radio BMW Z4 2016 Manuales de Empleo (in Spanish)

▷No exponer los CD/DVD a temperaturas
superiores a 50 ℃, a una humedad del aire
elevada ni a la luz solar directa.
CD/DVD con protección contra copia
Los CD/DVD a menudo están protegidos por el
fabricante contra copia. Esto puede tener
como consecuencia que los CD/DVD no se
puedan o solo se puedan reproducir con limita‐
ciones.
MACROVISION
Este producto incluye tecnología protegida por
derechos de autor basada en varias patentes
registradas en EE. UU. y en la propiedad inte‐
lectual de la empresa Macrovision Corporation,
así como de otros fabricantes. La utilización de
esta protección anticopia ha de ser autorizada
por Macrovision. A menos que se haya acor‐
dado con Macrovision lo contrario, los medios
protegidos únicamente podrán reproducirse
con fines personales. Queda prohibido copiar
dicha tecnología.
Equipos externos
Conexión AUX-In
Sumario
▷Es posible la conexión de equipos de au‐
dio, p. ej., reproductor de MP3. La salida de
sonido se efectúa a través de los altavoces
del vehículo.▷Recomendación: ajustes medios de sonido
y volumen en el equipo de audio. El sonido
es, dado el caso, dependiente de la calidad
de los archivos de audio.Conectar
La conexión AUX-In está en el reposabrazos
central.
Conectar la conexión de los auriculares o de la
Line-Out del equipo con la conexión AUX-In.
Reproducción
1.Conectar el equipo de audio, encenderlo y
seleccionar un título a través del equipo de
audio.2. Pulsar la tecla.3.«AUX»
Volumen
El volumen de la emisión de sonido depende
del equipo de audio. Si este volumen difiere
mucho de las otras fuentes de audio, es con‐
veniente igualar los volúmenes.
Adaptar el volumen
1. Pulsar la tecla.2.«AUX»3.«Vol-AUX»4.Conectar el equipo de audio, encenderlo y
seleccionar un título a través del equipo de
audio.Seite 134EntretenimientoRadio Professional134
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

Interfaz de audio USB/interfaz de
música para smartphones
Sumario
Se pueden conectar equipos de audio exter‐
nos. La salida de sonido se efectúa a través de
los altavoces del vehículo.
Posibilidades de conexión de equipos
externos▷Conexión a la interfaz de audio USB: iPod/
iPhone de Apple, dispositivos USB como
reproductores de MP3 o lápices de memo‐
ria y móviles compatibles con la interfaz de
audio USB.▷Conexión a través de adaptador Snap-In,
ver página 150, en caso de equipamiento
con interfaz de música para smartphones:
iPhone de Apple o teléfonos móviles.
La reproducción solo es posible si no hay
ningún dispositivo de audio conectado con
la conexión AUX-In analógica.
Dada la gran cantidad de dispositivos de audio
que se pueden obtener en el mercado, resulta
imposible garantizar que todos los equipos de
audio/móviles se puedan manejar a través del
vehículo.
Infórmese en su Servicio Posventa sobre los
dispositivos de audio/móviles adecuados.
Archivos de audio
Se reproducen los archivos de audio más co‐
munes:
▷MP3.▷WMA.▷WAV (PCM).▷AAC, M4A.▷Listas de reproducción: M3U, WPL, PLS.
Sistemas de archivos
Son compatibles los sistemas de archivos co‐
munes para dispositivos USB. Se recomienda
el formato FAT 32.
Conectar
Interfaz de audio USB en el reposabrazos cen‐
tral.
Conexión del iPod/iPhone de Apple por
medio de la interfaz de audio USB
Para conectar el iPod, utilizar el adaptador de
cable BMW para el iPod de Apple. Puede obte‐
nerse más información del Servicio Posventa o
en Internet: www.bmw.com.
En caso de equipamiento con interfaz de mú‐
sica para smartphones, utilizar el cable adapta‐
dor original del iPod/iPhone.
Conectar el iPod/iPhone de Apple con la cone‐
xión AUX-In y la interfaz USB.
La estructura del menú del iPod/iPhone de
Apple es compatible con la interfaz de audio
USB.
Conexión del dispositivo USB en la interfaz
de audio USB
Para la conexión, utilizar un cable adaptador
flexible para evitar que se produzcan daños
mecánicos en la interfaz USB o el dispositivo
USB.
Conectar el dispositivo USB a la interfaz de au‐
dio USB.
Después de la primera conexión
Las informaciones de todos los títulos, p. ej.,
interprete o tipo de música, así como las listas
de reproducción se transfieren al vehículo.
Esto puede llevar algún tiempo en función del
dispositivo USB y del número de títulos.
Seite 135Radio ProfessionalEntretenimiento135
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

