radio CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Manual do condutor (in Portuguese)

3 SUMÁRIO
-
113 - 124  ÁUDIO
Auto-rádio 113
125 - 129  ÍNDICE VISUAL 58 - 63  VIDA A BORDO
Espaços de arrumação
dianteiros 58
Luzes de tecto 59
O ajuste das luzes 60
Ajuste do volante 60
Os anéis de amarração 61
Arrumos na traseira 62
64 - 71  CONDUÇÃO
O travão de estacionamento 64
Os sistemas ABS e REF 64
O limitador de velocidade 65
O regulador de velocidade 67
Os airbags 69
72 - 97  INFORMAÇÕES PRÁTICAS
Componentes do compartimento do motor 72
Níveis 77
Os controlos 78
Substituir uma roda 79
Substituir uma lâmpada 82
Substituir um fusível 88
A bateria 92
O modo economia de energia 92
Montagem de um auto-rádio, altifalantes 93
O resguardo pára-neve 94
Reboque 95
Engatar um reboque 96
Acessórios 97
98 - 112  CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
As dimensões 98
Motorizações 102
Massa e cargas furgão 106
As massas e cargas
ludospace 108
Elementos de identifi cação 112

5MANUSEAMENTO-
O POSTO DE CONDUÇÃO


12.
Difusores de desembaciamento
do pára-brisas.

13.
Altifalante (tweeter).

14.
Difusores de desembaciamento
do vidro da porta.

15.
Ventiladores laterais orientáveis
de aquecimento/ventilação.

16.
Comando de desactivação do
airbag do passageiro.

17.
Porta-luvas superior ou airbag
passageiro.

18.
Porta-luvas inferior.

19.
Rádio.

20.
Comandos de aquecimento/ar
condicionado.

21.
Arrumações.

22.
Cinzeiro amovível.

23.
Alavanca de velocidades.

24.
Isqueiro.

25.
Travão de estacionamento.
26.
Comando dos bancos aquecidos.


27.
Anti-roubo e ignição.

28.

Comando de regulação do volante.


29.
Comando de abertura do capot.

30.
Caixa de fusíveis.

31.
Regulação das luzes em altura.

32.
Comando do retrovisor eléctrico
do passageiro.

1.
Comando do limitador/regulador
de velocidade.

2.
Comandos de iluminação, dos
indicadores de mudança de di-
recção.

3.
Airbag condutor.
Avisador sonoro.

4.
Quadro de bordo.

5.

Comando do rádio sob o volante.


6.
Comandos do limpa-vidros/lava-
vidros.

7.
Ventiladores centrais orientáveis
de aquecimento/ventilação.

8.
Botão do sinal de perigo.

9.
Ecrã multifunções ou relógio.

10.

Botão de trancamento centralizado.


11 .
Comandos:


- Elevador eléctrico de vidros.

- Desembaciamento dos vidros
das portas traseiras.

- Ar condicionado.

25CONTROLO de MARCHA e ECRÃS
-
O ECRÃ A

Permite obter as seguintes informações:



- a hora,

- a data,

- os dados do rádio,

- o controlo dos acessos (ex: "porta
dianteira esquerda aberta", ...),

- mensagens de alerta (ex: "pilha
telecomando gasta") ou de infor-
mação (ex: "modo economia ac-
tivo") exibidas temporariamente.

Ajuste dos parâmetros ecrã A
Manter o botão A premido durante
dois segundos para aceder aos ajus-
tamentos. O valor pisca e está pronto
para ser modifi cado.
Em seguida, cada pressão no bo-
tão A permite fazer desfi lar os dife-
rentes dados pela seguinte ordem:


- idioma das informações exibidas,

- horas (modo 12 ou 24 horas),

- minutos,

- ano,

- mês,

- dia.
Para modifi car o valor do parâme-
tro seleccionado, premir o botão B .
Manter o botão premido para obter
uma apresentação rápida (retorno
ao início depois do último valor pos-
sível).
Se nenhuma acção for feita durante
7 segundos, o ecrã volta à visualiza-
ção normal e os dados alterados são
registados.

