ABS CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Manuales de Empleo (in Spanish)

3 ÍNDICE
-
113 - 124  AUDIO
Autorradio 113
125 - 129  ÍNDICE VISUAL 58 - 63  VIDA A BORDO
Acondicionamientos
delanteros 58
Luces de techo 59
Reglaje de los faros 60
Reglaje del volante 60
Anillas de anclaje 61
Acondicionamientos traseros 62
64 - 71  CONDUCCIÓN
Freno de estacionamiento 64
Sistemas ABS y REF 64
Limitador de velocidad 65
Regulador de velocidad 67
Airbags 69
72 - 97  INFORMACIÓN PRÁCTICA
Subcapós motores 72Niveles 77Controles 78Cambio de una rueda 79Cambio de una lámpara 82Cambio de un fusible 88Batería 92Modo economía de energía 92Montar un autorradio, unos altavoces 93Rejilla antinieve 94Remolcado 95Enganchar un remolque 96Accesorios 97
98 - 112  CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Dimensiones 98
Motorizaciones 102
Masas y cargas furgoneta 106
Masas y cargas ludospace 108
Elementos de identifi cación 112

CONTROL DE MARCHA E INDICADORES
18 -


1.
Testigo de cinturón de seguridad
no abrochado

2.
Testigo de airbags frontales y
laterales

3.
Testigo de neutralización del
airbag pasajero

4.
Testigo de luces antiniebla
delanteras

5.
Testigo del sistema antibloqueo
de ruedas (ABS)

6.
Testigo de luz antiniebla trasera

7.
Testigo de precalentamiento
motor Diesel

8.
Indicador de dirección a
la izquierda
9.
Totalizador kilométrico, indicador
de mantenimiento e indicador de
nivel de aceite motor

10.
Indicador de dirección a la derecha

11 .
Testigo del sistema de
anticontaminación.

12.
Testigo de luces de carretera

13.
Testigo de freno de
estacionamiento, de nivel de líquido de frenos y de defecto de REF

14.
Testigo de luces de cruce

15.
Testigo de carga de batería

16.
Testigo de presión y de
temperatura de aceite motor

17.
Testigo de presencia de agua en
el fi ltro de gasoil
18.
Testigo de nivel mínimo del
líquido de refrigeración

19.
Indicador de temperatura del
líquido de refrigeración

20.
Botón del totalizador kilométrico

21.
Testigo de alerta centralizada
(STOP)

22.
Indicador de velocidad

23.
Cuentarrevoluciones

24.
Botón del reostato de luces

25.
Indicador de nivel de carburante

26.
Testigo de reserva de carburante

27.
Pantalla del limitador/regulador

COMBINADO: GASOLINA - DIESEL

19CONTROL DE MARCHA E INDICADORES
-
CONTROL DE MARCHA


El encendido de forma permanen-
te o intermitente de un testigo de
alerta, con el motor en marcha,
indica una anomalía de funciona-
miento del órgano correspondien-
te. El encendido de determinados
testigos puede ir acompañado de
una señal sonora y un mensaje en
la pantalla. No menosprecie estos
avisos: consulte enseguida con
la Red CITROËN .

Si, con el vehículo en circulación,
se enciende el testigo de alerta
centralizada STOP, es imperativo
detener el vehículo. Deténgase en
las mejores condiciones de segu-
ridad posibles.


Testigo de alerta
centralizada (STOP)
Testigo de presión y
temperatura de aceite
del motor
Asocidado con el testigo de alerta
centralizada (STOP).

Deténgase inmediatamente.

Este testigo indica:


- o presión de aceite insufi ciente,
indicada por el mensaje "Presión
de aceite motor insufi ciente"

en la pantalla;

- o falta de aceite en el circuito de
lubricación, en cuyo caso es ne-
cesario completar el nivel;

- o temperatura de aceite excesi-
va, en cuyo caso debe reducirse
la velocidad para bajar la tempe-
ratura del aceite.
El encendido del testigo va acompa-
ñado de una señal sonora.
Consulte con la Red CITROËN.


Testigo de nivel
mínimo del líquido de
refrigeración del motor
Asociado con el testigo de alerta
centralizada (STOP).
Se enciende durante unos segundos
al poner el contacto.
El encendido de este testigo va
acompañado de una señal sonora y
el mensaje "Completar nivel de lí-
quido motor"
en la pantalla.