Durante la transmisión pueden solicitarse las
canciones a través del directorio de archivos.
Número de títulos
Es posible guardar en el vehículo la informa‐
ción de hasta cuatro dispositivos USB o
aprox. 20.000 canciones. Si se conecta un
quinto dispositivo o se memorizan más de
20.000 canciones, se borrará la información de
las canciones existentes.
Protección contra copia
No es posible reproducir títulos con DRM o
gestión digital de derechos integrada.
Reproducción1. Pulsar la tecla.2.«IPOD» o «USB»
Cambiar de canción Salto de canción
Es posible saltar de canción dentro del directo‐
rio seleccionado.
Pulsar la tecla las veces necesarias
hasta que se reproduzca la canción deseada.
Con el botón derecho:
Girar el botón derecho hasta que se repro‐
duzca la canción deseada.
Avance/retroceso rápido
Mantener pulsada la tecla.
Es posible que las canciones se escuchen dis‐
torsionadas.
Reproducción aleatoria
«RND»
Para finalizar la reproducción aleatoria: «RND»
Seleccionar la pista
En función del dispositivo seleccionado, la
pista puede seleccionarse a través de la si‐
guiente categoría:▷«LIST»: listas de reproducción.▷«DIR»: estructura de archivos del disposi‐
tivo.▷«GEN»: tipo de música.▷«ART»: intérprete.▷«ALB»: álbum.1.Seleccionar la categoría deseada.2.Dado el caso, seleccionar el directorio de‐
seado con el botón derecho.▷ : pulsar el botón derecho para abrir
un directorio.▷ : pulsar el botón derecho para cerrar
un directorio.3.Seleccionar otros directorios en caso ne‐
cesario.4.Marcar la canción deseada y pulsar el bo‐
tón derecho.
Es posible avanzar o retroceder en los directo‐
rios durante la reproducción.
Cambiar a la canción actual:
«ACTUAL»
Visualizar información sobre la pista
Si hubiera información memorizada sobre la
canción actual, es posible visualizarla.
«PISTA»
Adaptar el volumen El volumen de la emisión de sonido depende
del equipo de audio. Si este volumen difiere
mucho de las otras fuentes de audio, es con‐
veniente igualar los volúmenes.
1.«LEV»2.Girar el botón derecho hasta que se haya
alcanzado el volumen deseado y pulsar el
botón.Seite 136EntretenimientoRadio Professional136
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

Notas
No exponer el equipo de audio a condiciones
ambientales extremas, p. ej., temperaturas
muy elevadas, ver manual de instrucciones del
equipo de audio.
Dependiendo de la configuración de los fiche‐
ros de audio, p. ej., tasas de bits superiores a
256 KBit/s, no se puede garantizar en cada
caso una reproducción perfecta.
Indicaciones para la conexión▷El dispositivo de audio conectado se ali‐
mentará con corriente máxima de 500 mA,
si el dispositivo lo soporta. Por ello, no co‐
nectar el dispositivo adicionalmente a una
toma de corriente en el vehículo, de lo con‐
trario, no se podría garantizar una repro‐
ducción correcta.▷Insertar el conector en la interfaz USB con
cuidado.▷No conectar a la interfaz de audio USB nin‐
gún aparato como, p. ej., ventiladores o
lámparas.▷No conectar un disco duro USB.▷No utilizar la interfaz de audio USB para
cargar dispositivos externos.Seite 137Radio ProfessionalEntretenimiento137
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