89 INFORMAÇÕES PRÁTICAS
-


Fusível Nº



Intensidade



Funções




1



15A

Limpa-vidros traseiro.


4



20A

Ecrã multifunções - Quadro de bordo -
Auto-Rádio - Comandos no volante.


5



-

Livre.


6



10A

Tomada de diagnóstico.


7



-

Livre.


9



30A

Bancos aquecidos.


10



40A

Desembaciamento vidro traseiro e retrovisores.


11



15A

Limpa-vidros traseiro (porta da rectaguarda).


12



30A

Elevadores de vidros dianteiros.


14



10A

Caixa de serviços motor -
Comandos no volante.


15



15A

Quadro de bordo - Ecrã multifunções - Rádio.


16



30A

Comandos de trancamento/destrancamento
dos acessos.


20



10A

Luz de travagem direita.


21



15A

Luz de travagem esquerda.


22



20A

Luz do tecto dianteira - Leitura de mapas -
Isqueiro - Retrovisor eléctrico.

INFORMAÇÕES PRÁTICAS
92 -
A FUNÇÃO MODO ECONOMIA
Depois da paragem do motor com a
chave na posição "acessórios", algu-
mas funções (limpa-vidros, elevado-
res de vidros, luzes do tecto, rádio,
telefone, luzes de cruzamento, etc.)
só são utilizáveis por um período
acumulado de cerca de trinta minu-
tos para não descarregar a bateria.
Uma vez passados esses trinta mi-
nutos, uma mensagem de entrada
em modo economia de energia apa-
rece no ecrã multifunções e as fun-
ções activas são postas em letargia.
Essas funções serão reactivadas au-
tomaticamente na próxima utilização
do veículo.
Para retomar o uso imediato destas
funções, é necessário proceder
ao arranque do motor e deixá-lo
funcionar durante alguns instantes.
O tempo de que disporá então será
o dobro do tempo de ligação do
motor. Todavia, esse tempo será
sempre compreendido entre cinco e
trinta minutos. Observação: se uma
comunicação telefónica tiver sido ini-
ciada antes da entrada em letargia,
ela poderá, todavia, ser terminada
normalmente.
A BATERIA


Durante uma paragem prolongada
superior a um mês é aconselhável
desligar a bateria.


Antes de desligar a bateria,
deve aguardar 2 minutos
após o corte da ignição.

Não desligar os terminais da bateria
com o motor em funcionamento.
Não carregar as baterias sem ter
desligado antes os terminais.
Feche os vidros e o tecto antes de
desligar a bateria.
Sempre que se ligar a bateria após
ter sido desligada, ligar a ignição e
aguardar 1 minuto antes de arran-
car para permitir a inicialização dos
sistemas electrónicos. Se, porém,
depois desta operação subsistirem
ligeiras perturbações, contactar a
rede CITROËN.
Uma bateria descarregada
não permite o arranque do
motor.
Para colocar o motor em
funcionamento com uma
bateria auxiliar:


- ligar o cabo vermelho aos termi-
nais (+) das duas baterias;

- ligar uma extremidade do cabo
verde ou negro ao terminal (-) da
bateria adicional;

- ligar a outra extremidade do cabo
verde ou negro a um ponto de
massa do veículo avariado o mais
longe possível da bateria (por
exemplo, suporte do motor direito).
Accionar o motor de arranque e dei-
xar o motor funcionar.
Esperar o retorno ao ralenti e desli-
gar os cabos.

Para carregar a bateria com
um carregador de baterias:


- desligar a bateria;

- respeitar as instruções de utili-
zação dadas pelo fabricante do
carregador;

- ligar começando pelo terminal (-);

- verifi car se os terminais da bate-
ria e as braçadeiras estão limpos.
Se estiverem cobertos com sulfa-
to (depósito branco ou esverde-
ado) devem ser desmontados e
limpos.

