CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 InstruktionsbØger (in Danish)

49
KØ
REKLA
R
22


Start og stop


HILL HOLDER CONTROL (HJÆLP
TIL START PÅ SKRÅNENDE VEJ)

Denne funktion, som er forbundet med
ESC-systemet, gør det nemmere at starte
bilen på en skrånende vej og aktiveres
under følgende forhold:


- Bilen skal være standset, motoren
køre og bremsepedalen skal være
aktiveret.

- Vejens hældning må ikke være på
mere end 5%.

- Ved kørsel opad skal gearkassen stå i
frigear eller i andet gear end bakgear.

- Ved kørsel nedad skal bakgearet
være tilkoblet.
Hill Holder Control-funktionen er en
komfort, der giver større køreglæde.
Det er hverken en automatisk
parkering af bilen eller en automatisk
parkeringsbremse.

Funktion

Du kan starte bilen på en
skråning uden anvendelse af
parkeringsbremsen, ved at træde
bremsepedalen og koblingspedalen
ned. Herefter har du ca. 2 sekunder
fra bremsepedalen slippes til at sætte i
gang, uden at bilen ruller tilbage.
I startfasen deaktiveres funktionen
automatisk ved langsomt at mindske
bremsetrykket. I denne fase høres
der typisk støj en mekanisk støj fra
bremserne, som angiver, at bilen snart
ruller.


Funktionsfejl
Hill Holder Control deaktiveres i
følgende situationer:


- Når koblingspedalen er sluppet.

- Når parkeringsbremsen er trukket.

- Når motoren er slukket.

- Når motoren går i stå.

Hvis der opstår en
funktionsfejl ved systemet,
tænder denne kontrollampe
efterfulgt af et lydsignal,
og en meddelelse vises på
displayet. Kontakt et aut. CITROËN-
værksted eller et andet kvalifi ceret
værksted for at få systemet efterset.

50


Betjeningsknapper ved rattet





AFVISERBLINK


Motorvejsfunktion
Ryk betjeningsarmen et hak op eller
ned og de pågældende afviserblink
blinker tre gange.



BETJENINGSARM FOR LYGTER


Venstre
: Kontakten skubbes
nedad forbi modstanden.

Højre
: Kontakten skubbes
opad forbi modstanden.
For- og baglygter
Betjenes ved at dreje ringen A
. Lygterne er slukket
Lygter med automatisk
tænding
Positionslys
Nærlys (grøn)
Fjernlys (blå)

Skift mellem nærlys
og fjernlys
Træk kontaktarmen ind mod dig selv.

Lygter tændt
Når tændingen afbrydes, slukker alle
lygter undtagen nærlyset, hvis det
automatiske guide me home-lys er
aktiveret.
For at aktivere lygtekontaktarmen drejes
ringen A
til position "0" for slukkede lygter
og herefter til den ønskede position.
Når førerdøren åbnes, aktiveres et
lydsignal, hvis lygterne er tændte.
Kontrol ved hjælp af
kontrollamperne på
instrumentgruppen er
beskrevet under punkt 2 i afsnittet
"Førerpladsen".
Afviserblink

51


Betjeningsknapper ved rattet

KØ
RESTILL
ING
OG KOMFOR
T
3
KØRELYS MED LYSDIODER (LED)

Tågebaglygter (gule, drej
ringen to hakker fremad). Tågeforlygter (grønne, drej
ringen et hak fremad).
Tågefor- og baglygter
Tændes ved at dreje ringen B
fremad
og slukkes ved at dreje ringen bagud.
Kontrollamperne i instrumentbordet
viser den pågældende position.
De fungerer sammen med nærlys og
positionslys. Husk at slukke dem, så snart de
ikke er påkrævede.
Automatisk lygtetænding slukker
tågebaglygten, men tågeforlygterne
forbliver tændt.

Tågeforlygterne og tågebaglygterne
slukkes ved at dreje ringen to gange
bagud.
I klart vejr og i regnvejr, både om
dagen og om natten, blænder
tågebaglygterne, når de er tændt, og
det er derfor forbudt at bruge dem.

Automatisk lygtetænding
Når det er tåget eller snevejr, får
lysstyrkeføleren tilstrækkeligt med
lys, og derfor tænder lygterne ikke
automatisk. Hvis det er nødvendigt,
kan nærlyset tændes manuelt.
Tildæk ikke lysstyrkeføleren, der
sidder på forruden bag bakspejlet.
Den bruges til funktionen med
automatisk lygtetænding og automatisk
rudevisk.