TeléfonoEquipamiento del vehículo
En este capítulo se describen todos los equi‐
pamientos de serie, opcionales y específicos
de países, que se ofrecen en la serie de mode‐
los. Por este motivo, se describirán también
equipamientos que no estén disponibles en un
vehículo, p. ej., debido a los equipamientos op‐
cionales seleccionados o a la variante especí‐
fica del país. Esto es aplicable, asimismo, para
las funciones relevantes para la seguridad y
para los sistemas.
Para utilizar las funciones y los sistemas deben
respetgarse las disposiciones legales en vigor
del país en cuestión.
Sumario
Indicación En caso de equipamiento con preinstalación
para teléfono móvil Business o dispositivo ma‐
nos libres.
Configuración conceptual Pueden conectarse al vehículo teléfonos móvi‐
les a través de Bluetooth.
Después del primer registro, estos dispositivos
serán detectados automáticamente con el en‐
cendido conectado mientras se encuentren en
el vehículo y podrán entonces manejarse a tra‐
vés de la radio, de las teclas del volante y por
voz.
Después del primer registro de un teléfono
móvil propio en el vehículo, podrá utilizarse a
través de la radio, de las teclas del volante y
por voz.
Telefonear durante la marcha
Realizar sólo entradas cuando lo permita
el tráfico. Como conductor no telefonear con el
teléfono móvil en la mano, sino utilizar la insta‐lación de manos libres. En caso contrario, se
corre el riesgo de poner en peligro a los ocu‐
pantes y a otros usuarios de la calzada.◀
Adaptador Snap-In El adaptador Snap-In permite:▷Colocar el teléfono móvil.▷Conectar el cargador.▷Conectar a la antena exterior del vehículo.
Por ello se garantiza una mejor recepción
de red y una calidad de reproducción uni‐
forme.
Evitar manejar a través del teclado del teléfono
móvil un teléfono móvil detectado por el vehí‐
culo puesto que, en caso contrario, pueden
producirse fallos de funcionamiento.
Teléfonos móviles adecuados
Encontrará información precisa sobre qué mó‐
viles y equipos externos con interfaz Bluetooth
son compatibles con la preinstalación en
www.bmw.com/bluetooth.
Notas
En caso de temperaturas elevadas, es posible
que la función de carga del teléfono móvil se
vea limitada y que no puedan ejecutarse fun‐ ciones.
Reproducir música del teléfono móvil
En función del teléfono móvil y del equipa‐
miento del vehículo, pueden reproducirse can‐
ciones del teléfono móvil en el vehículo.
Seite 140ComunicaciónTeléfono140
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

Elementos de manejo1Conectar/desconectar, regulación del volu‐
men.2Pantalla.3▷Girar: marcar la opción del menú en la
pantalla o ajustar un valor.▷Pulsar: seleccionar la opción del menú
marcada o memorizar el ajuste.4Abrir el menú principal.5Rellamada, responder a una llamada, iniciar
la marcación, finalizar una llamada y cam‐
biar al menú Teléfono.6Teclas de función para la selección de las
opciones de menú mostradas directa‐
mente encima en la pantalla.
Modo de navegación por los
menús
Seleccionar una opción del menú
Existen dos posibilidades de seleccionar una
opción del menú en la pantalla.
A través del botón derecho▷Marcar la opción del menú: girar el botón
derecho.▷Seleccionar la opción del menú: pulsar el
botón derecho.
A través de las teclas de función
Pulsar la tecla de función a la derecha o
izquierda situada debajo de la opción del
menú.
Si solo se muestra una opción del menú a tra‐
vés de una tecla de función, pulsar la tecla en
el centro.
Representación en el manual de
instrucciones
«…» Identifica textos en el display de la radio
para la selección de funciones.
Símbolos en la pantalla
Sím‐
boloSignificado La función está seleccionada. Salir del menú, retroceder un menú. Visualizar otras opciones de menú. Indicación de desplazamiento. La
lista incluye más de dos entradas. Recepción de la red de telefonía
móvil: la indicación depende de la
intensidad de la señal.Seite 141TeléfonoComunicación141
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