93 INFORMAÇÕES PRÁTICAS
-

Ligação das fi chas
A1: -
A2: - Comando numérico
(construtor)
A3: - Comando numérico
(fabricante)
A4: - Multiplexagem auto-rádio
(fabricante)
A5: -
A6: (+) Acessórios
A7: (+) Permanente
A8: (-) Massa
B1: (+) -
B2: (-) -
B3: (+) Altifalante e tweeter dianteiro
direito
B4: (-) Altifalante e tweeter dianteiro
direito
B5: (+) Altifalante e tweeter dianteiro
esquerdo
B6: (-) Altifalante e tweeter dianteiro
esquerdo
B7: (+) -
B8: (-) -

A MONTAGEM DE
ALTIFALANTES
O pré-equipamento permite montar:


- tweeters com um diâmetro de
35 mm no painel de bordo,

- altifalantes com 165 mm de diâ-
metro nas portas dianteiras.


MONTAGEM DE UM RÁDIO

O veículo dispõe de origem de pré-
equipamento rádio:


- antena de tejadilho,

- cabo coaxial de antena,

- antiparasitagem de base,

- alimentação dos altifalantes e
tweeters dianteiros,

- 2 fi chas de 8 vias.
Antes de instalar um auto-
rádio ou altifalantes no seu
veículo, consultar a rede
CITROËN.

97 INFORMAÇÕES PRÁTICAS
-

ACESSÓRIOS

Estes acessórios e peças, após te-
rem sido testados e aprovados a ní-
vel de fi abilidade e segurança, são
todos adaptados ao seu veículo. Uma
vasta gama de produtos aprovados e
peças de origem é proposta.

A instalação de um equipa-
mento ou de um acessório
eléctrico não referenciado
pela Automobiles CITROËN,
pode provocar uma avaria do siste-
ma eléctrico do seu veículo. Tenha
isto em consideração e recomenda-
mos que contacte um representante
da marca, para que lhe seja apre-
sentada a gama de equipamentos ou
acessórios aprovados.
Consoante os países de comercia-
lização, os coletes refl ectores, os
triângulos de pré-sinalização e as
lâmpadas de reposição são obriga-
tórias a bordo do veículo.

Líquido lava-vidros, produtos de lim-
peza e manutenção interior e exte-
rior, lâmpadas de reposição, ...


Alarme anti-roubo, gravação dos vidros,
estojo de primeiros-socorros, colete re-
fl ector, ajuda ao estacionamento em mar-
cha-atrás, triângulo de pré-sinalização, ...


Auto-rádios, kit mãos-livres, altifalan-
tes, carregador de CD, navegação, ...
Independentemente do material áu-
dio e telemática proposto no mer-
cado, as restrições técnicas ligadas
à montagem de um equipamento
destas famílias de produtos obri-
gam a que seja tomada em conta
as especifi cidades do material e as
respectivas compatibilidades com
as capacidades do equipamento de
série do seu veículo. Informe-se pre-
viamente junto da rede CITROËN.


Pára-lamas dianteiros e traseiros, rodas de
alumínio de 15/17 polegadas, revestimento
das cavas das rodas, volante em pele, etc.


Gama de equipamentos
profi ssionais
Fixações de cargas (todos os tipos).
Rolo de carga.
Engate de reboque, feixe de rebo-
que: engate de reboque que neces-
sita obrigatoriamente de ser montado
pela rede CITROËN.
Divisórias e grelhas de separação,
piso de protecção em madeira lisa e
antiderrapante.
Grelhas de protecção.


Instalação de emissores de rádio-
comunicação
Antes de qualquer instalação de
emissores de rádio-comunicação em
pós-equipamento, com antenas ex-
teriores no seu veículo, aconselha-
mo-lo a contactar um representante
da marca CITROËN.

