BMW X6 M 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

BMW M
Sheer
Driving Pleasure
BMW X5 M ΚΑΙ BMW X6 M.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ.
ContentsA-Z
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

X5 M
X6 MEγχειρίδιο οδηγιών αυτοκινήτου
Συγχαρητήρια που διαλέξατε μια BMW Χ5 Μ/BMW X6 M.
Θα ανακαλύψετε ότι όσο καλύτερα γνωρίσετε το αυτοκίνητό
σας, τόσο πιο εύκολη θα σας φανεί η οδήγησή του. Σας παρα‐
καλούμε, λοιπόν, να λάβετε υπόψη τις ακόλουθες συμβουλές:
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών, πριν ξεκινήσετε την οδή‐
γηση της καινούργιας σας BMW X5 M/BMW X6 M. Χρησιμο‐
ποιήστε επίσης το ενσωματωμένο εγχειρίδιο οδηγιών στο αυτο‐
κίνητό σας. Σε αυτό περιλαμβάνονται σημαντικές οδηγίες για
τη χρήση του αυτοκινήτου, οι οποίες σας επιτρέπουν να αξιο‐
ποιήσετε πλήρως τα τεχνολογικά πλεονεκτήματα της BMW X5
M/BMW X6 M σας. Περιέχει επίσης χρήσιμες πληροφορίες για
τη φροντίδα και τη συντήρηση του αυτοκινήτου, έτσι ώστε να
διατηρηθεί τόσο η λειτουργική και η οδική ασφάλεια, όσο και η
αξία μεταπώλησης της BMW X5 M/BMW X6 M σας.
Ενημερώσεις μετά τη λήξη της σύνταξης, θα βρείτε ενδεχομέ‐
νως στο παράρτημα του εκτυπωμένου εγχειριδίου οδηγιών του
αυτοκινήτου.
Συμπληρωματικές πληροφορίες θα βρείτε στα άλλα εγχειρίδια
που συνοδεύουν το αυτοκίνητο.
Σας ευχόμαστε πολλά απολαυστικά και ασφαλή ταξίδια
BMW AG

Σε πολλές χώρες το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο ως
εφαρμογή. Περαιτέρω πληροφορίες στο διαδίκτυο:
www.bmw.com/bmw_drivers_guide
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

© 2015 Bayerische Motoren Werke
Aktiengesellschaft
Μόναχο, Γερμανία
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή μέρους ή όλου χωρίς την
έγγραφη άδεια της BMW AG, Μόναχο.
Ελληνικά VI/15, 07 15 490
Εκτυπώθηκε σε φιλικό προς το περιβάλλον χαρτί,
λευκασμένο χωρίς χλώριο, κατάλληλο για ανακύκλωση.Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

Πίνακας περιεχομένωνΤα ειδικά θέματα θα τα βρείτε γρηγορότερα
μέσω του αλφαβητικού ευρετηρίου, βλέπε σε‐
λίδα 276.6Υποδείξεις
Επισκόπηση
12Κονσόλα οργάνων17iDrive26Σύστημα φωνητικής εισαγωγής29Ενσωματωμένο εγχειρίδιο οδηγιών στο
αυτοκίνητο
Χειριστήρια
34Άνοιγμα και κλείσιμο55Ρύθμιση67Μεταφορά παιδιών με ασφάλεια75Οδήγηση94Ένδειξη114Φώτα121Ασφάλεια148Συστήματα ελέγχου ευστάθειας
οδήγησης156Άνεση οδήγησης174Κλιματισμός185Εσωτερικός εξοπλισμός198Χώροι εναπόθεσης
Οδήγηση
206Τεχνολογία BMW X5 M και BMW X6 M208Προφυλάξεις κατά την οδήγηση213Φορτίο216Ρυμούλκηση τρέιλερ220Εξοικονόμηση καυσίμουMobility226Ανεφοδιασμός καυσίμου228Καύσιμο230Τροχοί και ελαστικά238Χώρος κινητήρα241Λάδι κινητήρα245Ψυκτικό υγρό247Συντήρηση249Αντικατάσταση εξαρτημάτων256Βοήθεια σε περίπτωση ατυχήματος262Γενική φροντίδα
Ευρετήριο
270Τεχνικά στοιχεία274Παράρτημα276Όλα από το Α έως το Ω
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