Sím‐
boloSignificado Telefonear a través de la instalación
manos libres. Roaming (itinerancia) activo. Mensaje no leído. Mensaje leído.
Registrar/anular teléfono
móvil
Condiciones previas
▷Teléfono móvil apropiado, ver página 140.▷Teléfono móvil operativo.▷Bluetooth activado en el vehículo y en el
teléfono móvil.▷Es posible que se tengan que efectuar
preajustes de Bluetooth en el teléfono mó‐
vil, p. ej., conexión sin necesidad de confir‐
mación, o visibilidad; véase el manual de
instrucciones del teléfono móvil.▷Se ha elegido un número de mínimo 4 y
máximo 16 cifras para la clave de acceso
Bluetooth. Solo es necesaria para regis‐
trarse una vez.▷Encendido conectado.
Activar/desactivar la conexión
Bluetooth
El Bluetooth no está autorizado en todos los
países.
Activar la conexión:
1.Conectar la disposición para el uso de la
radio o el encendido.2. Pulsar la tecla.3.«TEL»4.«BT-ON»Desactivar de nuevo la conexión:1.«BT»2.«BT-OFF»3.«SÍ»
Registrar y conectar
Registrar el teléfono móvil
Registrar el teléfono móvil únicamente
con el vehículo detenido; en caso contrario
puede ponerse en peligro a los ocupantes del
vehículo y otros usuarios de la calzada.◀
1.Conectar la disposición para el uso de la
radio o el encendido.2. Pulsar la tecla.3.«TEL»4.«BT»5.«BUSCA»
Girar el botón derecho para visualizar en la
pantalla el nombre del Bluetooth del vehí‐
culo.6.Realizar en el teléfono móvil otros pasos
de trabajo, ver manual de instrucciones del
teléfono móvil: p. ej., buscar, conectar un
nuevo dispositivo Bluetooth o un nuevo
equipo.
El nombre de Bluetooth del vehículo se vi‐
sualiza en la pantalla del teléfono móvil.7.Seleccionar el nombre de Bluetooth del
vehículo en la pantalla del teléfono móvil.
Requerimiento a través de la radio o del te‐
léfono móvil de introducir la misma clave
de acceso Bluetooth.8.Introducir la clave de acceso en el teléfono
móvil y confirmar.9.«AÑADIR»10.Introducir la misma clave de acceso en la
radio a través de las teclas de función y
confirmar.Seite 142ComunicaciónTeléfono142
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

Para borrar el último dígito: «BORRAR»11.«OK»
Dado el caso, pulsar dos veces.
Si el registro se ha realizado correctamente, el
teléfono móvil se muestra en la pantalla de la
radio.
Es posible registrar a la vez cuatro teléfonos
móviles en el vehículo.
Si la activación no tuvo éxito: ¿Qué hacer..., ver
página 143.
Repetir el registro/ayuda
En caso de un registro fallido:
1.«REPET»2.Repetir los pasos del 6 al 10.
Para visualizar el número de teléfono de la
BMW Hotline: «AYUDA»
Girar el botón derecho para visualizar en la
pantalla el número de teléfono de la BMW Ho‐
tline y la información necesaria para el registro.
Tras el primer registro
▷El teléfono móvil puede detectarse/está
conectado en el vehículo durante un breve
período de tiempo mientras el motor está
en marcha o el encendido está conectado.▷Conforme al teléfono móvil, las entradas en
el listín telefónico memorizadas en la tar‐
jeta SIM o en el teléfono móvil se transmi‐
ten al vehículo tras su detección.▷Se pueden registrar cuatro teléfonos móvi‐
les.▷En algunos teléfonos móviles son necesa‐
rios eventualmente determinados ajustes,
p. ej., la autorización o la conexión asegu‐
rada, ver manual de instrucciones de uso
del teléfono móvil.Conectar un teléfono móvil
determinado1.Conectar la disposición para el uso de la
radio o el encendido.2. Pulsar la tecla.3.«TEL»4.«BT»5.Girar el botón derecho para visualizar el te‐
léfono móvil que desee conectarse.6.«PRIO»
Pulsar la tecla las veces necesarias hasta
que se alcance la posición deseada.
Cancelar teléfono móvil
1.Conectar la disposición para el uso de la
radio o el encendido.2. Pulsar la tecla.3.«TEL»4.«BT»5.Girar el botón derecho para visualizar el te‐
léfono móvil que desee cancelarse.6.«BORRAR»7.«SÍ»
¿Qué hacer...
Información sobre teléfonos móviles aptos, ver
página 140.
El teléfono móvil no pudo registrarse o conec‐
tarse.
▷¿Está activado el Bluetooth tanto en el
vehículo como en el teléfono móvil? Activar
el Bluetooth del vehículo y del teléfono
móvil.▷¿Coincide la clave de acceso de Bluetooth
en el teléfono móvil y en el vehículo? Intro‐
ducir la misma clave de acceso en el telé‐
fono móvil y en la radio.Seite 143TeléfonoComunicación143
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

