AUX BMW Z4 2016 Notices Demploi (in French)

Faire énoncer les commandes vocales
possibles
Vous pouvez faire réciter les commandes pos‐
sibles : ›Options vocales‹.
Quand, par exemple le menu « Réglages » est
affiché, les commandes relatives aux réglages
sont prononcées.
Exécution des fonctions par
commandes abrégées
Les fonctions du menu principal peuvent être
exécutées directement par des commandes
abrégées, presque indépendamment de l'op‐
tion de menu actuellement sélectionnée, par
exemple ›Statut véhicule‹.
Liste pour les commandes abrégées du sys‐
tème de commandes vocales, voir page 278.
Dialogue d'assistance au système de
commandes vocales
Appeler le dialogue d'assistance : ›Aide‹
Autres commandes relatives au dialogue d'as‐
sistance :▷›Aide avec exemples‹: les informations rela‐
tives aux possibilités de commande actuel‐
les et les commandes essentielles qui s'y
rapportent sont récitées.▷›Aide à la commande vocale‹: les informa‐
tions relatives au principe de fonctionne‐
ment du système de commandes vocales
sont récitées.Un exemple : écouter un CD
Par le menu principal Les commandes des options de menus sont
prononcées telles qu'elles ont été sélection‐
nées au moyen du Controller.1.Le cas échéant, activer la sortie son des
équipements du système de divertisse‐
ment.2. Appuyer sur la touche au volant.3.›C D et multimédias‹
Le support écouté en dernier est lu.4.›C D‹5.›Lecteur C D‹
Le CD est lu.6. Appuyer de nouveau sur la touche
situé sur le volant pour sélectionner une
plage musicale particulière.7.›Titre ... ‹ par exemple CD plage 4.
Par commande abrégée
Il est également possible de faire démarrer la
lecture du CD par une commande abrégée.
1.Le cas échéant, activer la sortie son des
équipements du système de divertisse‐
ment.2. Appuyer sur la touche au volant.3.›Lecteur C D Titre ... ‹ par exemple CD
plage 4.
Réglage du dialogue vocal
Vous pouvez régler si le système utilise le dia‐
logue standard ou une variante abrégée.
Dans le cas de la variante abrégée du dialogue
vocal, les messages parlés du système sont
reproduits de manière raccourcie.
Seite 26AperçuSystème de commandes vocales26
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Ouverture et fermetureEquipement du véhicule
Ce chapitre décrit tous les équipements de sé‐
rie, spécifiques des pays et spéciaux qui sont
proposés dans la gamme. Des équipements
qui ne sont pas disponibles dans un véhicule
par exemple en raison de l'équipement spécial
choisi ou de la variante de pays, sont donc
également décrits. Cela est aussi valable pour
les fonctions et systèmes touchant la sécurité.
Lors de l'utilisation des fonctions et systèmes
correspondants, il faut respecter la réglemen‐
tation nationale respective en vigueur.
Télécommande
Touches de la télécommande1Déverrouillage2Verrouillage3Ouverture du couvercle de coffre
Généralités
Deux télécommandes munies d'une clé sont
contenues dans l'équipement fourni.
Chaque télécommande contient une pile qui
se recharge automatiquement en cours de
route dans la serrure de contact. Pour conser‐
ver l'état de charge, parcourir un trajet assez
long au moins deux fois par an avec chaque té‐
lécommande.
Avec l'accès confort, la télécommande con‐
tient une pile, voir page 39, interchangeable.
En fonction de la télécommande détectée par
le véhicule lors du déverrouillage, différents ré‐
glages sont appelés et apportés dans la voi‐
ture, voir Profils personnels.
Des informations concernant les besoins d'en‐
tretien sont en outre mémorisées sur la télé‐
commande ; Données d'entretien dans la télé‐
commande, voir page 254.
Clé intégrée
Appuyer sur la touche 1 et retirer la clé.
La clé intégrée convient aux serrures suivan‐
tes :
▷Interrupteur à clé pour airbags du passager
avant, voir page 96.▷Boîte à gants, voir page 127.▷Porte du conducteur, voir page 35.
Nouvelles télécommandes
Votre Service peut vous procurer une nouvelle
télécommande.
Perte de télécommandes La télécommande perdue peut être bloquée
par le Service.
Seite 30UtilisationOuverture et fermeture30
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Verrouillage centralisé
Principe Le verrouillage centralisé entre en action
quand la porte du conducteur est fermée.
Les éléments suivants sont déverrouillés ou
verrouillés simultanément :▷Portes.▷Couvercle de coffre.▷Trappe du réservoir.▷Accoudoir central.
