ABS CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

3 CUPRINS
-
113 - 124  AUDIO
Autoradio 113
125 - 129  INDEX VIZUAL 58 - 63  VIAŢA LA BORD
Amenajările faţă 58
Plafonierele 59
Reglajul proiectoarelor 60
Reglajul volanului 60
Inelele de ancorare 61
Amenajările spate 62
64 - 71  CONDUCERE
Frâna de mână 64
Sistemele ABS şi REF 64
Limitatorul de viteză 65
Regulatorul de viteză 67
Airbag-urile 69
72 - 97  INFORMAŢII PRACTICE
Sub capotele motoarelor 72
Nivelurile 77
Verifi cările 78
Schimbarea unei roţi 79
Schimbarea unei lămpi 82
Schimbarea unei siguranţe 88
Bateria 92
Modul economie de energie 92
Montare radio auto, difuzoare 93
Protecţia împotriva zăpezii 94
Remorcarea 95
Tractarea unei remorci 96
Accesorii 97
98 - 112  CARACTERISTICI TEHNICE
Dimensiunile 98
Motorizările 102
Masele şi sarcinile
furgonetă 106
Masele şi sarcinile
ludospace 108
Elementele de identifi care 112

VERIFICAREA FUNCŢIONĂRII şi AFIŞAJELE18 -



1.
Martor centură de siguranţă

2.
Martor airbaguri frontale şi laterale

3.
Martor neutralizare airbag pasager

4.
Martor proiectoare ceaţă faţă


5.
Martor sistem antiblocare roţi (ABS)


6.
Martor lumini ceaţă spate

7.
Martor preîncălzire motor Diesel

8.
Indicator schimbare direcţie stânga

9.

Indicator kilometraj total, indicator
întreţinere şi indicator nivel ulei motor


10.
Indicator schimbare direcţie dreapta


11 .
Martor sistem antipoluare

12.
Martor fază lungă

13.
Martor frână de staţionare, nivel
lichid de frână şi defecţiune REF

14.
Martor fază scurtă

15.
Martor încărcare baterie

16.
Martor presiune şi temperatură
ulei motor

17.
Martor prezenţă apă în fi ltrul de
motorină (Diesel)
18.
Martor nivel minim lichid de răcire

19.
Indicator temperatură lichid de
răcire

20.
Buton kilometraj

21.
Martor alertă centralizată (STOP)

22.
Indicator viteză

23.
Turometru

24.
Buton reostat de iluminare

25.
Indicator nivel carburant

26.
Martor nivel minim carburant

27.
Afi ş
aj limitator/regulator vieză


TABLOUL DE BORD: BENZINĂ - DIESEL

19 VERIFICAREA FUNCŢIONĂRII şi AFIŞAJELE-

CONTROLUL FUNCŢIONĂRII


Un martor de alertă aprins în
permanenţă sau cu intermitenţă,
cu motorul pornit, indică o ano-
malie de funcţionare a organului
respectiv. Aprinderea anumitor
martori poate fi însoţită de un
semnal sonor sau de un mesaj
pe afi şaj. Nu neglijaţi acest aver-
tisment: consultaţi cât mai rapid
reţeaua

CITROËN

.


Dacă în timpul mersului se aprin-
de martorul de alertă centralizată
STOP, opriţi imediat vehiculul în
condiţii de deplină siguranţă.



Martor de alertă
centralizată (STOP)

Se aprinde împreună cu martorii:


-
"presiune şi temperatură ulei motor",


- "nivel minim lichid de răcire",

- "frână de mână",

- "nivel minim lichid de frână",

- "defect al sistemului de repartiţie
electronică a frânării".
Se aprinde împreună cu indicatorul
"temperatură lichid de răcire".

În cazul aprinderii intermitente, cu
motorul pornit, oprirea este impe-
rativă.

Consultaţi reţeaua CITROËN.


Martor presiune şi
temperatură ulei motor

Este conectat cu martorul de
alertă centralizată (STOP).

Oprirea este imperativă.

Acest martor indică, după caz:


- o presiune insufi cientă a uleiului,
semnalată prin mesajul "Presiu-
ne ulei motor insufi cientă"
pe
afi şaj,

- o lipsă de ulei în circuitul de un-
gere. Completaţi nivelul,

- o temperatură prea ridicată a ule-
iului. Pentru a coborî temperatura,
reduceţi viteza.
Aprinderea acestui martor este înso-
ţită de un semnal sonor.
Consultaţi reţeaua CITROËN.


