BMW Z4 2016 Manual do condutor (in Portuguese)

Estes telemóveis suportam, com uma determi‐
nada versão de software, as funções da viatura
descritas a seguir.
No caso de outros telemóveis ou versões do
software, podem ocorrer falhas de funciona‐
mento.
Não operar o telemóvel ligado à viatura através
do teclado do telemóvel; caso contrário, po‐
dem ocorrer falhas de funcionamento.
Existe a possibilidade de proceder a uma atua‐
lização de software, consulte a página 192.
Indicações
Nas altas temperaturas, eventualmente a fun‐
ção de carregamento do telemóvel pode ser
restrita e as funções não podem ser mais exe‐
cutadas.
Na utilização do telemóvel através do veículo,
observar as instruções de utilização do tele‐
móvel.
Registar/desconectar
telemóvel
Geral
Estão disponíveis as seguintes funções:▷Utilizar o telemóvel como telefone.▷Utilizar o telemóvel como telefone adicio‐
nal.▷Utilizar o telemóvel para transmissão de
dados.▷Utilizar o telemóvel como fonte de áudio.▷Utilizar o dispositivo de áudio como fonte
áudio, consulte a página 188.
Requisitos
▷Telemóvel adequado, consulte a pá‐
gina 200.▷Telemóvel operacional.▷Conexão Bluetooth na viatura e telemóvel
ativado.▷Podem ser necessárias predefinições de
Bluetooth no telemóvel, por exemplo, liga‐
ção sem confirmação ou visibilidade, ver o
manual de instruções do telemóvel.▷Pode ser necessário desativar a função de
áudio por Bluetooth.▷Foi determinado um número com um mí‐
nimo de 4 e um máximo de 16 casas como
palavra-passe Bluetooth. Só necessário
uma vez para o registo.▷Ignição ligada.
Ativar/desativar a ligação Bluetooth
Bluetooth não é permitido em todos os países.
1."Telefone"2.Aceder a "Opções".3."Bluetooth"
Funções adicionais
Ativar/desativar funções adicionais
Ativar as funções antes do procedimento de
registo para poder utilizá-las na viatura. Infor‐
mações sobre telemóveis apropriados, con‐
sulte a página 200, que suportam esta função.
1."Telefone"2."Bluetooth (telefone)"3.Aceder a "Opções".4."Configurar Bluetooth"5.Selecionar a função adicional desejada.▷"Telefone adicional"▷"Transf. dados com disp. BT"Seite 201TelefoneComunicação201
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

▷"Office"▷"Áudio Bluetooth"6."OK"
Enquanto a função adicional estiver desati‐
vada, ela não pode ser atribuída a nenhum te‐
lefone.
Telefone adicional Um telemóvel pode ser utilizado como telefone
adicional.
Com o telefone adicional podem ser recebidas
chamadas, consulte a página 205. Chamadas
recebidas no telefone adicional durante uma
chamada ativa são exibidas no display de con‐
trolo.
Transmissão de dados Um telemóvel conectado como telefone ou
como telefone adicional pode ser usado para a
transmissão de dados. A transmissão de da‐
dos é indicada na linha de estado. Neste caso
podem aplicar-se taxas de faturação, por ex.
no caso de uma ligação em Roaming.
Estão disponíveis os serviços de desempana‐
gem, Hotline, chamada Teleservice, chamada
automática Teleservice, Internet e BMW Live.
Para utilização dos serviços não é necessário
um contrato ConnectedDrive em vigor.
A disponibilidade da função é específica do
país e do equipamento. O telemóvel deve
apoiar o padrão Bluetooth necessário compatí‐
vel, ser equipado com uma respetiva tarifa de
telemóvel, assim como, dispor de configura‐
ções de internet apropriadas.
Terminar a transferência de dados
Separar de imediato uma transmissão de da‐
dos em curso:
1.Aceder a "Opções".2."Transf. dados com disp. BT"
A função adicional de transferência de dados
está desativada e não pode ser atribuída a ne‐
nhum outro telemóvel.
Fonte de áudio
Um telemóvel pode ser utilizado como fonte
de áudio.
Registar e ligar o telemóvel Registar o telemóvel
Registar o telemóvel apenas com a via‐
tura parada, dado que a atenção reduzida po‐
derá colocar em perigo os passageiros ou ou‐
tros utentes da via.◀1."Telefone"2."Bluetooth (telefone)"3."Adicionar novo dispositivo"
É indicado o nome Bluetooth da viatura.4.Executar os demais passos de trabalho no
telemóvel, consultar o manual de instru‐
ções do telemóvel: por ex. procurar o dis‐
positivo Bluetooth, conectar ou novo dis‐
positivo.