Commande de l'extérieur
▷Par la télécommande.▷Par la serrure de porte du conducteur.▷Avec l'accès confort par les poignées de
porte côté conducteur et passager.
En même temps que le verrouillage et le dé‐
verrouillage par la télécommande :
▷Selon l'équipement, la condamnation anti‐
vol est aussi activée / désactivée. La con‐
damnation antivol empêche que les portes
ne les portes ne soient déverrouillées à
l'aide des boutons de sécurité ou des ser‐
rures électriques.▷L'éclairage d'accueil, l'éclairage intérieur et
l'éclairage d'approche s'allument et s'étei‐
gnent.▷L'alarme antivol est armée ou désarmée,
voir page 40.Commande de l'intérieur
Par la touche du verrouillage centralisé.
Si la voiture est verrouillée de l'intérieur, la
trappe du réservoir reste déverrouillée.
En cas d'accident de gravité suffisante, le ver‐
rouillage centralisé se déverrouille automati‐
quement.
Les feux de détresse et l'éclairage intérieur
s'allument.
Ouverture et fermeture : de
l'extérieur
Avec la télécommande
Généralités Emporter la télécommande
Des personnes ou des animaux restés à
bord peuvent verrouiller les portes de l'inté‐
rieur. Par conséquent, il faut toujours emporter
la télécommande en quittant la voiture, afin de
pouvoir ouvrir à tout moment la voiture de l'ex‐
térieur.◀
Conditions préalables pour la manipulation du
toit escamotable avec la télécommande :
▷Portes et couvercle de coffre fermés.▷Cloison du compartiment à bagages rabat‐
tue vers le bas et enclenchée des deux cô‐
tés, voir page 43.Seite 32UtilisationOuverture et fermeture32
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Déverrouillage du couvercle de coffre
Appuyer env. une seconde sur la touche de
la télécommande.
Sur certaines versions d'exportation, le cou‐
vercle de coffre ne peut être ouvert que quand
la voiture a été déverrouillée auparavant.
Observer la hauteur d'ouverture du cou‐
vercle de coffre
Lors de l'ouverture, le couvercle de coffre bas‐
cule vers l'arrière et vers le haut. Lors de l'ou‐
verture du couvercle de coffre, veiller à ce qu'il
y ait suffisamment d'espace libre— des dom‐
mages pourraient en résulter.◀
Ne pas mettre la télécommande dans le com‐
partiment à bagages pour éviter de « s'enfer‐
mer dehors ». Si le couvercle de coffre était
verrouillé, il est de nouveau verrouillé dès
qu'on le referme.
Avant et après tout trajet, veiller à ce que le
couvercle de coffre n'ait pas été déverrouillé
par inadvertance.
Chargement de confort
A courte distance de la voiture, on peut dé‐
ployer à demi le toit escamotable ouvert avec
la télécommande pour l'accès confort pour
charger plus facilement le compartiment à ba‐
gages.
1. Appuyer brièvement sur la touche de la
télécommande.
Dans la seconde qui vient, appuyer de nou‐
veau sur la touche et la maintenir enfoncée
jusqu'à ce que le toit escamotable s'arrête
dans une position intermédiaire. Ensuite, le
couvercle de coffre s'ouvre quelque peu.2.Ouvrir le couvercle de coffre, repousser la
cloison du compartiment à bagages vers le
haut et ranger les objets à charger dans le
compartiment à bagages.3.Pousser la cloison du compartiment à ba‐
gages vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'en‐clenche des deux côtés et fermer le cou‐
vercle de coffre.4. Appuyer longuement sur la touche de
la télécommande pour escamoter de nou‐
veau le toit escamotable.
Signaux de confirmation de la voiture
1.« Réglages »2.« Verrouillage portes »3.« Clignotem. verr./déverr. »4.Appuyer sur le Controller
Appeler automatiquement la mémoire
du siège et des rétroviseurs
Le dernier réglage de la position du siège con‐
ducteur et des rétroviseurs extérieurs est mé‐
morisé dans la télécommande actuellement
utilisée.
Lors du déverrouillage du véhicule, la position
est automatiquement appelée si le réglage est
activé.
Maintenir le plancher derrière le siège du
conducteur dégagé
Quand on veut se servir de cette fonction de
Profils personnels, s'assurer auparavant que le
plancher derrière le siège du conducteur est
dégagé. Sinon, des objets pourraient être en‐
dommagés lors d'un recul éventuel du siège.◀
La procédure de réglage est interrompue :
▷Si on actionne un commutateur pour le ré‐
glage du siège.Seite 34UtilisationOuverture et fermeture34
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

▷En appuyant brièvement sur une touche de
la mémoire du siège et des rétroviseurs.1.« Réglages »2.« Verrouillage portes »3.« Dernière position siège »
Dysfonctionnements
Des ondes radio locales peuvent perturber la
télécommande.