▷¿Duración de la entrada de la clave de ac‐
ceso superior a 30 segundos? Repetir la
inscripción.▷¿Están conectados demasiados dispositi‐
vos de Bluetooth al teléfono móvil o al
vehículo? Dado el caso, eliminar la cone‐
xión a otros dispositivos.▷¿Se encuentra el teléfono móvil en modo
de ahorro energético o dispone tan solo de
una carga de batería reducida? Cargar el
teléfono móvil en el adaptador Snap-In o a
través del cable de carga.▷Dependiendo del teléfono móvil, eventual‐
mente solo se puede conectar un teléfono
móvil con el vehículo. Desconectar el telé‐
fono móvil conectado con el vehículo y re‐
gistrar y conectar solo un teléfono móvil.
¿El teléfono móvil ya no reacciona?
▷Desconectar y volver a conectar el teléfono
móvil.▷¿Temperatura ambiente demasiado alta o
baja? No exponer el teléfono móvil a condi‐
ciones ambiente extremas.
No se muestran todas las entradas del listín te‐
lefónico, no se muestra ninguna o solo de
forma incompleta.
▷La transferencia de las entradas del listín
telefónico aún no ha concluido.▷Dado el caso, se transfieren solo las entra‐
das del listín telefónico del teléfono móvil o
de la tarjeta SIM.▷Las entradas del listín telefónico con ca‐
racteres especiales pueden, dado el caso,
no visualizarse.▷Número de entradas de agenda a memori‐
zar demasiado alto.▷¿Volumen de datos del contacto dema‐
siado grande, p. ej., debido a información
memorizada como notas? Reducir el volu‐
men de datos del contacto.
La calidad de la conexión telefónica es defi‐
ciente.
▷La intensidad de la señal de Bluetooth del
teléfono móvil se puede ajustar en función
del teléfono móvil.▷Conectar el teléfono móvil al adaptador
Snap-In o colocarlo en la zona de la con‐
sola central.▷Ajustar el volumen del micrófono y del alta‐
voz.
Si se hubieran comprobado todos los puntos
de la lista y aún no fuera posible ejecutar la
función deseada, dirigirse a la línea de atención
o al Servicio Posventa.
Manejo
Pueden manejarse las siguientes funciones en
la radio:
▷Responder/rechazar una llamada.▷Marcar un número de teléfono.▷Marcar un número de teléfono del listín te‐
lefónico.▷Marcar números de teléfono memorizados,
p. ej., de la lista de llamadas respondidas.▷En combinación con la preinstalación para
teléfono móvil Business: ConnectedDrive,
ver página 152.
Con el encendido y la disposición para el uso
de la radio desconectados, p. ej., tras extraer el
mando a distancia, es posible proseguir una
conversación ya iniciada durante un máximo
de 25 minutos a través de la instalación manos
libres.
Seite 144ComunicaciónTeléfono144
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

Ajustar el volumen
Girar el botón hasta alcanzar el volumen de‐
seado. El ajuste se memoriza para el mando a
distancia utilizado en ese preciso momento.
El vehículo ajusta automáticamente el volumen
del micrófono del teléfono y el volumen del in‐
terlocutor. En función del teléfono móvil,
puede ser necesario adaptar los volúmenes.
Los ajustes solo son posibles durante una con‐
versación y se tienen que realizar por separado
para cada teléfono individual. Los ajustes se
borran en cuanto se haya desactivado el telé‐
fono.
En cuanto se realiza una llamada telefónica a
través de la instalación manos libres, las fuen‐
tes de audio se silencian.
Silenciar el micrófono
En conversaciones activas se puede silenciar
el micrófono.
«MUDO»
El micrófono silenciado se vuelve a activar au‐
tomáticamente al iniciar una nueva conversa‐
ción.
Llamada entrante
Recibir una llamada Cuando el número del abonado está memori‐
zado en el listín telefónico y es transmitido por
la red, se visualiza el nombre del contacto. En
caso contrario se muestra solo el número de
teléfono.
Recibir llamada
Pulsar la tecla del volante o de la radio.
o
«SÍ»
Rechazar llamada
«NO»
Finalizar la llamada Pulsar la tecla del volante o de la radio.
o
«FIN»
Entrada de número de teléfono
Marcar un número1.Conectar la disposición para el uso de la
radio o el encendido.2. Pulsar la tecla.3.«TEL»4.«NR»5.Introducir el número de teléfono deseado a
través de las teclas 0-9.
Para borrar el último dígito: «BORR»6. Pulsar la tecla del volante o de la
radio.
o
Pulsar el botón derecho para marcar el nú‐
mero de teléfono.
Listín telefónico
Los números de teléfono marcados, las llama‐
das entrantes y las entradas del listín telefó‐
nico se memorizan en listas, si el teléfono mó‐
vil está conectado con el vehículo a través de
Bluetooth.
Están disponibles cinco listas:
Seite 145TeléfonoComunicación145
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15