O nome Bluetooth da viatura é mostrado
no display do telemóvel.5.Selecionar o nome Bluetooth da viatura no
display do telemóvel.6.Solicitação através do iDrive ou telemóvel
para inserir a mesma palavra-passe Blue‐
tooth. Inserir e confirmar a palavra-passe.
ou
Comparar o número de controlo no display
da viatura com o número de controlo no
display do telemóvel. Confirmar o número
de controlo no telemóvel e na viatura.
"OK"7.Selecionar as funções que devem ser usa‐
das para o telemóvel.8."OK"
Se o registo for bem sucedido, o telemóvel é
mostrado na primeira posição da lista dos tele‐
móveis.
As funções suportadas pelo telemóvel e o dis‐
positivo áudio são indicadas com um símbolo
no ato do registo.
Seite 202ComunicaçãoTelefone202
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Símbolo branco: função ativa.
Símbolo cinzento: função inativa.SímboloFunção Telefone. Telefone adicional. Transmissão de dados. Fonte de áudio.
Na viatura podem estar registados simultanea‐
mente quatro telemóveis. Podem estar ligados
simultaneamente três telemóveis com a via‐
tura.
Se o registo não foi bem sucedido: o que fazer,
se…, consulte a página 204.
Após o primeiro registo
▷Após breves momentos, o telemóvel é de‐
tetado/ligado à viatura, quando o motor
funciona ou a ignição está ligada.▷As entradas da lista telefónica do telefone
memorizadas no cartão SIM ou no telemó‐
vel são transmitidas para a viatura logo
após a deteção, dependendo do telemóvel.▷Quatro telemóveis podem ser registados.▷Em alguns telemóveis, poderão ser neces‐
sários certos ajustes, por ex. autorização
ou conexão segura, consultar o manual de
instruções do telemóvel.
Ligar um determinado telemóvel
1."Telefone"2."Bluetooth (telefone)"3.Selecionar o telemóvel que deve ser co‐
nectado.
As funções atribuídas antes de desconectar o
telemóvel ser-lhe-ão reatribuídas quando for
novamente registado. No caso de um telemó‐
vel já ligado, estas funções podem ser desati‐
vadas.
Configurar o telemóvel
As funções adicionais podem ser ativadas ou
desativadas no telemóvel registado e ligado.1."Telefone"2."Bluetooth (telefone)"3.Marcar o telemóvel que pretende configu‐
rar.4.Aceder a "Opções".5."Configurar telefone"6.É necessário selecionar uma função, pelo
menos.▷"Telefone"▷"Telefone adicional"▷"Transferência de dados"▷"Áudio"7."OK"
Se a um telemóvel for atribuída uma função, no
caso de um telemóvel já ligado esta função
será desativada e o telemóvel será desconec‐
tado.
Trocar o telefone e o telefone adicional
As funções do telefone e do telefone adicional
podem ser automaticamente trocadas.
1."Telefone"2."Bluetooth (telefone)"3."Alternar telefone/telef. adic."
Desconectar o telemóvel
1."Telefone"2."Bluetooth (telefone)"3.Marcar o telemóvel que deve ser desli‐
gado.Seite 203TelefoneComunicação203
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

4.Aceder a "Opções".5."Retirar o dispositivo da lista"
O que fazer, se ...
Informações sobre telemóveis adequados,
consulte a página 200.
Não foi possível registar ou ligar o telemóvel.
▷O Bluetooth está ativado na viatura e no te‐
lemóvel? Ativar o Bluetooth na viatura e no
telemóvel.▷A palavra-passe Bluetooth no telemóvel e
na viatura é a mesma? Introduzir a mesma
palavra-passe no telemóvel e através do
iDrive.▷Duração para a introdução de palavra-
-passe superior a 30 segundos? Repetir o
registo.▷Demasiados dispositivos Bluetooth ligados
ao telemóvel ou à viatura? Eventualmente
cortar a ligação com outros dispositivos.▷A ligação de áudio está ativa? Desativar a
ligação de áudio.▷O telemóvel está no modo de economizar
energia ou a carga restante é reduzida?
Carregar o telemóvel através do adaptador
snap-in ou através do cabo do carregador.▷Pode acontecer que seja possível ligar
apenas um telemóvel à viatura, consoante
o telemóvel. Desconectar o telemóvel li‐
gado da viatura e registar e ligar apenas
um telemóvel.