Martor nivel minim
lichid de răcire motor

Este cuplat cu martorul de
alertă centralizată (STOP).
Se aprinde la punerea contactului
pentru aproximativ câteva secunde.
Aprinderea acestui martor este înso-
ţită de un semnal sonor şi de mesajul

"Completaţi nivelul de lichid motor"

pe afi şaj.

Oprirea este imperativă.

Aşteptaţi răcirea motorului pentru a
putea completa nivelul.
Circuitul de răcire este sub presiune.


Martor frână de mână,
nivel minim lichid de
frână şi defecţiune sistem
Repartiţie Electronică a
Frânării (REF)

Este cuplat cu martorul de alertă
centralizată STOP.
Se aprinde la fi ecare punere a
contactului.
Aprinderea acestui martor este înso-
ţită de un semnal sonor şi de un me-
saj pe afi şaj, indicând cauza alertei:


- "Frână de mână uitată"
, dacă
frâna de mână este acţionată sau
incomplet eliberată,

- "Nivel lichid de frână insufi ci-
ent"
, în caz de scădere excesivă
a nivelului lichidului de frână (dacă martorul rămâne aprins chiar cu
frâna de mână complet eliberată),

- "Anomalie frânare"
, se afi şează
simultan cu aprinderea marto-
rului ABS, indicând o funcţiona-
re defectuoasă a sistemului de
Repartiţie Electronică a Frânării.
Oprirea este imperativă.


Consultaţi reţeaua CITROËN. Dacă este necesar să interveniţi şi
pentru a evita orice risc de arsură
,
deşurubaţi buşonul două ture pentru
a permite scăderea presiunii.
După eliberarea presiunii, scoateţi
capacul şi completaţi nivelul lichidu-
lui de răcire.
Consultaţi reţeaua CITROËN.

VERIFICAREA FUNCŢIONĂRII şi AFIŞAJELE20 -


Martor de încărcare
baterie
Se aprinde la fi ecare punere
a contactului pentru câteva
secunde. Aprinderea acestui mar-
tor cu motorul pornit este însoţită
de un semnal sonor şi de mesajul
"Anomalie încărcare baterie"
pe
afi şaj, putând indica:


- o funcţionare defectuoasă a
circuitului de încărcare,

- contacte slăbite ale bateriei sau
demarorului,

- cureaua alternatorului ruptă sau
slăbită,

- defect alternator.
Consultaţi reţeaua CITROËN.


Martor sistem de
antipoluare
Se aprinde la fi ecare punere
a contactului pentru câteva
secunde.
Dacă martorul se aprinde cu motorul
pornit, însoţit de un semnal sonor şi
de un mesaj pe afi şaj:


- "Anomalie antipoluare"
, indică
o disfuncţie a sistemului de anti-
poluare.

- "Anomalie catalizator"
, indică o
disfuncţie a sistemului de injecţie
sau de aprindere. Există riscul de
distrugere a catalizatorului (doar
la motorul Diesel).
Consultaţi reţeaua CITROËN.


Martor preîncălzire
motor Diesel
Aşteptaţi stingerea acestuia înainte
de a acţiona demarorul.
Dacă temperatura este sufi cientă,
martorul se aprinde mai puţin de o
secundă; puteţi porni fără să mai aş-
teptaţi.


Martor nivel minim
carburant
Martorul se aprinde la
punerea contactului
pentru câteva secunde.
Cu contactul pus, este însoţit de un
semnal sonor şi de mesajul "Nivel
carburant scăzut"
pe afi şaj.
Cu motorul pornit, dacă martorul
clipeşte şi acul indicator al nivelului
de carburant este sub zero, indică
o funcţionare defectuoasă a jojei de
carburant.
Din momentul primei aprinderi a mar-
torului, vă rămâne o autonomie de
rulare de aproximativ 50 km
.
Capacitatea rezervorului:


- aproximativ 55 litri pentru motoa-
rele pe benzină,

- aproximativ 60 litri pentru motoa-
rele Diesel.



Martor prezenţă apă în
filtrul de motorină
*

Risc de deteriorare a siste-
mului de injecţie.
Consultaţi cât mai rapid reţeaua
CITROËN.