Aktivering
Drej ringen til positionen AUTO
.
Når funktionen aktiveres, vises en
meddelelse på skærmen.

Afbrydelse
Drej ringen fremad eller bagud.
Når funktionen afbrydes, vises en
meddelelse på skærmen.
Funktionen afbrydes midlertidigt, når
du bruger den manuelle lyskontakt. Positionslyset og
nærlyset tænder
automatisk, når det
bliver mørkt, samt
når vinduesviskerne
er i funktion. Det slukker igen, så
snart det er tilstrækkeligt lyst, eller
vinduesviskerne slukkes.
Funktionen kan ikke anvendes
sammen med kørelys.


Når bilen startes om dagen, tænder
kørelyset automatisk.
Kørelyset slukker, når positionslyset,
nærlyset eller fjernlyset tændes
manuelt eller automatisk.


Programmering

I lande hvor det ikke er lovpligtigt
at anvende kørelys kan funktionen
aktiveres eller frakobles via
konfi gurationsmenuen. Hvis brugeren ikke foretager aktiveringer
inden for 30 minutter, udløses
energisparefunktionen
(se afsnit 7 "Batteri") for ikke at afl ade
batteriet. Funktionerne går på standby, og
batteriets kontrollampe blinker.
Positionslyset er ikke berørt af
energisparefunktionen.

52


Betjeningsknapper ved rattet


I tilfælde af fejl ved
lysstyrkeføleren
tænder
lygterne, og servicelampen
tænder, der udsendes et
lydsignal, og der vises en
meddelelse på skærmen.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalifi ceret værksted.



Guide me home-lys

Nærlyset forbliver tændt, efter at
tændingen er afbrudt, så føreren
nemmere kan se, hvis det er mørkt.
Forlygternes lysstråle skal tilpasses i
henhold til bilens belastning som følger:

0 - Når bilen ikke har nogen
passagerer eller last.

1 - Delvist belastet.

2 - Med gennemsnitlig last.

3 - Med tilladt maksimallast.
Manuel funktion


- Afbryd tændingen, og aktiver
"overhalingslyset" inden et minut
efter, at tændingen er afbrudt.
Guide me home-lyset slukkes
automatisk efter en bestemt tid.

Automatisk funktion
Der henvises til punkt 9 i afsnittet
"Menuoversigt skærm".

Forlygternes grundindstilling er 0. Aktiver funktionen via menuen
"Confi g vehic" (konfi guration
af bilen).

Programmering
Aktivering eller frakobling af funktionen
sker via bilens konfi gurationsmenu.
Denne funktion er aktiveret som
standard.

Afbrydelse
Funktionen frakobles:


- Under en vis ratudslagsvinkel.

- Når hastigheden er over 40 km/t.

- Ved indkobling af bakgear.

Igangsætning
Funktionen starter:


- Ved aktivering af det pågældende
afviserblink.
eller

- Fra og med en vis ratudslagsvinkel.

Når nær- eller fjernlyset er tændt, gør
denne funktion det muligt at oplyse
den indvendige del af svinget vha.
tågeforlygtens lyskegle, når bilens
hastighed er lavere end 40 km/t
(bykørsel, kørsel på vej med sving,
vejkryds, parkeringsmanøvrer...).
Statisk svinglys


Rejser i udlandet
Hvis bilen skal bruges i et land,
hvor der køres i den modsatte side,
end det land bilen er købt i, er det
nødvendigt at tilpasse nærlysets
indstilling, så det ikke blænder de
modkørende biler.
Kontakt et autoriseret CITROËN-
værksted eller et andet kvalifi ceret
værksted.

53


Betjeningsknapper ved rattet

KØ
RESTILL
ING
OG KOMFOR
T
3


2
Hurtig viskerfunktion (kraftig
nedbør)

1 Normal viskerfunktion (moderat
nedbør)

I
Intervalfunktion

0 Slukket

È
Enkeltslagsfunktion
(tryk armen nedad)
Ved intervalfunktion I er
viskerhastigheden proportional med
bilens hastighed.
BETJENINGSARM FOR VISKERE

Manuel forrudevisker

Det er nødvendigt at genaktivere
betjeningsarmen, hvis tændingen har
været afbrudt i mere end et minut med
betjeningsarmen for viskere i
position 2, 1 eller I:


- Ryk betjeningsarmen til en hvilken
som helst position.