O telemóvel deixou de reagir.
▷Desligar e ligar novamente o telemóvel.▷Temperaturas ambiente muito altas ou bai‐
xas? Não expor o telemóvel a condições
ambientais extremas.
Impossível executar funções do telefone.
▷Telemóvel registado como telefone adicio‐
nal e função telefone adicional desativada?
Ativar a função.▷Impossível executar uma chamada de sa‐
ída? Conectar o telemóvel como telefone.
Não são exibidas todas as entradas da lista te‐
lefónica, nenhuma ou entradas incompletas.
▷Ainda não está concluída a transferência
das entradas da lista telefónica.▷Eventualmente só são transferidas as en‐
tradas da lista telefónica do telemóvel ou
do cartão SIM.▷As entradas da lista telefónica com carac‐
teres especiais não podem ser mostradas.▷O número de registos da lista telefónica a
memorizar é demasiado elevado.▷O volume de dados do contato é demasi‐
ado elevado, por ex. devido a informações
memorizadas, tais como apontamentos?
Reduzir o volume de dados do contato.▷O telemóvel está ligado como fonte de áu‐
dio ou como telefone adicional? O telemó‐
vel tem que ser ligado como telefone.
A qualidade da ligação telefónica é má.
▷A intensidade do sinal Bluetooth no tele‐
móvel pode ser regulada, consoante o te‐
lemóvel.▷Colocar o telemóvel no adaptador snap-in
ou na área da consola central.▷Ajustar separadamente o volume do micro‐
fone e dos altifalantes.
Se tiverem sido verificados todos os pontos da
lista e a função desejada não puder ser execu‐
tada, contatar a Hotline ou o Serviço.
Seite 204ComunicaçãoTelefone204
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Comandos
Regulação do volume
Rodar o botão até que se atinja o volume dese‐
jado. A configuração é memorizada para o co‐
mando à distância usado no momento.
A viatura ajusta automaticamente o volume do
microfone no telefone e o volume do interlocu‐
tor. Em função do telemóvel, os volumes terão
de ser eventualmente ajustados. Os ajustes só
podem ser feitos durante o telefonema e têm
de ser realizados separadamente para cada te‐
lefone. As configurações são apagadas logo
que o telefone é desconectado.
1."Configurações"2."Som"3."Configurações do volume"4.Seleccionar a definição desejada:
"Microfone" ou "Altifalantes"5.Ajustar: rodar o controller.6.Memorizar: premir o controller.
Chamada de entrada
Receber chamadas Se o número que chama estiver memorizado
na lista telefónica e for transmitido pela rede, é
mostrado o nome do contato. De contrário, só
é mostrado o número do telefone.
Se um contato estiver associado a mais de um
número de telefone, apenas é mostrado o nome do contato.
Os números das chamadas recebidas no tele‐
fone adicional só serão visualizados se a rede
os transmitir.
Se estiver ativa uma chamada no outro tele‐
fone, qualquer chamada recebida num tele‐ fone será rejeitada automaticamente.
Atender a chamada Premir a tecla no volante.
ou
"Aceitar"
Rejeitar a chamada
"Rejeitar"
Terminar a chamada Premir a tecla no volante.
ou
1."Telefone"2. "Terminar"Seite 205TelefoneComunicação205
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Introdução do número de telefone
Selecionar o número1."Telefone"2."Marcar número"3.Selecionar os algarismos individualmente.4. Selecionar o símbolo.
A introdução do número também é possível
através de voz.
Conversas com vários participantes
Geral
É possível a troca entre chamadas ou a união
de duas chamadas numa conferência. As fun‐
ções devem ser suportadas pelo telemóvel e
pelo operador.
Atender um telefonema durante umachamada
É possível que esta função tenha de ser vali‐
dada pelo operador e que o telemóvel tenha de
ser ajustado para esse efeito.
No caso de um segundo telefonema durante
uma chamada, é possível que soe um sinal de
chamada em espera.
"Aceitar"
O telefonema é aceite e a chamada existente é
colocada em espera.
Estabelecer uma segunda chamada
Estabelecer uma outra chamada durante uma
chamada.1."Telefone"2."Chamadas activas"3. "Colocar em espera"
A atual chamada é colocada em espera.4.Marcar um novo número ou selecionar de
uma lista.
"Continuar"
Dá-se continuação à chamada retida.
Comutar entre duas chamadas, reter A chamada ativa é visualizada com cor.
A chamada em espera é visualizada em cin‐
zento.
"Retenção de chamada"
Dá-se a comutação para a chamada em es‐
pera.
