BMW Z4 2016 Руково

Подходящие телефоны, имея программное
обеспечение определенной версии, поддер‐
живают функции, описанные далее.
При работе с другими телефонами или вер‐
сиями программного обеспечения возможны
нарушения функционирования.
Старайтесь не управлять присоединенным к
автомобилю мобильным телефоном с по‐
мощью его клавиатуры, иначе это может
привести к нарушению функционирования.
Существует возможность выполнить обно‐
вление ПО, см. стр. 201.
Примечания
При высоких температурах возможны огра‐
ничение зарядной функции мобильного теле‐ фона или отказ его функций.
При использовании мобильного телефона
автомобилем принимайте во внимание руко‐
водство по эксплуатации мобильного теле‐ фона.
Регистрация/отмена
регистрации мобильного
телефона
Общие положения В распоряжении у Вас есть следующие
функции:▷Используйте мобильный телефон в каче‐
стве обычного телефона.▷Используйте мобильный телефон в каче‐
стве дополнительного телефона.▷Используйте мобильный телефон для пе‐
редачи данных.▷Используйте мобильный телефон в каче‐
стве аудиоисточника.▷Используйте аудиоустройство в качестве
аудиоисточника, см. стр. 198.Необходимые условия▷Подходящий мобильный телефон, см.
стр. 210.▷Мобильный телефон готов к работе.▷Активированы Bluetooth в автомобиле и
мобильный телефон.▷В мобильном телефоне, возможно, необ‐
ходимо настроить интерфейс Bluetooth,
например, установка соединения без
подтверждения или видимости устрой‐
ства, см. руководство по эксплуатации
мобильного телефона.▷При необходимости деактивировать
Bluetooth-Audio.▷В качестве пароля Bluetooth было уста‐
новлено число минимум из 4 и максимум
из 16 знаков. Требуется только для од‐
нократной регистрации.▷Зажигание включено.
Включение/выключение связи по Bluetooth
Использование Bluetooth разрешено не во
всех странах.
1.„Телефон“2.Вызовите „Опции“.3.„Bluetooth“Seite 211ТелефонСвязь211
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Дополнительные функции
Включение/выключение
дополнительных функций
Перед регистрацией активируйте функции,
чтобы ими можно было пользоваться в авто‐
мобиле. Информация о подходящих мобиль‐
ных телефонах, см. стр. 210, которые под‐
держивают данную функцию.1.„Телефон“2.„Bluetooth (телефон)“3.Вызовите „Опции“.4.„Конфигурир. Bluetooth“5.Выберите необходимую дополнительную
функцию.▷„Допольнительн. телефон“▷„Передача данных устр. BT“▷„Office“▷„Аудио Bluetooth“6.„ОК“
Поскольку дополнительная функция деакти‐
вирована, ее невозможно назначить ни для
какого телефона.
Дополнительный телефон Мобильный телефон можно использовать в
качестве дополнительного телефона.
Посредством этого телефона можно прини‐
мать входящие вызовы, см. стр. 215. Входя‐
щие вызовы на дополнительный телефон во
время активного разговора отображаются
на дисплее управления.
Передача данных
Мобильный телефон подключенный как те‐
лефон или дополнительный телефон может
использоваться для передачи данных. Пере‐
дача данных отображается в строке состоя‐
ния. При этом могут возникнуть дополни‐
тельные расходы за соединение, например, в
зоне роуминга.
Доступны услуги Помощь при аварии, Горя‐
чая линия, Teleservice Call, Автоматический
Teleservice Call, Интернет и BMW Live. Для
пользования услугами не требуется наличие
действительного договора о
ConnectedDrive.
Наличие функций зависит от страны исполь‐
зования автомобиля и комплектации. Мо‐
бильный телефон должен поддерживать не‐
обходимые стандарты Bluetooth, должен
быть подключен к соответствующему та‐
рифу, должны быть выполнены настройки
интернета.
Завершение передачи данных
Прекратить текущую передачу данных:1.Вызовите „Опции“.2.„Передача данных устр. BT“
Дополнительная функция передачи данных
деактивирована и не может быть назначена
никакому другому мобильному телефону.
Аудиоисточник Мобильный телефон можно использовать в
качестве аудиоисточника.
