και πατήστε
το κεντρικό χειριστήριο.
Ενεργοποίηση χρόνου αναχώρησης
Στην οθόνη ελέγχου:
1."Ρυθμίσεις"2."Κλιματισμός"3.Ενεργοποίηση επιθυμητού χρόνου αναχώ‐
ρησης:
"για αναχώρηση στις"
Το σύμβολο στο αυτόματο σύστημα κλιμα‐
τισμού ανάβει όταν είναι ενεργοποιημένος ο
χρόνος αναχώρησης.
Το σύμβολο
στο αυτόματο σύστημα κλιμα‐
τισμού αναβοσβήνει, όταν το σύστημα ενεργο‐
ποιηθεί.
Το σύστημα ενεργοποιείται μόνο, μέσα στις
επόμενες 24 ώρες. Μετά πρέπει να ενεργο‐
ποιηθεί εκ νέου.
Seite 214ΧειριστήριαΚλιματισμός214
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

Τηλεχειριστήριο
Επισκόπηση1Οθόνη2Πλήκτρα επιλογής3OK4MENU
Πλήκτρα
ΠλήκτροΛειτουργίαΕλάττωση ή αύξηση της επιλο‐
γής.Σύντομο πάτημα:
- Ενεργοποίηση του τηλεχειρι‐
στηρίου.
- Αλλαγή μενού.
Παρατεταμένο πάτημα:
- Απενεργοποίηση τηλεχειρι‐
στηρίου.Επιβεβαίωση επιλογής.ΣύμβολαΣύμβολαΣημασία Ανεξάρτητος αερισμός/
θέρμανση. Timer 1. Timer 2. Λήψη ραδιοκυμάτων. Ένδειξη μπαταρίας του τηλε‐
χειριστηρίου. Σφάλμα ανεξάρτητου αερι‐
σμού/θέρμανσης. Περιεχόμενο ρεζερβουάρ καυ‐
σίμου πολύ χαμηλό. Κατάσταση φόρτισης μπατα‐
ρίας του αυτοκινήτου πολύ χα‐
μηλή. Χωρίς λήψη ραδιοκυμάτων.
Ενεργοποίηση
Πατήστε σύντομα το πλήκτρο, μέχρι να
φωτιστεί η οθόνη.
Εμφανίζεται το τελευταίο κληθέν μενού.
Απενεργοποίηση Πατήστε το πλήκτρο περ. 2 δευτερόλε‐
πτα, μέχρι να απενεργοποιηθεί η οθόνη.
Εάν δεν πραγματοποιηθεί εισαγωγή για 10
δευτερόλεπτα, η οθόνη απενεργοποιείται αυ‐
τόματα.
Επιλογή μενού
Μέσω του τηλεχειριστηρίου μπορούν να επιλε‐
γούν τα ακόλουθα μενού.
▷ Ανεξάρτητος αερισμός/θέρμανση▷ Timer 1▷ Timer 2Seite 215ΚλιματισμόςΧειριστήρια215
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

Πατήστε το πλήκτρο τόσες φορές, μέχρι
να εμφανιστεί το επιθυμητό μενού.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
λειτουργιών
Πίσω από μερικά θέματα μενού, βρίσκεται ένα
κουτάκι. Αυτό δείχνει, εάν η λειτουργία είναι
ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη. Επιλέ‐
γοντας το θέμα μενού, ενεργοποιείται ή απε‐
νεργοποιείται η λειτουργία.
Η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.
Η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη.
Ανεξάρτητος αερισμός/θέρμανση
Ενεργοποίηση
1. Επιλογή μενού.2. Πατήστε το πλήκτρο για την ενεργο‐
ποίηση του ανεξάρτητου αερισμού/της
ανεξάρτητης θέρμανσης.
Απενεργοποίηση
1. Επιλογή μενού.2. Πατήστε το πλήκτρο για την απενερ‐
γοποίηση του ανεξάρτητου αερισμού/της
ανεξάρτητης θέρμανσης.
Timer
Μπορούν να ρυθμιστούν δύο Timer με διαφο‐
ρετικούς χρόνους.