Estabelecer a conferência Duas chamadas podem ser unidas numa con‐
ferência telefónica.
1.Estabelecer duas chamadas.2. "Chamada de conferência"
Ao desligar, são sempre terminadas ambas as
chamadas. Se a chamada for terminada por um
outro assinante, a outra chamada prossegue.
Seite 206ComunicaçãoTelefone206
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Silenciar o microfone
Nas chamadas activas, é possível silenciar o
microfone.1."Telefone"2."Chamadas activas"3. "Microfone mudo"
O microfone mudo é activado automatica‐
mente:
▷Quando é estabelecida uma nova cha‐
mada.▷Quando se alterna entre uma chamada e
outra há troca de interlocutor.
Marcação DTMF
Através de marcação DTMF, obter acesso a
serviços de rede ou comandar dispositivos,
p. ex. acesso remoto a um atendedor de cha‐
madas. Estas funções requerem o código
DTMF.
1."Telefone"2.Seleccionar o contacto de uma lista ou
"Marcar número".3. "Marcação c/ sufixo DTMF"4.Introduzir o código DTMF através do
iDrive.
Lista telefónica
Indicações A lista telefónica recorre aos contatos e exibe
todos os contatos em que se encontra regis‐
tado um número de telefone. As entradas po‐
dem ser selecionadas e uma chamada pode
ser estabelecida.
1."Telefone"2."Lista de contactos"
Um símbolo identifica o local de memorização
dos contatos.
Telefonar para um contacto
Sím‐
boloSignificadoContacto com um número de tele‐
fone memorizado.Contacto com mais do que um nú‐
mero de telefone memorizado.Impossível efectuar chamada, tele‐
móvel sem recepção ou rede ou
chamada Teleservice activa.
No caso de contactos com um número de tele‐
fone memorizado: seleccionar o contacto de‐
sejado. A ligação é estabelecida.
No caso de contactos com mais do que um
número de telefone memorizado: seleccionar o
contacto desejado e depois o número de tele‐
fone. A ligação é estabelecida.
Editar o contato Modificar as entradas no menu "Contactos".
Se um contato for alterado, as alterações não
serão memorizadas no telemóvel. Na viatura
será memorizada uma cópia da entrada.
1.Marcar o contato.2.Aceder a "Opções".3."Editar entrada"
O contato pode ser editado.
Seite 207TelefoneComunicação207
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Repetição da marcação
Geral
A lista dos números marcados no telemóvel é
transferida para a viatura, consoante o telemó‐
vel. Eventualmente só são exibidos os núme‐
ros que foram selecionados a partir da viatura.
Os últimos 20 números de telefone marcados
são apresentados. A classificação dos núme‐
ros de telefone é feita em função do telemóvel.
Selecionar o número através do painel
de instrumentos
É possível, quando de momento nenhuma
chamada estiver ativa.1. Premir a tecla no volante.2.Selecionar o número de telefone desejado.
A ligação é estabelecida.
Marcar o número através do iDrive
1."Telefone"2."Remarcar último n.º"3.Selecionar a entrada desejada e, se neces‐
sário, o número de telefone.
A ligação é estabelecida.
Apagar uma entrada individual ou
todas as entradas
O apagar dos registos depende do telemóvel.
1.Marcar a entrada.2.Aceder a "Opções".3."Apagar entrada" ou "Apagar lista"Memorizar a entrada nos contatos1.Marcar a entrada.2.Aceder a "Opções".3."Guardar novo contacto" ou"Adicionar aocontacto"4.Eventualmente selecionar o contato.5.Selecionar o tipo do número: "Privado",
"Empresa", "Telemóvel" ou "Outros"6.Se necessário, completar as entradas.7."Guardar contacto"
Chamadas recebidas
Visualizar chamadas A lista das chamadas recebidas no telemóvel é
transferida para a viatura, consoante o telemó‐
vel. Eventualmente só são exibidas as chama‐
das que foram recebidas na viatura.
As 20 últimas chamadas recebidas são apre‐
sentadas. A classificação e a exibição dos nú‐
meros de telefone são feitas em função do te‐
lemóvel.
1."Telefone"2."Chamadas recebidas"
Marcar o número da lista
Selecionar registo.
A ligação é estabelecida.