Регистрация и соединение
мобильного телефона
Регистрация мобильного телефона
Регистрируйте мобильный телефон
только во время остановки автомобиля,
иначе недостаточная концентрация внимания
водителя угрожает безопасности всех участ‐
ников дорожного движения.◀
1.„Телефон“2.„Bluetooth (телефон)“3.„Добавить новое уст-во“
Отобразится наименование Bluetooth
автомобиля.4.Выполните дальнейшие этапы работы с
мобильным телефоном, см. Руководство
по эксплуатации мобильного телефона:Seite 212СвязьТелефон212
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

например, поиск устройства Bluetooth,
связь или новое устройство.
Наименование Bluetooth автомобиля от‐
ображается на дисплее мобильного те‐
лефона.5.Выберите наименование Bluetooth
автомобиля на дисплее мобильного те‐
лефона.6.Приглашение через iDrive или мобиль‐
ный телефон, введите тот самый пароль
Bluetooth. Введите и подтвердите па‐
роль.
Или
Сравните контрольный номер на дисплее
автомобиля с контрольным номером на
дисплее мобильного телефона. Подтвер‐
дите контрольный номер в мобильном
телефоне и на дисплее автомобиля.
„ОК“7.Выберите функции, для которых должен
использоваться мобильный телефон.8.„ОК“
Если регистрация прошла успешно, мобиль‐
ный телефон отображается на первой пози‐
ции списка мобильных телефонов.
Поддерживаемые мобильным телефоном и
аудиоустройством функции при регистрации
отображаются в виде символов.
Белый символ: функция активна.
Серый символ: функция неактивна.
ПиктограммаФункция Телефон. Дополнительный телефон. Передача данных. Аудиоисточник.
Одновременно в автомобиле может быть за‐
регистрировано четыре мобильных теле‐
фона. Одновременно к автомобилю могут
быть подсоединены три мобильных теле‐
фона.
Если регистрация не удалась: Что значит,
если..., см. стр. 214.
После первой регистрации▷Мобильный телефон идентифицируется
автомобилем/подключается через неко‐
торое время, если работает двигатель
или включено зажигание.▷Записи из телефонного справочника, со‐
храненные на SIM-карте или мобильном
телефоне, после распознавания пере‐
даются в автомобиль, в зависимости от
мобильного телефона.▷В автомобиле можно зарегистрировать
до четырех мобильных телефонов.▷При использовании нескольких мобиль‐
ных телефонов могут понадобиться
определенные настройки, например, ав‐
торизация или безопасное соединение,
см. Руководство по эксплуатации мо‐
бильного телефона.
Связь с определенным телефоном
1.„Телефон“2.„Bluetooth (телефон)“3.Выберите мобильный телефон, с кото‐
рым необходимо установить связь.
Функции, назначенные перед отменой реги‐
страции мобильного телефона, назначаются
мобильному телефону при повторном соеди‐
нении. При уже подсоединенном мобильном
телефоне эти функции при необходимости
деактивируются.
Конфигурация мобильного телефона
На зарегистрированных и подключенных мо‐
бильных телефонах можно включить либо
отключить дополнительные функции.
1.„Телефон“2.„Bluetooth (телефон)“Seite 213ТелефонСвязь213
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

3.Выделите мобильный телефон для кон‐
фигурирования.4.Вызовите „Опции“.5.„Конфиг-ть устройство“6.Необходимо выбрать как минимум одну
функцию.▷„Телефон“▷„Допольнит. телефон“▷„Передача данных“▷„Аудио“7.„ОК“
Если мобильному телефону назначена функ‐
ция, при необходимости на уже подключен‐
ном мобильном телефоне ее можно отклю‐
чить и отменить регистрацию устройства.
Замена телефона и дополнительноготелефона
Функции телефона и дополнительного теле‐
фона можно автоматически поменять.
1.„Телефон“2.„Bluetooth (телефон)“3.„Заменить тел./доп. тел.“
Отмена регистрации мобильного
телефона
1.„Телефон“2.„Bluetooth (телефон)“3.Выделите мобильный телефон, регистра‐
цию которого необходимо отменить.4.Вызовите „Опции“.5.„Удал. устройство из списка“Что значит, если...
Информация о подходящих мобильных теле‐
фонах, см. стр. 210.