Deténgase inmediatamente.

Espere a que el motor se enfríe para
completar el nivel.
El circuito de refrigeración está a
presión.

Testigo de freno de
estacionamiento,
de nivel mínimo del
líquido de frenos y
de anomalía del sistema
Repartidor Electrónico de
Frenada (REF)
Asociado con el testigo de alerta
centralizada (STOP).
Se enciende al poner el contacto.
El encendido de este testigo va
acompañado de una señal sonora y
un mensaje en la pantalla indicando
la causa de la alerta:


- "Olvido del freno de mano"
, si el
freno de estacionamiento está ac-
cionado o no se ha soltado bien.

- "Nivel líquido de frenos insufi -
ciente"
en caso de bajada excesi-
va del líquido de frenos (si el testigo
permanece encendido aun des-
pués de haber soltado el freno).

- "Anomalía frenada"
, se encien-
de junto con el testigo de ABS,
indicando un fallo de funciona-
miento del sistema repartidor
electrónico de frenada. Deténga-
se inmediatamente
.
Consulte con la Red CITROËN. En caso de avería, para evitar que-
marse
, afl oje el tapón dos vueltas
para dejar que caiga la presión.
Una vez haya caído la presión, retire
el tapón y complete el nivel.
Consulte con la Red CITROËN.
Asociado con el testigo:


- "presión y temperatura de aceite
del motor";

- "nivel mínimo del líquido de refri-
geración";

- "freno de estacionamiento";

- "nivel mínimo del líquido de fre-
nos";

- "anomalía del sistema electróni-
co de frenada".
Asociado con el indicador de "tempe-
ratura del líquido de refrigeración".

Deténgase inmediatamente si parpa-
dea, estando el motor en marcha.
Consulte con la Red CITROËN.

CONTROL DE MARCHA E INDICADORES
20 -

Testigo de carga de la
batería
Se enciende durante unos
segundos al poner el con-
tacto. El encendido de este testigo,
con el motor en marcha, acompaña-
do de una señal sonora y el mensaje
"Anomalía de carga de la batería"

en la pantalla, indican:


- o funcionamiento defectuoso del
circuito de carga;

- o terminales de la batería o del
motor de arranque sueltos;

- o correa del alternador rota o
destensada;

- o una avería del alternador.
Consulte con la Red CITROËN.


Testigo del sistema
anticontaminación
Se enciende durante unos se-
gundos al poner el contacto.
El encendido con el motor en mar-
cha, acompañado de una señal so-
nora y el mensaje en la pantalla:


- "Anomalía anticontamina-
ción"
, indica un fallo del sistema
anticontaminación;

- "Anomalía del catalizador"
, in-
dica un fallo de funcionamiento
del sistema de inyección o de
encendido, en cuyo caso existe
riesgo de destrucción del catali-
zador (sólo para motor gasolina).
Consulte con la Red CITROËN.


Testigo de
precalentamiento del
motor diésel
Espere a que se apague el testigo
antes de arrancar el motor.
Si la temperatura es sufi ciente, el
testigo se enciende durante menos
de un segundo y puede arrancarse
el motor sin esperar.


Testigo de reserva
de carburante
Se enciende durante
unos segundos al po-
ner el contacto.
Con el contacto puesto, va acompa-
ñado de una señal sonora y el men-
saje "Nivel de carburante bajo"
en
la pantalla.
Si parpadea y, al mismo tiempo, la
aguja del indicador de nivel de car-
burante está en su nivel más bajo,
con el contacto puesto, indica un fa-
llo de funcionamiento del indicador
de nivel de carburante.
La primera vez que se enciende,
quedan aproximadamente 50 km
de
autonomía.
Capacidad del depósito:


- aproximadamente 55 litros para
los motores gasolina;

- aproximadamente 60 litros para
los motores diésel.



Testigo de presencia
de agua en el filtro de
gasoil *

Existe riesgo de deterioro del sistema
de inyección.
Consulte enseguida con la Red
CITROËN.


Testigo del sistema
antibloqueo de las
ruedas (ABS)
Se enciende durante unos segundos
al poner el contacto.
Si el testigo permanece encendido o
se enciende a velocidad superior a
12 km/h, indica un fallo de funciona-
miento del sistema ABS.
No obstante, el vehículo conserva
una frenada clásica con asistencia.
El encendido de este testigo, acom-
pañado de una señal sonora y el
mensaje "Anomalía del ABS"
en la
pantalla, indica una anomalía en el
sistema ABS.
Consulte con la Red CITROËN.