Gama de equipamentos de
conforto, lazeres, manutenção

Revestimentos dos bancos compatíveis
com airbags laterais, banco, tapetes
em borracha e alcatifa, correntes para
a neve, estores, suporte para bicicletas
na traseira, galeria de tecto (carga má-
xima de 100 kg), barras transversais no
tejadilho (carga máxima 100 kg), ...
Para evitar qualquer incómodo nos
pedais:

Para qualquer intervenção
no seu veículo, dirija-se a
uma ofi cina qualifi cada que
dispõe da informação téc-
nica, da competência e do material
adaptado, algo que a rede CITROËN
tem condições para proporcionar. A Rede CITROËN comunicar-lhe-á as
características dos emissores (banda
de frequência, potência de saída má-
xima, posição da antena, condições
específi cas de instalação) que podem
ser montados, conformes à Directiva
Contabilidade Electromagnética
Automóvel (2004/104/CE).


- posicionar correctamente os ta-
petes e as fi xações,

- nunca sobrepor vários tapetes
adicionais.

113
AUTO-RÁDIO
O seu Auto-rádio está codifi cado de forma a funcionar
unicamente no veÌculo. Em caso de instalaÁ„o noutroveÌculo, consulte a rede CITROÀN para a confi guração ç
do sistema.

Por razões de segurança, o condutor deve realizar as
operações que necessitam de uma atenção cuidada
com o veículo parado.

Quando o motor estiver parado e para conservar
a carga da bateria, o auto-rádio pode desligar-sepassados alguns minutos.



AUTO-RÁDIO/BLUETOOTH

01 Primeiros passos

02 Comados no volante

03 Menu geral

04 Áudio

05 Configuração

06 Arborescência do ecrã

Questões frequentes p.
p.
p.
p.
p.
p.
p. 11 4
11 5
11 6
11 7
120
121
123
ÍNDICE

11 4
01
1
22
10101111
133144155
33445566778899
122
PRIMEIROS PASSOS
1. Ligar/Desligar e ajuste do volume.
2. Ejecção do CD.
3. Selecção da visualização no ecrã:
Funções de áudio (AUDIO).
4. Selecção da fonte:
rádio, CD áudio/CD MP3.
5. Selecção das gamas de ondas FM1, FM2, FMast e AM.
6. Regulação das opções de áudio: balanço à frente/atrás, esquerda/direita, loudness,ambientes sonoros.
7. Apresentação da lista das estações locais,das faixas de CD ou dos directórios MP3.
8. Abandonar a operação em curso.


9. Ligar/Desligar a função TA (Anúncios de tráfego).
Pressão longa: acesso ao modo PTY (Tiposde Programas de rádio).

10. Validação.


11. Pesquisa automática da frequência inferior/superior.
Selecção da faixa do CD ou MP3 anterior/seguinte.


12. Selecção da frequência rádio inferior/superior.
Selecção do directório MP3 anterior/seguinte.

13. Apresentação do menu geral.


14. Teclas 1 a 6:
Selecção da estação de rádio memorizada.
Pressão longa: memorização de uma estação.


15. A tecla DARK modifi ca a apresentaÁ„o do ecr„ para um melhor conforto de conduÁ„o durante a noite.
1™ press„o: iluminaÁ„o apenas da barra superior.
2™ press„o: apresentaÁ„o de um ecr„ escuro.
3™ press„o: regresso ‡ apresentaÁ„o standard.

115
02COMANDOS NO VOLANTE

RÁDIO: selecção da estação memorizada superior.

Selecção do elemento seguinte de um menu.
RÁDIO: selecção da estação memorizada inferior.

Selecção do elemento anterior de um menu.
RÁDIO: procura automática da frequência superior.
CD/MP3: selecção da faixa seguinte.
CD: pressão contínua: avanço rápido.
Selecção do elemento anterior.
RÁDIO: procura automática da frequência inferior.
CD/MP3: selecção da faixa anterior.
CD/USB: pressão contínua: retrocesso rápido.
Selecção do elemento seguinte.

- Alteração da fonte sonora.

- Validação de uma selecção.


Aumento do volume.
Diminuição do volume.
Silêncio: desligar o som: através da pressão simultânea nas teclas deaumento e diminuição do volume.
Restauro do som:através de uma pressão numa das duas teclas de volume.