Dans ce cas, déverrouiller et verrouiller la voi‐
ture par la serrure de porte avec la clé intégrée.
Sur les véhicules sans système d'alarme ou
accès confort seule la porte du conducteur
peut être déverrouillée et verrouillée via la ser‐
rure avec la clé intégrée.
Si le verrouillage par la télécommande n'est
plus possible, c'est que la pile est déchargé.
Utiliser la télécommande sur un assez long tra‐
jet pour que la pile se recharge., voir page 30.
La télécommande pour l'accès confort con‐
tient une pile qui doit être remplacée de temps
à autres, voir page 39.
Par la serrure de porte
Verrouillage de l'extérieur
Ne pas verrouiller les serrures de la voi‐
ture de l'extérieur lorsque des personnes se
trouvent à bord car, dans les versions propres
à certains pays, un déverrouillage de l'intérieur
est impossible.◀
Retirer la clé avant de tirer la poignée de
porte
Avant de tirer la poignée extérieure de porte,
retirer la clé, sinon la peinture et la clé pour‐
raient être endommagées.◀
Sur certaines versions de pays, l'alarme antivol
se déclenche si la serrure de porte se déver‐
rouille.
Déverrouiller la véhicule avec la télécommande
ou insérer la télécommande jusqu'en butée
dans la serrure de contact pour arrêter
l'alarme.
Commande manuelle En cas de défaut électrique, procéder au dé‐
verrouillage et au verrouillage de la porte du
conducteur avec la clé intégré par la serrure de
porte.
Ouverture et fermeture : de
l'intérieur
Emporter la télécommande
Des personnes ou des animaux restés à
bord peuvent verrouiller les portes de l'inté‐
rieur. Par conséquent, il faut toujours emporter
la télécommande en quittant la voiture, afin de
pouvoir ouvrir à tout moment la voiture de l'ex‐
térieur.◀Seite 35Ouverture et fermetureUtilisation35
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Armement et désarmementL'armement ou le désarmement de l'alarme a
lieu simultanément avec le verrouillage ou le
déverrouillage de la voiture par la télécom‐
mande ou par l'accès confort.
Serrure de porte avec alarme armée
Sur les modèles spécifiques à certains pays, le
déverrouillage par l'intermédiaire de la serrure
de porte déclenche l'alarme.
Déverrouiller la voiture avec la télécommande
ou enfoncer la télécommande jusqu'en butée
dans la serrure de contact pour arrêter cette
alarme.
Couvercle de coffre avec alarme
armée
Le couvercle de coffre peut être ouvert par la
télécommande, même avec l'installation
alarme armée.
Appuyer env. une seconde sur la touche de
la télécommande.
Observer la hauteur d'ouverture du cou‐
vercle de coffre
Lors de l'ouverture, le couvercle de coffre bas‐
cule vers l'arrière et vers le haut. Lors de l'ou‐
verture du couvercle de coffre, veiller à ce qu'il
y ait suffisamment d'espace libre— des dom‐
mages pourraient en résulter.◀
Après la fermeture, le couvercle est de nou‐
veau verrouillé et surveillé.
Sur les versions spécifiques à certains pays, le
couvercle de coffre ne peut être ouvert avec la
télécommande que si le véhicule a été préala‐
blement déverrouillé.
Arrêt de l'alarme
▷Déverrouiller la voiture avec la télécom‐
mande, voir page 33.▷Introduire la télécommande à fond dans la
serrure de contact.▷En cas d'accès confort : quand on porte la
télécommande sur soi, tirer sur la poignée.Témoin sur le rétroviseur intérieur▷Le témoin émet de brefs éclairs toutes les
2 secondes :
L'alarme antivol est armée.▷Si le témoin clignote après le verrouillage :
Les portes, le capot moteur ou le couvercle
de coffre ne sont pas correctement fermés,
la partie restante est protégée.
Ensuite, au bout de 10 secondes environ,
le témoin émet de brefs éclairs en perma‐
nence. La protection de l'habitacle et
l'alarme d'inclinaison ne sont pas activés.▷Le témoin s'éteint après le déverrouillage :
Il n'y a pas eu de manipulation malinten‐
tionnée sur la voiture.▷Le témoin clignote après le déverrouillage
jusqu'à ce que l'on enfiche la télécom‐
mande dans la serrure de contact, au maxi‐
mum toutefois env. 5 minutes :
L'alarme a été déclenchée.