*
Según destino.

CONDUCCIÓN
64 -
FRENO DEESTACIONAMIENTO

La iluminación de este testigo
y del testigo STOP
, acompa-
ñada de una señal sonora
(vehículo en marcha), indica
que éste está echado o mal quitado.


SISTEMA ANTIBLOQUEO DE LAS RUEDAS (ABS) Y REPARTIDOR ELECTRÓNICO ())
DE FRENADA (REF)

El sistema ABS, asociado al reparti-
dor electrónico de frenada, acrecien-
ta la estabilidad y manejabilidad de
su vehículo durante la frenada, en
particular en carreteras defectuosas
o deslizantes.

Observación:
en caso de cambio de
las ruedas (neumáticos y llantas), mon-
te aquellas que estén homologadas.
El dispositivo de antibloqueo inter-
viene automáticamente cuando hay
riesgo de bloqueo de las ruedas.
La iluminación de este tes-
tigo, acoplado a los testigos
STOP
y ABS
, indica un dis-
funcionamiento del reparti-
dor electrónico de frenada que puede
provocar una pérdida de control del
vehículo al frenar.

Es imperativo pararse.

En los dos casos, consulte en la red
CITROËN. La iluminación de este testigo,
acompañada de una señal
sonora, indica un disfunciona-
miento del sistema ABS que
puede provocar una pérdida de control
del vehículo al frenar. El funcionamiento normal del sis-
tema ABS puede manifestarse por
ligeras vibraciones en el pedal de
freno.

En caso de frenada de urgencia,
pise muy fuerte sin relajar nunca
el esfuerzo.


Desbloqueo
Tire de la empuñadura y presione el
botón para quitar el freno de estacio-
namiento.
Bloqueo
Al fi nal de su maniobra de estacio-
namiento, tire del freno de estaciona-
miento para inmovilizar el vehículo.

91 INFORMACIÓN PRÁCTICA
-


Fusible N°



Intensidad



Funciones




1



10 A

Caja de precalentamiento (diésel) - Contactores
de freno y embrague - Luz de marcha atrás


2



15 A

Bomba de carburante


3



10 A

Calculador ABS


4



10 A

Calculador motor


5



-

No utilizado


6



15 A

Faros antiniebla


7



20 A

Bomba lavafaros


8



20 A

Relé grupo motoventilador - Calculador motor


9



15 A

Luz de cruce izquierda


10



15 A

Luz de cruce derecha


11



10 A

Luz de carretera izquierda


12



10 A

Luz de carretera derecha


13



15 A

Claxon


14



10 A

Bombas lavaparabrisas y lavaluneta


15



30 A

Sonda de oxígeno - Caudalímetro de aire


16



30 A

Relé bomba de aire


17



30 A

Limpiaparabrisas delantero


18



40 A

Ventilador climatización


Caja de fusibles en el
compartimento motor
Para acceder a la caja situada en el
compartimento motor (al lado de la
batería), suelte la tapa.
Después de la intervención, cierre
cuidadosamente la tapa.

125 ÍNDICE VISUAL-

EXTERIOR

Accesorios .................................. 97 Llave, arranque, pila ..........6, 46-47
Cierre centralizado ......... 46, 49, 50
Luces traseras ............................ 86
Tercera luz de freno .................... 87
Rueda de repuesto, gato,
cambio, montaje ..................79-80
Presión de infl ado ..................... 112
ABS, REF, Frenos .......... 64, 74, 78
Neumáticos, presión ........... 80, 112
Pastillas, discos, tambores ......... 78 Depósito de
carburante .............. 16, 20, 53, 78 Retrovisores exteriores............... 57
Pantalla gran frío ........................ 94
Luces delanteras .............54, 82-85
Luces antiniebla.................... 54, 86
Intermitentes ..............54, 82, 85-86
Reglaje de los faros .................... 60
Cambio de las lámparas ........82-87
Apertura/cierre de
las puertas .................6, 46, 49-52
Apertura capó ....................... 16, 53
Seguro para niños puerta lateral .... 51
Cerraduras.............................. 6, 46 Enganche remolque ................... 96
Elevación, remolcado ................. 95