Не удается зарегистрировать мобильный те‐
лефон или установить с ним соединение.▷Активирован ли Bluetooth в автомобиле и
мобильном телефоне? Активируйте
Bluetooth в автомобиле и мобильном те‐
лефоне.▷Совпадает ли пароль Bluetooth мобиль‐
ного телефона и автомобиля? Задайте
пароль с телефона или через iDrive.▷Длительность введения пароля более
30 секунд? Повторите регистрацию.▷Мобильный телефон или автомобиль
соединен со многими устройствами
Bluetooth? Если нужно, удалите соедине‐
ние с другими приборами.▷Аудиосоединение активировано? Деак‐
тивируйте аудиосоединение.▷Мобильный телефон в энергосберегаю‐
щем режиме или его аккумуляторная ба‐
тарея почти разряжена? Подключите те‐
лефон к адаптеру Snap-in или зарядному
кабелю для подзарядки.▷При известных обстоятельствах, в зави‐
симости от мобильного телефона к авто‐
мобилю можно подключить только один
мобильный телефон. Подсоединенный
мобильный телефон отключите от
автомобиля, подключите и соедините
один мобильный телефон.
Мобильный телефон больше не реагирует.
▷Выключите и снова включите телефон.▷Слишком высокая или низкая темпера‐
тура окружающей среды? Не подвер‐
гайте мобильный телефон экстремаль‐
ным условиям окружающей среды.
Работа телефона невозможна.
▷Мобильный телефон зарегистрирован
как дополнительный телефон и функцияSeite 214СвязьТелефон214
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

дополнительного телефона дезактивиро‐
вана? Активируйте функцию.▷Невозможно установить исходящий вы‐
зов? Подключите мобильный телефон в
качестве телефона.
Записи телефонной книги не отображаются,
отображаются не все или не полностью.
▷Перенос записей телефонной книги еще
не закончен.▷При необходимости передаются только
записи телефонной книги с мобильного
телефона или SIM-карты.▷Записи телефонного справочника со спе‐
циальными символами не отображаются.▷Слишком большое количество записей
телефонной книги.▷Количество данных для контакта сли‐
шком большое, например, из-за инфор‐
мации сохраненной в качестве заметок?
Сократите количество данных для кон‐
такта.▷Мобильный телефон подключен в каче‐
стве аудиоустройства или дополнитель‐
ного телефона? Мобильный телефон
должен быть подключен в качестве теле‐
фона.
Неудовлетворительное качество телефон‐
ного соединения.
▷Интенсивность сигнала Bluetooth на мо‐
бильном телефоне регулируется, в зави‐
симости от мобильного телефона.▷Вставьте мобильный телефон в адаптер
Snap-in или положите на центральную
консоль.▷Отдельно отрегулируйте громкость ми‐
крофона и динамиков.
Если все пункты списки проверены, а выпол‐
нить нужную функцию по-прежнему не
удается, обратитесь в службу сервиса или
позвоните по горячей линии.
Управление
Регулировка громкости
Поверните регулятор для настройки нуж‐
ного уровня громкости. Настройка сохран‐
яется в памяти для используемого в данный
момент ключа.
Автомобиль самостоятельно регулирует
громкость микрофона телефона и громкость
партнера по разговору. При необходимости
в зависимости от мобильного телефона про‐
извести настройку громкости. Регулировка
возможна только во время разговора и для
каждого телефона должна выполняться от‐
дельно. Регулировка удаляется, как только
отменяется регистрация телефона.
1.„Настройки“2.„Звучание“3.„Регулировка громкости“4.Выбрать желаемую регулировку:
„Микрофон“ или „Динамики“5.Регулировка: поверните контроллер.6.Сохранение: нажмите на контроллер.
Входящий звонок
Вам звонят
Если номер абонента сохранен в телефон‐
ной книге и передается по сети, то отобра‐
жается имя контакта. В противном случае бу‐
дет отображаться только телефонный
номер.
Seite 215ТелефонСвязь215
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Если контакту назначено более одного теле‐
фонного номера, отображается только имя
контакта.
При телефонных вызовах на дополнитель‐
ный телефон отображается только номер,
если он передается сетью.
Входящий вызов на телефоне автоматически
отклоняется, если идет разговор по другому
телефону.
Принятие вызова Нажмите кнопку на рулевом колесе.