ΥποδείξειςΣχετικά με αυτό το
εγχειρίδιο οδηγιών
Προσανατολισμός
Ο γρηγορότερος τρόπος για την εύρεση κά‐
ποιων συγκεκριμένων θεμάτων είναι μέσω της
αναζήτησης στο αλφαβητικό ευρετήριο.
Για μια επισκόπηση του αυτοκινήτου συνίστα‐
ται το πρώτο κεφάλαιο.
Ενημερώσεις μετά την ολοκλήρωση
της σύνταξης
Ενημερώσεις μετά τη λήξη της σύνταξης, θα
βρείτε ενδεχομένως στο παράρτημα του εκτυ‐
πωμένου εγχειριδίου οδηγιών του αυτοκινήτου.
Εγχειρίδιο οδηγιών για την πλοήγηση,
ψυχαγωγία και επικοινωνία
Τα θέματα πλοήγηση, ψυχαγωγία και επικοι‐
νωνία και οι σύντομες εντολές του συστήματος
φωνητικής εισαγωγής περιγράφονται σε ένα
ξεχωριστό εγχειρίδιο οδηγιών το οποίο περι‐
λαμβάνεται επίσης στα εγχειρίδια που συν‐
οδεύουν το αυτοκίνητο.
Πρόσθετες πηγές
πληροφόρησης
Για περισσότερες ερωτήσεις απευθυνθείτε
οποιαδήποτε στιγμή στο συνεργάτη σέρβις ή
σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο.
Πληροφορίες για την BMW, π.χ. για την τε‐
χνική, στο διαδίκτυο: www.bmw.com.
Εφαρμογή BMW Driver’s Guide
Σε πολλές χώρες το εγχειρίδιο οδηγιών είναι
διαθέσιμο ως εφαρμογή. Περαιτέρω πληροφο‐
ρίες στο διαδίκτυο:
www.bmw.com/bmw_drivers_guideΣύμβολα και απεικονίσεις
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
Χαρακτηρίζει υποδείξεις προειδοποίησης
που πρέπει οπωσδήποτε να προσέξετε για τη
δική σας ασφάλεια, την ασφάλεια τρίτων και
για να αποφύγετε ζημιές στο αυτοκίνητό σας.
◄ Χαρακτηρίζει το τέλος μιας υπόδειξης.
Αναφέρεται σε μέτρα, που βοηθούν στην
προστασία του περιβάλλοντος.
"..." Χαρακτηρίζει κείμενα σε μια οθόνη στο
όχημα για την επιλογή λειτουργιών.
›...‹ Χαρακτηρίζει εντολές για το σύστημα
φωνητικού ελέγχου.
››...‹‹ Χαρακτηρίζει αποκρίσεις του συστήματος
φωνητικού ελέγχου.
Βήματα ενεργειών
Τα προς εκτέλεση βήματα ενεργειών παρου‐
σιάζονται σε μορφή αριθμημένης λίστας. Η
σειρά των βημάτων πρέπει να τηρείται.
1.Πρώτο βήμα ενεργειών.2.Δεύτερο βήμα ενεργειών.
Απαριθμήσεις
Απαριθμήσεις χωρίς υποχρεωτική σειρά ή
εναλλακτικές δυνατότητες παρουσιάζονται σε
μορφή λίστας με σημεία εκτέλεσης.
▷Πρώτη δυνατότητα.▷Δεύτερη δυνατότητα.
Σύμβολο σε μέρη του αυτοκινήτου
Σας υποδεικνύει μέρη του αυτοκινήτου, για
τα οποία θα πρέπει να συμβουλευθείτε το
παρόν εγχειρίδιο.
Seite 6Υποδείξεις6
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