Martor sistem
antiblocare roţi (ABS)


Se aprinde la fi ecare punere
a contactului pentru câteva
secunde.
Martorul rămâne aprins sau se aprin-
de la viteze mai mari de 12 km/h,
înseamnă că sistemul ABS nu func-
ţionează corect.
Totuşi, vehiculul va continua să frâ-
neze în modul clasic servoasistat.
Aprinderea acestui martor, însoţită
de un semnal sonor şi de mesajul
"Anomalie ABS"
pe afi şaj, indică o
anomalie a sistemului ABS.
Consultaţi reţeaua CITROËN.

*
în funcţie de destinaţie.

ACCES şi PORNIRE48 -


*
În funcţie de destinaţie.

ALARMA *

Ea asigură două tipuri de protecţie:


- perimetrică
, se declanşează în
caz de deschidere a unei portiere, capotei sau a portbagajului
;

- volumetrică
, se declanşează
în caz de variaţie a volumului
în habitaclu (spargerea unui
geam sau detectarea de mişca-
re în interior)
.


Activare
Întrerupeţi contactul şi ieşiţi din vehicul.
Activaţi alarma în primele cinci mi-
nute după ce aţi ieşit din vehicul,
efectuând o blocare cu telecomanda
(martorul luminos roşu al comenzii 1
,
vizibil din exterior, clipeşte o dată pe
secundă).
Atenţie
La activarea alarmei, dacă o portieră,
portbagajul sau capota nu sunt co-
rect închise, sirena se declanşează
pentru o secundă.
Închideţi vehiculul corect pentru acti-
varea alarmei.
Dacă alarma volumetrică este de-
clanşată zece ori consecutiv, ea se
dezactivează automat. O nouă acti-
vare este necesară pentru corecta sa
func
ţionare. Dacă alarma se declanşează, se
aude sirena şi semnalizatoarele de
direcţie clipesc timp de treizeci se-
cunde.
După declanşare, alarma este din
nou operaţională.

Observaţie:
dacă doriţi închiderea
vehiculului fără a activa alarma, folo-
siţi încuietoarea.

Neutralizare
Deblocaţi vehiculul folosind cheia cu
telecomandă (martorul luminos al co-
menzii 1
se stinge).

Observaţie:
dacă martorul roşu cli-
peşte, el indică faptul că alarma s-a
declanşat în timpul absenţei dum-
neavoastră.
Pentru a îl opri, cuplaţi contactul.
Observaţie:
dacă alarma este activată,
dar telecomanda nu mai funcţionează:



)
deblocaţi vehiculul folosind cheia
şi deschideţi portiera; alarma se
declanşează;

)
cuplaţi contactul în următoarele
zece secunde; alarma se dezac-
tivează.


Activare doar a alarmei
perimetrice
În lipsa dumneavoastră, dacă doriţi
să lăsaţi un geam întredeschis sau
un animal în interiorul vehiculului,
trebuie să optaţi pentru folosirea nu-
mai a protecţiei perimetrice:


●
Întrerupeţi contactul.

●
Apăsaţi pe butonul 2
până la
aprinderea fi xă a martorului 1
.

●
Ieşiţi din vehicul.

●
Apăsaţi pe butonul de blocare al
telecomenzii.

●
Portierele se blochează.

●
Martorul luminos roşu al butonu-
lui clipeşte o dat
ă pe secundă.




Defectare

La cuplarea contactului, aprinderea
fi xă a martorului roşu, situat în mijlo-
cul planşei de bord, indică o anomalie
a sirenei.
Consultaţi reţeaua CITROËN pentru
verifi carea sistemului.
Nu aduceţi nici o modifi care
sistemului de alarmă, deoare-
ce aceasta ar putea provoca
disfuncţii.

CONDUCERE
64 -
FRÂNA DE MÂNĂ

Aprinderea acestui martor şi
a martorului STOP
, însoţită
de un semnal sonor (vehicu-
lul afl ându-se în mers), indică
faptul că aceasta a rămas blocată sau
că este incomplet deblocată.

SISTEMUL ANTIBLOCARE ROŢI (ABS) ŞI REPARTITORULELECTRONIC DE FRÂNARE (REF)Ţ()ŞŢ()Ş

Sistemul ABS, asociat cu reparti-
torul electronic de frânare, creşte
stabilitatea şi manevrabilitatea vehi-
culului dumneavoastră la frânare, în
special pe drumuri deteriorate sau
alunecoase.