Μπορεί να ενεργοποιείται πάντα μόνο ένα
Timer.
Ενεργοποίηση
1.Επιλογή Timer 1 ή Timer 2.2. Πατήστε το πλήκτρο για τη
ρύθμιση της ώρας.3. Πατήστε το πλήκτρο.4. Πατήστε το πλήκτρο για τη
ρύθμιση των λεπτών.5. Πατήστε το πλήκτρο δύο φορές για
την ενεργοποίηση του Timer.
Απενεργοποίηση
1.Επιλέξτε το επιθυμητό Timer.2. Πατήστε το πλήκτρο, για την απενερ‐
γοποίηση του Timer.
Εμβέλεια του τηλεχειριστηρίου
Η μέση εμβέλεια λόγω λήψης ανέρχεται στα
περίπου 150 m.
Η εμβέλεια είναι η μέγιστη όταν κρατάτε το
τηλεχειριστήριο οριζόντια προς τα εμπρός.
Συχνότητες
Το τηλεχειριστήριο μπορεί να μη λειτουργήσει
εξαιτίας παρεμβολών από άλλους εξοπλι‐
σμούς ή συσκευές που χρησιμοποιούν την ίδια
ραδιοσυχνότητα.
Αλλαγή μπαταριών
Αντικαταστήστε τις μπαταρίες, όταν εμφανι‐
στεί ένα μήνυμα Check-Control ή αναβοσβήνει
η ένδειξη μπαταρίας.
Seite 216ΧειριστήριαΚλιματισμός216
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα συστατικά στοιχεία της μπαταρίας
μπορεί να προκαλέσουν ζημιές. Υπάρχει κίνδυ‐
νος υλικών ζημιών. Μην χρησιμοποιείτε μπατα‐
ρίες.◀1.Ξεκουμπώστε με ένα κατάλληλο αντικεί‐
μενο τη θήκη της μπαταρίας, βέλος 1.2.Αφαιρέστε το κάλυμμα για τη θήκη της
μπαταρίας, βέλος 2.3.Τοποθετήστε μπαταρίες του ίδιου τύπου.4.Πιέστε πάλι το κάλυμμα στη θέση του.
Αναθέστε την απόρριψη της παλιάς
μπαταρίας σε έναν συνεργάτη σέρβις
του κατασκευαστή, έναν άλλον εξειδι‐
κευμένο συνεργάτη σέρβις ή ένα εξειδικευ‐
μένο συνεργείο ή παραδώστε την σε κάποιο
σημείο συλλογής.
Βλάβη λειτουργίας
Το σύμβολο δείχνει ότι υπάρχει βλάβη του
ανεξάρτητου αερισμού/της ανεξάρτητης θέρ‐
μανσης. Αναθέστε τον έλεγχο του συστήματος
σε έναν συνεργάτη σέρβις του κατασκευαστή,
έναν άλλον εξειδικευμένο συνεργάτη σέρβις ή
ένα εξειδικευμένο συνεργείο.
Seite 217ΚλιματισμόςΧειριστήρια217
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

Εσωτερικός εξοπλισμόςΕξοπλισμός αυτοκινήτου
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, οι εξοπλισμοί διαφορετι‐
κών χωρών καθώς και οι ειδικοί εξοπλισμοί, οι
οποίοι προσφέρονται στη σειρά μοντέλων.
Επομένως, περιγράφονται επίσης εξοπλισμοί
οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκί‐
νητο π.χ. λόγω του επιλεγμένου ειδικού εξοπλι‐
σμού ή της έκδοσης για την εκάστοτε χώρα.