Εξοπλισμός αυτοκινήτου
Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών περιγράφει όλα
τα μοντέλα και όλους τους βασικούς εξοπλι‐
σμούς, τους εξοπλισμούς διαφορετικών χωρών
και τους ειδικούς εξοπλισμούς που προσφέρο‐
νται στη σειρά μοντέλων. Στο παρόν εγχειρίδιο
οδηγιών περιγράφονται και απεικονίζονται
επομένως εξοπλισμοί, οι οποίοι δεν υπάρχουν
στο αυτοκίνητό σας π.χ. λόγω του επιλεγμένου
ειδικού εξοπλισμού ή της παραλλαγής της χώ‐
ρας.
Αυτό ισχύει επίσης για λειτουργίες και συστή‐
ματα που σχετίζονται με την ασφάλεια.
Κατά τη χρήση των αντίστοιχων λειτουργιών
και συστημάτων πρέπει να τηρούνται οι εκά‐
στοτε ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Σε περίπτωση που δεν περιγράφονται εξοπλι‐
σμοί και μοντέλα σε αυτό το εγχειρίδιο οδη‐
γιών, προσέξτε ενδεχομένως τα συνημμένα
πρόσθετα εγχειρίδια οδηγιών.
Στα δεξιοτίμονα αυτοκίνητα είναι ορισμένα
χειριστήρια τοποθετημένα σε διαφορετική
θέση από αυτήν που εμφανίζεται στις εικόνες.
Ενημέρωση του εγχειριδίου οδηγιών
Βασικά στοιχείαΤο υψηλό επίπεδο ασφαλείας και ποιότητας
των αυτοκινήτων εξασφαλίζεται μέσω της συν‐
εχούς περαιτέρω εξέλιξης. Σε σπάνιες περι‐
πτώσεις μπορούν για αυτό να προκύψουν απο‐
κλίσεις μεταξύ της περιγραφής και του
αυτοκινήτου.
Ενημερώσεις μετά την ολοκλήρωση της σύνταξης
Ενημερώσεις μετά τη λήξη της σύνταξης, θα
βρείτε ενδεχομένως στο παράρτημα του εκτυ‐
πωμένου εγχειριδίου οδηγιών του αυτοκινήτου.Προσωπική ασφάλεια
Εγγύηση Το αυτοκίνητό σας έχει σχεδιαστεί τεχνικά
σύμφωνα με τις συνθήκες λειτουργίας και
απαιτήσεις της έκδοσης άδειας κυκλοφορίας,
οι οποίες ισχύουν στη χώρα της πρώτης παρά‐
δοσης - ταξινόμηση. Σε περίπτωση που το αυ‐
τοκίνητο θα χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα πι‐
θανόν θα πρέπει πρώτα να προσαρμοστεί σε
ενδεχομένως αποκλίνουσες συνθήκες λειτουρ‐
γίας και απαιτήσεις της έκδοσης άδειας κυ‐
κλοφορίας. Εάν το αυτοκίνητό σας δεν ικανο‐
ποιεί τις απαιτήσεις ταξινόμησης για μία
ορισμένη χώρα, δεν μπορείτε να αξιώσετε
απαιτήσεις εγγύησης σε αυτή τη χώρα για το
αυτοκίνητό σας. Για περισσότερες πληροφο‐
ρίες απευθυνθείτε σε ένα συνεργάτη σέρβις
και σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο.
Συντήρηση και επισκευές Η εξελιγμένη τεχνολογία, π.χ. η χρήση σύγχρο‐
νων υλικών κατασκευής και υψηλής απόδοσης
ηλεκτρονικών, απαιτεί προσαρμοσμένες μεθό‐
δους συντήρησης και επισκευής.
Για αυτό ο κατασκευαστής του αυτοκινήτου
συνιστά να αναθέτετε τις αντίστοιχες εργα‐
σίες σε ένα συνεργάτη σέρβις της BMW ή σε
ένα εξειδικευμένο συνεργείο. Ως εξειδικευμένο
συνεργείο νοείται στο παρόν εγχειρίδιο οδη‐
γιών ένα συνεργείο, το οποίο εκτελεί τις αντί‐
στοιχες εργασίες, π.χ. συντήρηση και επισκευή,
σύμφωνα με τις προδιαγραφές της BMW και
χρησιμοποιεί για τις εργασίες αυτές κατάλ‐
ληλα εκπαιδευμένο προσωπικό.
Σε περίπτωση λάθος εκτελεσμένων εργασιών,
π.χ. συντήρηση και επισκευή, μπορεί να προκύ‐
ψουν επακόλουθες ζημιές και να τεθεί σε κίν‐
δυνο η ασφάλεια των επιβατών και αυτοκινή‐
του.
Εξαρτήματα και αξεσουάρ
Η BMW συνιστά τη χρήση εξαρτημάτων και προϊόντων αξεσουάρ, τα οποία έχουν εγκριθείSeite 7Υποδείξεις7
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