Или
„Ответить“
Отклонение вызова
„Отклонить“
Завершение разговора Нажмите кнопку на рулевом колесе.
Или
1.„Телефон“2. „Отбой“
Ввод телефонного номера
Набор номера
1.„Телефон“2.„Набрать номер“3.Последовательно набирайте цифры.4. Выберите пиктограмму.
Ввод телефонного номера также возможен
через голосовое управление.
Разговор с несколькими абонентами
Общие положения
Можно переключаться между разговорами и
включить два разговора в режиме конфе‐
ренции. Функции должны поддерживаться
мобильным телефоном и оператором.
Принятие вызова во время
разговора
Возможно, следует активировать данную
функцию у оператора связи и выполнить со‐
Seite 216СвязьТелефон216
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

ответствующие настройки мобильного теле‐
фона.
При втором вызове во время текущего раз‐
говора Вы можете услышать звук, имити‐
рующий стук.
„Ответить“
Вызов принимается, а текущий разговор
удерживается.
Начало второго разговора Во время разговора параллельно начать
еще один.
1.„Телефон“2.„Активные разговоры“3. „Удерживать“
Текущий разговор будет удержан.4.Наберите новый номер или выберите из
списка.
„Продолжить“
Удерживаемый разговор будет продолжен.
Переключение между двумя
разговорами, посредничество
Текущий разговор отображен в цвете.
Удерживаемый разговор выделен серым
цветом.
„Посредничать“
Переключение на удерживаемый разговор.
Создание конференции
Два разговора можно подключить одновре‐
менно к одному телефону.1.Выполните организацию двух разгово‐
ров.2. „Вкл. конференц-связь“
По окончании всегда завершаются оба раз‐
говора. Если разговор завершается другим
участником, то другой разговор при необхо‐
димости будет продолжен.
Выключение микрофона
При текущих разговорах звук микрофона мо‐
жет быть отключен.
1.„Телефон“2.„Активные разговоры“3. „Микрофон отключен“
Выключенный микрофон активируется авто‐
матически:
▷При начале нового разговора.▷Если при посредничестве меняется парт‐
нер по разговору.
Дополнительный тональный набор
Получить доступ к сетевым службам с по‐
мощью дополнительного тонального набора
или использовать для управления устрой‐
ствами, например, для дистанционного за‐
проса автоответчика. Для этого требуется
код тонального набора.
1.„Телефон“2.Выбрать контакт из списка или „Набрать
номер“.3. „Тональный набор“4.Ввести код тонального набора через
iDrive.Seite 217ТелефонСвязь217
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Телефонная книга
Индикация Из телефонной книги открывается доступ к
контактам. В ней отображаются все кон‐
такты, для которых введен номер телефона.
Можно выбрать запись и подключить разго‐
вор.1.„Телефон“2.„Телефонная книга“
Пиктограмма обозначает место сохранения
контакта.
Вызов контакта
Пикто‐
граммаЗначениеКонтакт с одним сохраненным
телефонным номером.Контакт с несколькими сохра‐
ненными телефонными номе‐
рами.Вызов невозможен, мобильный
телефон отключен от сети или
активна функция Teleservice Call.
Для контактов с одним сохраненным теле‐
фонным номером: выберите необходимый
контакт. Будет установлено соединение.
Для контактов с несколькими сохраненными
телефонными номерами: выберите необхо‐
димый контакт и затем телефонный номер.
Будет установлено соединение.
Редактирование контакта
Изменение записей в меню „Контакты“. При
изменении контакта изменения не сохраня‐
ются в мобильном телефоне. В автомобиле
сохраняется копия записи.1.Выделите контакт.2.Вызовите „Опции“.3.„Изменить запись“
Контакт можно редактировать.
Повторный набор
Общие положения Список набранных номеров в мобильный те‐
лефон переносится в автомобиль, в зависи‐
мости от телефона. При необходимости от‐
ображаются телефонные номера, которые
были набраны из автомобиля.
Отображаются последние 20 набранных но‐
меров. Сортировка номеров зависит от мо‐
дели телефона.
Набор номера с помощью
комбинации приборов
Возможно, если нет активных разговоров.
1. Нажмите кнопку на рулевом ко‐
лесе.2.Выберите желаемый номер телефона.
Будет установлено соединение.