Alarme d'inclinaison
Le système surveille l'inclinaison de la voiture.
L'alarme antivol réagit par exemple aux tentati‐
ves de vol d'une roue ou de remorquage.
Protection de l'habitacle L'habitacle est surveillé jusqu'à la hauteur des
assises de siège. Ainsi, le système d'alarme
est armé, y compris la protection de l'habitacle,
même quand le toit est ouvert. Par des objets
qui tombent, par exemple des feuilles mortes,
une alarme inopinée peut être déclenchée, voir
Comment éviter une alarme inopinée.
Seite 40UtilisationOuverture et fermeture40
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Comment éviter une alarme inopinée
Vous pouvez désactiver ensemble l'alarme
d'inclinaison et la protection de l'habitacle, par
exemple dans les situations suivantes :▷Dans les stations et tunnels de lavage.▷Dans les garages duplex.▷Lors d'un transport sur trains-autos, sur
mer ou sur remorque.▷En présence d'animaux dans la voiture.
Désactivation du capteur d'inclinaison
et de la protection de l'habitacle
Appuyer à nouveau sur la touche de la
télécommande en l'espace de 10 secondes
dès que le véhicule est verrouillé.
Le témoin s'allume environ 2 secondes et con‐
tinue à clignoter.
Le capteur d'inclinaison et la protection de
l'habitacle sont désactivés jusqu'au prochain
reverrouillage.
Lève-vitres Généralités Emporter la télécommande
Emporter la télécommande en quittant la
voiture, sinon des enfants, par exemple, pour‐
raient actionner les lève-vitres et se blesser.◀
Risque de pincement
Observer les vitres lors de la fermeture et
veiller à ce que la zone de fermeture soit déga‐
gée, afin d'écarter tout risque de blessure.◀
Ouverture, fermeture
Séparément▷Appuyer sur le commutateur jusqu'au
point de résistance :
La vitre s'ouvre tant que le commutateur
est maintenu.
La fermeture s'effectue de façon analogue
en tirant sur le commutateur.▷Appuyer sur le commutateur au delà du
point de résistance :
La vitre s'ouvre automatiquement.
Un nouvel actionnement interrompt l'ou‐
verture.
Ensemble
▷Appuyer sur le commutateur jusqu'au
point de résistance :
Toutes les vitres s'ouvrent tant que le
commutateur est maintenu.
La fermeture s'effectue de façon analogue
en tirant sur le commutateur.▷Appuyer sur le commutateur au delà du
point de résistance :Seite 41Ouverture et fermetureUtilisation41
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Avant d'actionner le toit escamotable, s'as‐
surer qu'il y a suffisamment d'espace libre,
par exemple dans des créneaux étroits.▷Quand on ouvre le toit mouillé, par exem‐
ple après un trajet sous la pluie, des gout‐
tes d'eau peuvent ruisseler dans le com‐
partiment à bagages.
Le cas échéant, faire d'abord sortir les ob‐
jets présents dans le compartiment à ba‐
gages, pour éviter des taches dues à l'eau
ou des salissures.▷En cas d'ouverture ou de fermeture pen‐
dant le roulage, des tourbillons d'air peu‐
vent être générés dans le compartiment à
bagages.
Arriver les objets dans le compartiment à
bagages en conséquence.▷A des températures inférieures à -10 ℃, le
toit escamotable ne peut pas être déplacé.
Un message s'affiche sur l'écran de con‐
trôle.
Ne pas toucher le mécanisme et mainte‐
nir la zone de basculement dégagée
Pendant les manœuvres d'ouverture et de fer‐
meture, ne pas mettre les mains dans le méca‐
nisme et maintenir les enfants à l'écart de la
zone de basculement du toit escamotable, si‐
non, il y a un risque d'accident corporel.◀
Ne pas mettre d'objets sur le toit esca‐motable
Ne pas placer d'objets sur le toit escamotable
ou sur le couvercle de coffre, car ils pourraient
tomber lors d'un mouvement du toit escamo‐
table et causer de dommages ou des blessu‐
res.◀
Avant l'ouverture et la fermeture Toujours ouvrir ou fermer le toit escamo‐
table complètement
Lors de l'ouverture ou de la fermeture du toit
escamotable, ne pas l'immobiliser en position
intermédiaire. Sinon, il y a un risque de bles‐
sure car le toit escamotable s'abaisse au bout
de quelques minutes.◀▷Respecter les instructions de sécurité pré‐
cédentes.▷S'assurer que le couvercle de coffre est
fermé.▷La voiture doit être positionnée le plus ho‐
rizontalement possible. Une inclinaison
trop grande est signalée par un témoin.▷Rabattre et encliqueter le cache-bagages,
voir ci-dessous.▷Ne pas placer d'objets à côté de ou sur la
cloison du compartiment à bagages, et fer‐
mer le casier de rangement à gauche dans
le compartiment à bagages.▷Respecter la hauteur de chargement maxi‐
male sous la cloison du compartiment à
bagages, voir la plaque informative avec
une ligne de niveau dans le compartiment
à bagages.