- Ryk den herefter til den ønskede
position.

Tildæk ikke regnføleren, der
er placeret midt på forruden
bag ved bakspejlet.
Aktivering
Tryk viskerarmen nedad. Når
funktionen er aktiveret, vises en
meddelelse på skærmen.

Deaktivering/Afbrydelse
Indstil viskerarmen på position I
, 1
eller
2
. Når funktionen afbrydes, vises en
meddelelse på skærmen.
I tilfælde af en funktionsfejl ved den
automatiske viskerfunktion fungerer
vinduesviskeren i intervalfunktion.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalifi ceret værksted for
at få systemet efterset.
Vinduesviskeren kører automatisk
i funktionen AUTO
og tilpasser
viskerhastigheden efter
nedbørsmængden.
Med hensyn til de manuelle funktioner,
når funktionen AUTO
er afbrudt,
henvises til det relevante afsnit.
Den automatiske viskerfunktion skal
aktiveres igen, hver gang tændingen
har været afbrudt i mere end et
minut, ved at trykke nederst på
betjeningsarmen.
Når bilen skal vaskes i vaskehal,
skal tændingen afbrydes for
at undgå, at den automatiske
viskerfunktion aktiveres.
Det anbefales først at benytte den
automatiske viskerfunktion om
vinteren, når forruden er tøet helt op.



Automatisk viskerfunktion

54


Betjeningsknapper ved rattet



Rude
- og lygtevasker
Træk betjeningsgrebet mod dig selv.
Rudevask følges af en midlertidig
aktivering af vinduesviskerne.
Lygtevask er koblet sammen med
rudevaskerfunktionen og aktiveres, når
nærlyset tændes.
Drej ringen forbi første
hak. Rudevaskeren og
vinduesviskeren aktiveres i et
bestemt tidsrum.
Tænd afrimning af bagruden, når
det er vinter, og der ligger sne,
eller der er meget rimfrost. Når
afrimningen er afsluttet, fjernes den
sne eller rimfrost, der har lagt sig på
bagrudens vinduesviskerblad. Nu kan
vinduesviskeren på bagruden tændes. Se punkt 6 i afsnittet
"Væskestande" med hensyn til
kontrol af væskestand.


Særlig position for
vinduesviskeren på forruden
Ved at aktivere kontakten til
vinduesviskerne inden for et minut
efter, at tændingen er afbrudt,
indstilles viskerbladene langs med
forrudens sider.
Derved indstilles viskerbladene til
overvintring, rengøring eller udskiftning.
Se under punkt 7 i afsnittet
"Udskiftning af viskerblad".
Slå tændingen til, og drej kontakten for
at indstille viskerne i normal position
efter udskiftning. Drej ringen til første hak.


Bagrudevisker
Bagrudevasker

55


Betjeningsknapper ved rattet

KØ
RESTILL
ING
OG KOMFOR
T
3

FARTPILOT "CRUISE"

Der kan kun programmeres eller
aktiveres hastigheder over 40 km/t,
når 4. gear eller højere er valgt.
Fartpiloten viser status for valg af
funktionen og den indprogrammerede
hastighed på kontrolblokken:

Funktionen er
aktiveret.
Symbolet for fartpilot
vises.

Funktionen er afbrudt

OFF
(eksempel ved
107 km/t).
Funktionen er
aktiveret
(eksempel ved
107 km/t).
Bilens hastighed er
højere
(eksempel ved
118 km/t). Den
programmerede viste
hastighed blinker.
Funktionsfejl fundet

OFF
- stregerne
blinker. "Det er den hastighed, som føreren
ønsker at køre med".
Denne kørselshjælp, der kan
anvendes, hvis trafi kken fl yder,
bruges til at bevare en konstant
indprogrammeret hastighed, der
vælges af føreren, undtagen i tilfælde
af kraftige stigninger.

56


Betjeningsknapper ved rattet



Valg af funktionen



- Indstil betjeningsknappen
på positionen CRUISE
.
Reguleringsfunktionen er valgt,
men endnu ikke aktiv, og ingen
hastighed er programmeret.


Aktivering
første gang/
programmering
af en
referencehastighed


- Vælg den ønskede
hastighed ved at træde
på speederpedalen.

Midlertidig overskridelse af
hastigheden
Det er muligt at accelerere
og køre
midlertidigt med en højere hastighed
end den programmerede hastighed.
Den programmerede værdi blinker.
Når du slipper speederpedalen,
vil bilen vende tilbage til den
programmerede hastighed.