Набор номера с помощью iDrive
1.„Телефон“Seite 218СвязьТелефон218
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

2.„Повторный набор“3.Выберите требуемую запись или номер
телефона.
Будет установлено соединение.
Удаление отдельной записи или всех
записей
Удаление записей зависит от мобильного те‐
лефона.
1.Отметьте запись.2.Вызовите „Опции“.3.„Удалить запись“ или „Удалить список“
Сохранение записи в контакты
1.Отметьте запись.2.Вызовите „Опции“.3.„Сохранить как контакт“ или „Добавить к
контакту“4.При наличии выберите контакт.5.Выберите тип номера: „Домашний“,
„Рабочий“, „Мобильный“ или „Другие“6.Соответственно пополните записи.7.„Сохранить контакт“
Поступившие вызовы
Показ вызовов В зависимости от мобильного телефона,
список поступивших вызовов передается в
автомобиль. При необходимости отобра‐
жаются только вызовы, которые поступили в
автомобиль.
Будут отображены последние 20 поступив‐
ших вызовов. Сортировка и индикация номе‐
ров зависит от модели телефона.1.„Телефон“2.„Входящие звонки“
Вызов номера из списка
Выберите запись.
Будет установлено соединение.
Удаление отдельной записи или всех
записей
Удаление записей зависит от мобильного те‐
лефона.
1.Отметьте запись.2.Вызовите „Опции“.3.„Удалить запись“ или „Удалить список“
Сохранение записи в контакты
1.Отметьте запись.2.Вызовите „Опции“.3.„Сохранить как контакт“ или „Добавить к
контакту“4.При наличии выберите контакт.5.Выберите тип номера: „Домашний“,
„Рабочий“, „Мобильный“ или „Другие“6.Соответственно пополните записи.7.„Сохранить контакт“Seite 219ТелефонСвязь219
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15

Телефонная гарнитура
Общие положения Разговоры, которые ведутся через телефон‐
ную гарнитуру, можно продолжить через мо‐
бильный телефон, и наоборот.
С мобильного телефона на
телефонную гарнитуру
Разговоры, начатые вне зоны действия
Bluetooth автомобиля, при включенном за‐
жигании можно продолжить через телефон‐
ную гарнитуру.
В зависимости от мобильного телефона пе‐
реключение на телефонную гарнитуру про‐
исходит автоматически.
Если этого не происходит, посмотрите, что
сообщается на дисплее телефона, и обрат‐
итесь к руководству по его эксплуатации.
С телефонной гарнитуры на
мобильный телефон
Разговоры, которые ведутся через телефон‐
ную гарнитуру, при необходимости можно
также продолжить через мобильный теле‐
фон, в зависимости от телефона.
Действуйте в соответствии с инструкциями
на дисплее телефона, см. руководство по
эксплуатации телефона.
Голосовое управление Общие положения
Оснащение с системой обработки речи:
управление, см. стр. 26.
Оснащение без системы обработки речи: в
зависимости от оснащения мобильный теле‐ фон может управляться при помощи голоса
в соответствии с приведенным далее описа‐
нием.
Список кратких команд в руководстве по
эксплуатации недействителен для этой
формы голосового управления.Принцип действия▷Мобильным телефоном можно упра‐
влять, не убирая руки с руля.▷Во многих случаях вводу помогают опо‐
вещения или вопросы.▷›...‹ в таких скобках приведены команды
для голосового управления.▷››...‹‹ в таких скобках даны ответы голосо‐
вого управления.
Произнесение команд
Включение системы голосового
управления
1. Нажмите кнопку на рулевом ко‐
лесе.2.Произнесите команду.
Завершение ввода голосовых
команд
Нажмите на кнопку на рулевом ко‐
лесе или произнесите ›Cancel‹.
Возможные команды
Прослушивание команд в
исполнении системы
Нажмите кнопку на рулевом колесе.
Произнесите ›Help‹.
Будут проговорены возможные команды.
Система понимает цифры от нуля до девяти.
Каждую цифру можно произносить по от‐
дельности или связывать в последователь‐
ность для более быстрого ввода.
Альтернативные команды
Система часто распознает несколько команд
для выполнения одной функции, например:
›Dial name‹ или ›Dial‹
Seite 220СвязьТелефон220
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 093 - II/15