Seite 208ComunicaçãoTelefone208
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Apagar uma entrada individual ou
todas as entradas
O apagar dos registos depende do telemóvel.1.Marcar a entrada.2.Aceder a "Opções".3."Apagar entrada" ou "Apagar lista"
Memorizar a entrada nos contatos
1.Marcar a entrada.2.Aceder a "Opções".3."Guardar novo contacto" ou"Adicionar aocontacto"4.Eventualmente selecionar o contato.5.Selecionar o tipo do número: "Privado",
"Empresa", "Telemóvel" ou "Outros"6.Se necessário, completar as entradas.7."Guardar contacto"
Sistema de mãos-livres
Geral
Chamadas feitas através do sistema de mãos-
-livres podem ser continuadas através do tele‐
móvel e vice-versa.
Do telemóvel para o sistema de mãos-
-livres
Chamadas que foram iniciadas fora do alcance
Bluetooth da viatura podem ser continuadas
através do sistema de mãos-livres se a ignição
estiver ligada.
Dependendo do telemóvel, dá-se uma comu‐
tação automática para o sistema de mãos-li‐
vres.
Se não houver comutação automática, orien‐
tar-se pelo que é indicado no display do tele‐
móvel; consultar também as instruções de uti‐
lização do telemóvel.
Do sistema de mãos-livres para o
telemóvel
Chamadas feitas através do sistema de mãos-
-livres também podem ser continuadas através
do telemóvel, em função das suas característi‐
cas.
Orientar-se pelas indicações exibidas no dis‐ play do telemóvel, consultar também as instru‐
ções de utilização do telemóvel.
Comando por voz Geral
Equipamento com sistema de introdução por
voz: utilização, consulte a página 26.
Equipamento sem sistema de introdução por
voz: dependendo do equipamento, o telemóvel
pode ser controlado por voz da forma a seguir
descrita.
A lista dos comandos abreviados contida no
manual do condutor não é válida para este tipo
de controlo por voz.
O princípio de funcionamento▷O telemóvel pode ser comando sem tirar a
mão do volante.▷Em muitos casos, as introduções são apoi‐
adas por anúncios ou perguntas.▷›...‹ Assinala comandos para o controlo por
voz.▷››...‹‹ Assinala respostas do controlo por
voz.
Executar comandos por voz
Ativar o sistema de introdução por voz
1. Premir a tecla no volante.2.Pronunciar o comando.Seite 209TelefoneComunicação209
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15

Terminar a introdução por vozPremir a tecla no volante ou ›Interrup‐
ción‹.
Comandos possíveis
Ouvir os comandos possíveis Premir a tecla no volante.
›Ajuda‹.
Ouvem-se os comandos possíveis.
Os algarismos de zero a nove são entendidos.
Cada algarismo pode ser pronunciado indivi‐
dualmente ou reunido numa sequência para
abreviar a introdução.
Utilizar comandos alternativos
Muitas vezes o sistema reconhece diversos
comandos destinados a executar uma função,
por ex.:
›Selecionar nombre‹ ou ›Nombre‹
Um exemplo: marcar número de
telefone1. Premir a tecla no volante.2.›Marcar número‹
O sistema sinaliza: »Por favor diga el nú‐
mero«.3.Por ex. ›123 456 790‹
O sistema sinaliza: »123 456 790. ¿Conti‐
nuar?«.4.›Marcar‹
O sistema sinaliza: »Marcando el número«.
Efetuar chamadas
Marcar número de telefone
1.›Marcar número‹2.Pronunciar o número de telefone.3.›Marcar‹Corrigir o número de telefone
É possível apagar a sequência de algarismos
depois de o sistema ter repetido os algaris‐
mos.
›Corregir numéro‹
O comando pode ser repetido as vezes neces‐
sárias.
Apagar o número de telefone
›Borrar‹
São apagados todos os algarismos introduzi‐
dos.
Repetição da marcação
›Repetición de marcado‹
Lista telefónica de voz Dependendo do equipamento da viatura, po‐
derá ser necessário criar uma lista telefónica
própria de voz.
Os registos têm que ser introduzidos por voz e
não dependem da memória do telemóvel. A
capacidade máxima é de 50 registos.
Memorizar o registo1.›Memorizar nombre‹2.Pronunciar nome. Respeitar a duração de
aprox. 2 segundos.3.Após solicitação pelo sistema, pronunciar
o número.4.›Memorizar‹
Apagar o registo
1.›Borrar nombre‹2.Após solicitação, pronunciar o nome.3.Confirmar a consulta: ›Sí‹
Apagar todos os registos
1.›Borrar listín telefónico‹2.Confirmar a consulta: ›Sí‹3.Confirmar a nova consulta: ›Sí‹Seite 210ComunicaçãoTelefone210
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 089 - II/15