Αυτό ισχύει επίσης για λειτουργίες και συστή‐
ματα που σχετίζονται με την ασφάλεια. Κατά
τη χρήση των αντίστοιχων λειτουργιών και συ‐
στημάτων πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε
ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Ενσωματωμένο
τηλεχειριστήριο γενικής
χρήσης
Αρχή λειτουργίας Με το ενσωματωμένο τηλεχειριστήριο γενικής
χρήσης μπορεί να γίνει ο χειρισμός έως και
3 λειτουργιών των ραδιοτηλεελεγχόμενων συ‐
στημάτων, όπως είναι π.χ. η διάταξη για
άνοιγμα του γκαράζ ή τα συστήματα φωτι‐
σμού. Το ενσωματωμένο τηλεχειριστήριο γενι‐
κής χρήσης αντικαθιστά έως και 3 διαφορε‐
τικά τηλεχειριστήρια. Για το χειρισμό θα
πρέπει να προγραμματιστούν στα πλήκτρα
του εσωτερικού καθρέπτη οι επιθυμητές λει‐
τουργίες. Για τον προγραμματισμό είναι απα‐
ραίτητο το τηλεχειριστήριο του εκάστοτε συ‐
στήματος.
Σε περίπτωση πώλησης του αυτοκινήτου δια‐
γράψτε για την ασφάλειά σας τις αποθηκευ‐
μένες λειτουργίες.Υπόδειξη
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά το χειρισμό τηλεχειριζόμενων συ‐
στημάτων με ενσωματωμένο τηλεχειριστήριο
γενικής χρήσης, π.χ. μιας γκαραζόπορτας,
μπορεί να σφηνωθούν μέρη του σώματος.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή κίνδυνος
υλικών ζημιών. Κατά τον προγραμματισμό και
χειρισμό προσέξτε η περιοχή κίνησης του αντί‐
στοιχου συστήματος να είναι ελεύθερη. Προ‐
σέξτε επίσης τις οδηγίες ασφαλείας που συν‐
οδεύουν το τηλεχειριστήριο.◀
Συμβατότητα Όταν απεικονίζεται αυτό το σύμβολοστη συσκευασία ή στις οδηγίες χρήσης
του συστήματος, σημαίνει ότι το εν
λόγω σύστημα είναι κατά κανόνα συμβατό με
το ενσωματωμένο τηλεχειριστήριο γενικής
χρήσης.
Λίστα συμβατών τηλεχειριστηρίων θα βρείτε
στην ιστοσελίδα: www.homelink.com
Το HomeLink αποτελεί καταχωρημένο εμπο‐
ρικό σήμα της Gentex Corporation.
Χειριστήρια μέσα στον εσωτερικό καθρέπτη▷Φωτοδίοδος (LED), βέλος 1.▷Πλήκτρο, βέλος 2.Seite 218ΧειριστήριαΕσωτερικός εξοπλισμός218
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

▷Το τηλεχειριστήριο, βέλος 3, είναι απαραί‐
τητο για τον προγραμματισμό.
Προγραμματισμός
Γενικά
1.Ενεργοποιήστε την ανάφλεξη.2.Πρώτη θέση σε λειτουργία:
Κρατήστε το δεξί και το αριστερό πλήκτρο
του εσωτερικού καθρέπτη πατημένα ταυ‐
τόχρονα για περ. 20 δευτερόλεπτα, έως
ότου αρχίσει να αναβοσβήνει η φωτοδίο‐
δος (LED) στον εσωτερικό καθρέπτη. Δια‐
γράφονται όλοι οι προγραμματισμοί από
τα πλήκτρα του εσωτερικού καθρέπτη.3.Κρατήστε το τηλεχειριστήριο του συστήμα‐
τος προς χειρισμό σε μια απόσταση περί‐
που 5 έως 30 cm από τα πλήκτρα του εσω‐
τερικού καθρέπτη. Η απαιτούμενη
απόσταση εξαρτάται από το τηλεχειριστή‐
ριο.4.Πατήστε ταυτόχρονα και κρατήστε πατη‐
μένο το πλήκτρο της επιθυμητής λειτουρ‐
γίας στο τηλεχειριστήριο και το πλήκτρο
στον εσωτερικό καθρέπτη που πρόκειται
να προγραμματίσετε. Αρχικά αναβοσβήνει
αργά η φωτοδίοδος (LED) του εσωτερικού
καθρέπτη.5.Μόλις η φωτοδίοδος (LED) αρχίσει να ανα‐
βοσβήνει γρήγορα, αφήστε και τα δύο
πλήκτρα ελεύθερα. Το γρήγορο αναβό‐
σβημα δείχνει ότι η λειτουργία προγραμ‐
ματίστηκε στο πλήκτρο του εσωτερικού
καθρέπτη.