από την BMW και συνεπώς έχουν χαρακτηρι‐
στεί ως κατάλληλα.
Ο κατασκευαστής του αυτοκινήτου συνιστά να
συμβουλευτείτε ένα συνεργάτη σέρβις της
BMW προτού προβείτε στην αγορά ανταλλα‐
κτικών, υλικών λειτουργίας ή αξεσουάρ. Ο συν‐
εργάτης σέρβις της BMW παρέχει πληροφο‐
ρίες σχετικά με τα γνήσια εξαρτήματα και
αξεσουάρ της BMW, άλλα εγκεκριμένα από
την BMW προϊόντα καθώς και για την αντί‐
στοιχη εξειδικευμένη παροχή συμβουλών.
Τα γνήσια εξαρτήματα και αξεσουάρ της
BMW έχουν ελεγχθεί από την BMW ως προς
την ασφάλεια και την καταλληλότητά τους για
χρήση σε αυτοκίνητα BMW.
Η BMW αναλαμβάνει για αυτά την πλήρη ευ‐
θύνη προϊόντος. Η BMW δεν μπορεί να ανα‐
λάβει καμία ευθύνη για ακατάλληλα εξαρτή‐
ματα ή προϊόντα αξεσουάρ κάθε είδους.
Η BMW δεν αποφαίνεται για το κατά πόσο
μπορεί κάθε προϊόν τρίτου κατασκευαστή να
χρησιμοποιηθεί σε αυτοκίνητα BMW χωρίς να
απειλείται η ασφάλεια. Επίσης η BMW δεν
αποφαίνεται για την καταλληλότητα προϊό‐
ντων, ακόμη και όταν αυτά διαθέτουν την έγ‐
κριση από μια εθνική υπηρεσία. Η BMW δεν
μπορεί να εκτιμήσει, αν τα προϊόντα αυτά εν‐
δείκνυνται για όλες τις συνθήκες χρήσης σε
αυτοκίνητα BMW.
Μνήμη αποθήκευσης
δεδομένων
Μία πληθώρα ηλεκτρονικών εξαρτημάτων του
αυτοκινήτου σας περιλαμβάνουν μέσα αποθή‐
κευσης δεδομένων τα οποία αποθηκεύουν
προσωρινά ή μόνιμα τεχνικές πληροφορίες
σχετικά με την κατάσταση του αυτοκινήτου,
γεγονότα και σφάλματα. Αυτές οι τεχνικές
πληροφορίες τεκμηριώνουν γενικά την κατά‐
σταση ενός εξαρτήματος, μίας μονάδας, ενός
συστήματος ή του περιβάλλοντος:▷Καταστάσεις λειτουργίας στοιχείων συστη‐
μάτων, π.χ. Στάθμες πλήρωσης.▷Μηνύματα κατάστασης του αυτοκινήτου
και των επιμέρους στοιχείων του, π.χ. αριθ‐
μός στροφών τροχών/ταχύτητα, επιβρά‐
δυνση, εγκάρσια επιτάχυνση.▷Δυσλειτουργίες και ελαττώματα σε σημα‐
ντικά στοιχεία συστημάτων, π.χ. φώτα και
φρένα.▷Αντιδράσεις του οδηγού σε ειδικές κατα‐
στάσεις οδήγησης, π.χ. ενεργοποίηση ενός
αερόσακου, χρήση των συστημάτων ελέγ‐
χου ευστάθειας.▷Καταστάσεις του περιβάλλοντος, π.χ. θερ‐
μοκρασία.
Αυτά τα δεδομένα είναι αποκλειστικά τεχνικής
φύσης και χρησιμεύουν για την αναγνώριση και
την αντιμετώπιση σφαλμάτων καθώς και τη
βελτιστοποίηση λειτουργιών του αυτοκινήτου.
Από αυτά τα δεδομένα δεν μπορούν να δη‐
μιουργηθούν προφίλ κίνησης μέσω διαδρομών
που διανύθηκαν. Όταν χρησιμοποιούνται υπη‐
ρεσίες σέρβις, π.χ. σε περίπτωση υπηρεσιών
επισκευής, διαδικασιών σέρβις, περιπτώσεων
εγγύησης, διασφάλισης ποιότητας, αυτές οι
τεχνικές πληροφορίες μπορούν να διαβαστούν
από το προσωπικό του συνεργάτη σέρβις ή
ενός εξειδικευμένου συνεργείου, συμπεριλαμ‐
βανομένου του κατασκευαστή, από τις μνήμες
αποθήκευσης γεγονότων και σφαλμάτων με
ειδικές συσκευές διάγνωσης. Εκεί μπορείτε να
λάβετε, εάν απαιτείται, περαιτέρω πληροφο‐
ρίες. Μετά την αποκατάσταση των σφαλμά‐
των αυτές οι πληροφορίες διαγράφονται ή επι‐
γράφονται κατά σειρά στη μνήμη σφαλμάτων.
Κατά τη χρήση του αυτοκινήτου μπορούν να
παρουσιαστούν καταστάσεις στις οποίες αυτά
τα τεχνικά δεδομένα σε συνδυασμό με άλλες
πληροφορίες, π.χ. δήλωση ατυχήματος, ζημιές
στο αυτοκίνητο, καταθέσεις μαρτύρων κλπ. —
ενδεχομένως σε περίπτωση κλήσης πραγματο‐
γνώμονα — θα μπορούσαν να συνιστούν προ‐
σωπικά δεδομένα.
Επιπρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες συμφω‐
νούνται στα πλαίσια σύμβασης με τον πελάτη,
π.χ. εντοπισμός αυτοκινήτου σε περίπτωση
ανάγκης, επιτρέπουν τη μετάδοση συγκεκρι‐
Seite 8Υποδείξεις8
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

μένων δεδομένων του αυτοκινήτου από το αυ‐
τοκίνητο.
Αριθμός αναγνώρισης
αυτοκινήτου
Ο αριθμός αναγνώρισης αυτοκινήτου βρίσκε‐
ται στο χώρο του κινητήρα.
Seite 9Υποδείξεις9
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15