Afbrydelse (off)



- Tryk på denne
tast, eller træd på
enten bremse- eller
koblingspedalen.



Aktivering igen



- Tryk på denne tast for at aktivere
fartpiloten, når den har været
afbrudt.
Bilen vil nu køre med den senest
programmerede hastighed.
Du kan også gentage
fremgangsmåden for "aktivering første
gang".

- Tryk på tasten SET -
eller SET +
.
Referencehastigheden er nu
programmeret/aktiveret, og bilen kører
hele tiden med denne hastighed.

57


Betjeningsknapper ved rattet

KØ
RESTILL
ING
OG KOMFOR
T
3


Ændring af den
programmerede
hastighed
Du kan gemme en
hastighed, der er højere
end den forrige, på
følgende to måder:

Stop af funktionen

Funktionsfejl

Den programmerede hastighed slettes,
og i stedet for vises tre streger. Kontakt
et aut. CITROËN-værksted eller et
andet kvalifi ceret værksted for at få
systemet efterset.


Annullering af den
programmerede
referencehastighed
Når bilen holder stille, og tændingen
har været afbrudt, er ingen hastighed
gemt i systemet. Uden at bruge speederpedalen:


- Tryk på tasten Set +
.
Et kort tryk forøger hastigheden med
1 km/t.
Et vedvarende tryk forøger
hastigheden i trin på 5 km/t.
Ved at bruge speederpedalen:


- Kør hurtigere end den gemte
hastighed, indtil den ønskede
hastighed er nået,

- Tryk på tasten Set +
eller Set -
.
Sådan gemmes en hastighed, der er
lavere end den forrige:


- Tryk på tasten Set -
.
Et kort tryk formindsker hastigheden
med 1 km/t.
Et vedvarende tryk formindsker
hastigheden i trin på 5 km/t.

- Indstil betjeningsknappen på
positionen 0
, eller afbryd tændingen
for at afbryde funktionen.



Korrekt anvendelse

Når den programmerede
referencehastighed ændres med
et vedholdende tryk, skal du være
opmærksom på, at hastigheden kan
ændres hurtigt til en højere eller lavere
fart.
Fartpiloten bør ikke bruges på glat
vejbane eller i tæt trafi k.
I tilfælde af stejl nedkørsel eller
kraftig acceleration kan fartpiloten
ikke forhindre bilen i at passere den
programmerede hastighed.
Fartpiloten kan på ingen måde
erstatte førerens overholdelse af
hastighedsgrænserne, opmærksomhed
i trafi kken eller ansvar.
Det anbefales at holde fødderne i
nærheden af pedalerne.
For at undgå problemer med pedalerne
er det vigtigt, at:


- sikre, at måtterne ligger rigtigt og er
korrekt fastgjort til vognbunden,

- der aldrig lægges fl ere måtter oven
på hinanden.

58


Betjeningsknapper ved rattet

Hvis speederpedalen trykkes forbi
modstandspunktet, overskrides
den programmerede hastighed.
Hastighedsbegrænseren aktiveres
igen, når trykket på speederpedalen
slippes langsomt, og bilens hastighed
kommer under den programmerede
hastighed.

Systemet kan indstilles, når bilen
holder stille, og motoren kører, eller
når bilen kører.
Hastighedsbegrænseren viser
status for valg af funktionen og viser
den programmerede hastighed på
kontrolblokken:
HASTIGHEDSBEGRÆNSER "LIMIT"

Funktionen er
aktiveret.
Symbolet for
hastighedsbegrænsning
vises.
Funktionen er afbrudt.
Seneste
programmerede
hastighed - OFF
(eksempel ved
107 km/t).
Funktionen er
aktiveret
(eksempel ved
107 km/t).
Bilens hastighed er
højere
(eksempel ved
118 km/t).
den viste
programmerede
hastighed blinker.
Funktionsfejl fundet

OFF
- stregerne
blinker. "Det er den valgte hastighed, som
føreren ikke ønsker at overstige".
Hastigheden indstilles, mens motoren
kører, og bilen holder stille eller kører.
Den mindste hastighed, der kan
programmeres, er 30 km/t.
Bilens hastighed følger førerens
aktivering af pedalerne indtil
speederpedalens modstandspunkt, der
betyder, at den indtastede hastighed
er nået.