Observaţie:
în caz de schimbare
a roţilor (pneu şi jantă), fi ţi atenţi ca
acestea să fi e omologate.
Dispozitivul antiblocaj acţionează au-
tomat atunci când intervine riscul de
blocare a roţilor.
Aprinderea acestui martor,
cuplată cu martorii STOP
şi
ABS
, indică o funcţionare
defectuoasă a repartitorului
electronic de frânare, putând provoca
o pierdere a controlului vehiculului la
frânare.

Oprirea este imperativă.

În cele două cazuri este necesară
consultarea reţelei CITROËN. Aprinderea acestui martor,
însoţită de un semnal sonor,
indică o funcţionare defectu-
oasă a sistemului ABS, pu-
tând provoca o pierdere a controlului
vehiculului la frânare. Funcţionarea normală a sistemu-
lui ABS poate s
ă se manifeste prin
uşoare vibraţii ale pedalei de frână.

În caz de frânare de urgenţă,
apăsaţi puternic pedala fără a
slăbi efortul.



Deblocare
Trageţi de levier şi apăsaţi butonul
pentru deblocarea frânei de staţionare.
Blocare
După oprirea vehiculului, trageţi levi-
erul frânei de staţionare pentru imobi-
lizarea acestuia.

91 INFORMAŢII PRACTICE-



Nr. Siguranţă




Intensitate



Funcţii




1



10 A

Cutie pre-încălzire (Diesel) - Contacte stop şi
ambreiaj - Lumini marşarier.


2



15 A

Pompă carburant.


3



10 A

Calculator ABS.


4



10 A

Calculator motor.


5



-

Neutilizată.


6



15 A

Proiectoare ceaţă faţă.


7



20 A

Pompă spălare faruri.


8



20 A

Releu grup moto-ventilator - Calculator motor.


9



15 A

Fază scurtă stânga.


10



15 A

Fază scurtă dreapta.


11



10 A

Fază
lungă stânga.


12



10 A

Fază lungă dreapta.


13



15 A

Claxon.


14



10 A

Pompă ştergătoare faţă şi spate.


15



30 A

Sondă oxigen - Debitmetru aer.


16



30 A

Releu pompă aer.


17



30 A

Ştergător faţă.


18



40 A

Ventilator climatizare.


Cutia cu siguranţe din
compartimentul motor
Pentru accesarea cutiei situate în
compartimentul motor (lângă baterie),
desprindeţi capacul.
După intervenţie, închideţi la loc ca-
pacul cu mare atenţie.

95 INFORMAŢII PRACTICE-


Fără ridicare (toate roţile pe sol)
Întotdeauna trebuie utilizată o bară
de remorcare.

Cu ridicare (numai două roţi pe sol)
Este indicată ridicarea vehiculului cu
ajutorul unui utilaj profesional.

REMORCAREA VEHICULULUI


Din faţă sau din spate
Agăţaţi bara de remorcare de inelul
de remorcare.
Nu utilizaţi niciodată traversa
radiatorului.
În cazul remorcării unui alt
vehicul, acesta trebuie să fi e
cu roţile libere.
Treceţi cutia de viteze pe "punctul
mort".
Nerespectarea acestui sfat poate
conduce la deteriorarea anumitor
organe de frânare şi la absenţa asis-
tenţei frâ narii la repornirea motorului.

125 INDEX VIZUAL-

EXTERIOR


Accesorii ..................................... 97
Cheie, pornire, baterie .......6, 46-47
Închidere centralizată ..... 46, 49, 50
Lumini spate ............................... 86
Al treilea stop .............................. 87

Roată de rezervă, cric,
schimbare, montare ............79-80
Presiune pneuri ........................ 112
ABS, REF, Frână ............ 64, 74, 78
Anvelope, presiune ............. 80, 112
Plăcuţe, discuri, tamburi ............. 78

Rezervor carburant ... 16, 20, 53, 78
Retrovizoare exterioare .............. 57

Protecţie împotriva zăpezii ......... 94
Faruri faţă ....................... 54, 82, 85
Faruri ceaţă .......................... 54, 86
Semnalizatoare..........54, 82, 85-86
Reglare proiectoare .................... 60
Schimbare lămpi ....................82-87

Deschidere/
închidere portiere ......6, 46, 49-52
Deschidere capotă................ 16, 53
Siguranţă copii uşă laterală ........ 51
Încuietori ................................. 6, 46
Tractare ...................................... 96
Ridicare, remorcare .................... 95