Εάν μετά από διάστημα το πολύ 60 δευτε‐
ρολέπτων η φωτοδίοδος LED δεν αρχίσει
να αναβοσβήνει γρήγορα, αλλάξτε την
απόσταση μεταξύ εσωτερικού καθρέπτη
και τηλεχειριστηρίου και επαναλάβετε το
βήμα. Ενδέχεται να χρειαστεί να προσπα‐
θήσετε αρκετές φορές δοκιμάζοντας δια‐
φορετικές αποστάσεις. Ένα διάστημα15 δευτερολέπτων τουλάχιστον πρέπει να
μεσολαβεί μεταξύ των προσπαθειών.6.Για τον προγραμματισμό κι άλλων λειτουρ‐
γιών σε άλλα πλήκτρα, επαναλάβετε τα
βήματα 3 έως 5.
Ο χειρισμός των συστημάτων μπορεί να γίνει
με τα πλήκτρα του εσωτερικού καθρέπτη.
Ιδιαιτερότητα για τα συστήματα
ραδιομετάδοσης με κυλιόμενο κωδικό
Εάν ακόμη και μετά από επανειλημμένο προ‐
γραμματισμό δεν μπορεί να γίνει χειρισμός του
συστήματος, ελέγξτε εάν το σύστημα προς
χειρισμό διαθέτει ασύρματο σύστημα κυλιόμε‐
νου κωδικού.
Για να διαπιστώσετε κάτι τέτοιο διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης του συστήμα‐
τος ή πατήστε για περισσότερη ώρα το προ‐
γραμματισμένο πλήκτρο στον εσωτερικό κα‐
θρέπτη. Όταν η φωτοδίοδος (LED)
αναβοσβήνει γρήγορα για λίγο και μετά περί‐
που για 2 δευτερόλεπτα ανάβει συνεχώς, το
σύστημα διαθέτει ασύρματο σύστημα κυλιόμε‐ νου κωδικού. Το αναβόσβημα και το άναμμα
της φωτοδιόδου (LED) επαναλαμβάνεται επί
20 δευτερόλεπτα περίπου.
Στα συστήματα που διαθέτουν ασύρματο σύ‐
στημα κυλιόμενου κωδικού πρέπει επιπλέον να
συντονιστεί το σύστημα με το ενσωματωμένο
τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης.
Για πληροφορίες σχετικά με το συγχρονισμό
ανατρέξτε επίσης στις οδηγίες χρήσης του συ‐
στήματος που θέλετε να ρυθμίσετε.
Ένα δεύτερο άτομο διευκολύνει τον συγχρονι‐
σμό.
Συγχρονισμός τηλεχειριστηρίου γενικής χρή‐ σης με το σύστημα:
1.Σταθμεύστε το αυτοκίνητό σας εντός της
εμβέλειας του ραδιοτηλεελεγχόμενου συ‐
στήματος.2.Προγραμματίστε τη λειτουργία στο ανά‐
λογο πλήκτρο του εσωτερικού καθρέπτηSeite 219Εσωτερικός εξοπλισμόςΧειριστήρια219
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16

ακολουθώντας τη διαδικασία που περι‐
γράφεται.3.Εντοπίστε και πατήστε το πλήκτρο για τον
συγχρονισμό στο σύστημα που θέλετε να
ρυθμίσετε. Παραμένουν περίπου 30 δευτε‐
ρόλεπτα, για το επόμενο βήμα.4.Κρατήστε πατημένο το προγραμματισμένο
πλήκτρο στον εσωτερικό καθρέπτη για
περ. 3 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια
αφήστε το. Επαναλάβετε το συγκεκριμένο
βήμα εργασίας, έως και τρεις φορές, εάν
απαιτείται, για να ολοκληρώσετε τη διαδι‐
κασία συγχρονισμού. Μόλις ολοκληρωθεί ο
συντονισμός, εκτελείται η προγραμματι‐
σμένη λειτουργία.