Rabattre la cloison du coffre à
bagages
Avant d'ouvrir le toit escamotable, fermer la
cloison du coffre à bagages, flèche, et l'emboî‐
ter des deux côtés.
Ouverture et fermeture
A partir de la position radio, voir page 58, la
voiture étant arrêtée :
Pour ménager la batterie, ne déplacer si pos‐
sible le toit escamotable que quand le moteur
tourne.
Seite 43Ouverture et fermetureUtilisation43
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Commande de confort avec la
télécommande
Informations sur la commande de confort, voir
page 33.
Coupe-vent
Le coupe-vent limite les courants d'air dans
l'habitacle quand le toit escamotable est ou‐
vert et permet une conduite encore plus agréa‐
ble, même à vitesse relativement élevée.
Mise en place1.Emboîter le coupe-vent 1 dans la prise 2
au niveau des arceaux de sécurité, la flèche
indique le sens de la marche.2.Abaisser le coupe-vent, flèche 1, puis
pousser vers l'avant et vers le bas, flèche 2,
jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Fixer le coupe-vent de façon sûre
Le coupe-vent doit s'enclencher ferme‐
ment, sinon il pourrait se détacher de la fixation
à grande vitesse.◀
Démontage1.Pousser le coupe-vent vers le bas et vers
l'arrière, flèche 1, pour le libérer.2.Tirer le coupe-vent vers le haut pour le reti‐
rer de la prise, flèche 2.
Patères à vêtements
Patères 1 sur les écrans pare-vent dans les ar‐
ceaux de sécurité.
Ne suspendre au crochet que des objets
légers
Ne pas pendre d'objets lourds aux crochets,
car ils pourraient présenter un danger pour les
occupants, par exemple lors de manœuvres de
freinage et d'évitement.◀
Seite 45Ouverture et fermetureUtilisation45
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

RéglageEquipement du véhiculeCe chapitre décrit tous les équipements de sé‐
rie, spécifiques des pays et spéciaux qui sont
proposés dans la gamme. Des équipements
qui ne sont pas disponibles dans un véhicule
par exemple en raison de l'équipement spécial
choisi ou de la variante de pays, sont donc
également décrits. Cela est aussi valable pour
les fonctions et systèmes touchant la sécurité.
Lors de l'utilisation des fonctions et systèmes
correspondants, il faut respecter la réglemen‐
tation nationale respective en vigueur.
Position assise de sécurité
Une bonne position assise est l'une des condi‐
tions primordiales pour une conduite décon‐
tractée et peu fatigante.
En cas d'accident, la position assise joue un
rôle important, en corrélation avec :▷Ceintures de sécurité, voir page 49.▷Appuie-tête.▷Airbags, voir page 95.
Sièges
Indications à suivre avant le réglage Ne pas régler les sièges en conduisant.
Ne pas régler le siège du conducteur en
roulant.
Sinon, un déplacement inattendu du siège
pourrait faire perdre le contrôle de la voiture et
provoquer un accident.◀
Ne pas trop incliner le dossier vers l'ar‐
rière
Quand on roule, le dossier du passager avant
ne doit pas être trop incliné en arrière. En cas
d'accident, le passager risquerait de glisser
sous la ceinture de sécurité. La ceinture n'au‐
rait donc plus d'effet de retenue.◀
Veuillez observer aussi les instructions concer‐
nant l'endommagement des ceintures de sé‐
curité, voir page 50.
Réglage manuel
Réglage longitudinal
Tirer la manette 1 et pousser le siège dans la
position désirée.
Après avoir relâché la manette, déplacer légè‐
rement le siège d'avant en arrière pour qu'il
s'enclenche correctement.
Hauteur Tirer la manette 2 et charger ou décharger le
siège jusqu'à l'obtention de la position cor‐
recte.
Inclinaison du dossier
Seite 47RéglageUtilisation47
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15