Εκ νέου προγραμματισμός ενός
επιμέρους πλήκτρου
1.Ενεργοποιήστε την ανάφλεξη.2.Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκ‐
τρο του εσωτερικού καθρέπτη που πρόκει‐
ται να προγραμματιστεί.3.Μόλις αρχίσει να αναβοσβήνει η φωτοδίο‐
δος LED στον εσωτερικό καθρέπτη, κρα‐
τήστε το τηλεχειριστήριο του συστήματος
προς χειρισμό σε απόσταση περίπου 5 έως
30 cm από τα πλήκτρα του εσωτερικού
καθρέπτη. Η απαιτούμενη απόσταση
εξαρτάται από το τηλεχειριστήριο.4.Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκ‐
τρο της επιθυμητής λειτουργίας στο τηλε‐
χειριστήριο.5.Μόλις η φωτοδίοδος (LED) στον εσωτερικό
καθρέπτη, αρχίσει να αναβοσβήνει γρή‐
γορα, αφήστε και τα δύο πλήκτρα ελεύ‐
θερα. Το γρήγορο αναβόσβημα δείχνει ότι
η λειτουργία προγραμματίστηκε στο πλήκ‐
τρο του εσωτερικού καθρέπτη. Στη συν‐
έχεια, ο χειρισμός του συστήματος μπορεί
να γίνει από το πλήκτρο του εσωτερικού
καθρέπτη.
Εάν η φωτοδίοδος (LED) δεν αρχίσει να
αναβοσβήνει γρήγορα μετά περίπου από
60 δευτερόλεπτα, επαναλάβετε το βήμααλλάζοντας την απόσταση. Ενδέχεται να
χρειαστεί να προσπαθήσετε αρκετές φο‐
ρές δοκιμάζοντας διαφορετικές αποστά‐
σεις. Ένα διάστημα 15 δευτερολέπτων
τουλάχιστον πρέπει να μεσολαβεί μεταξύ
των προσπαθειών.
Χειρισμός
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά το χειρισμό τηλεχειριζόμενων συ‐
στημάτων με ενσωματωμένο τηλεχειριστήριο
γενικής χρήσης, π.χ. μιας γκαραζόπορτας,
μπορεί να σφηνωθούν μέρη του σώματος.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή κίνδυνος
υλικών ζημιών. Κατά τον προγραμματισμό και
χειρισμό προσέξτε η περιοχή κίνησης του αντί‐
στοιχου συστήματος να είναι ελεύθερη. Προ‐
σέξτε επίσης τις οδηγίες ασφαλείας που συν‐
οδεύουν το τηλεχειριστήριο.◀
Ο χειρισμός του συστήματος, π.χ. η πόρτα του
γκαράζ, μπορεί να γίνει από το πλήκτρο του
εσωτερικού καθρέπτη, όταν λειτουργεί ο κινη‐
τήρας ή είναι ενεργοποιημένη η ανάφλεξη. Για
το σκοπό αυτό πατήστε το πλήκτρο εντός της
περιοχής εμβέλειας του συστήματος, μέχρι να
εκτελεστεί η λειτουργία. Η φωτοδίοδος (LED)
στον εσωτερικό καθρέπτη ανάβει συνεχόμενα
κατά την μετάδοση του ραδιοσήματος.
Διαγραφή των αποθηκευμένων
λειτουργιών
Κρατήστε το δεξί και το αριστερό πλήκτρο του
εσωτερικού καθρέπτη πατημένο ταυτόχρονα
για περ. 20 δευτερόλεπτα, έως ότου αρχίσει
να αναβοσβήνει γρήγορα η φωτοδίοδος (LED)
στον εσωτερικό καθρέπτη. Όλες οι αποθηκευ‐
μένες λειτουργίες διαγράφονται. Οι λειτουρ‐
γίες δεν μπορούν να διαγραφούν ξεχωριστά.
Seite 220ΧειριστήριαΕσωτερικός εξοπλισμός220
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 790 - II/16