airbag CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 InstruktionsbØger (in Danish)

2

Indholdsfortegnelse
Nøgle 19
Døre 22
Bagklap 24
Tagklap 27
Centrallåsning 28
Instrumentgruppe 29
Indstilling af klokkeslæt 30
Kontrollamper 31
Brændstofmåler 37
Kølervæske 37
Dæktrykregistrering 38
Serviceindikator 39
Justering af instrument-
bordsbelysning 40
Gearkasse 41
Indikator for gearskift 41
Elektronisk styret mekanisk
gearkasse med 6 gear4r2
Ratindstilling 44
Stop & Start 45
Start og stop 48
Hill Holder Control (hjælp til
start på skrånende vej)49
Betjeningsarm for
lygter 50
viskere 53
Fartpilot 55
Hastighedsbegrænser 58
Varme/
Manuel aircondition 61
automatisk 63
Afrimning og afdugning 65
Forsæder 67
Bænkbagsæde 69
Bagsæder (5 sæder) 72
Bagsæder (7 sæder) 75
Indretning 82
Indretning 84
Modutop-tag 88
Tagbøjler 93
Loftslys 94
Bagageskjuler (5 sæder) 95
Bagageskjuler (7 sæder)99
Spejle 101
El-rudehejs 103
Havariblink 104
2. KØREKLAR
19-49
4. SSIKKERHED
104-128
Præsentation4
Udvendigt6
Førerpladsen8
Midterkonsol 9
Indretning 10
Udsyn 11
Kørsel 12
Kabine 13
Indretning ved bagsæder1r4
Børn i bilen 15
Ventilation 16
Økokørsel 17
1. ET HURTIGT
OVERBLIK 4-18
Parkeringsbremse 104
Parkeringshjælp 105
ABS 107
Bremseassistent 107
ASR og ESC 108
"Grip control" 109
Sikkerhedsseler 111
Airbags 114
Frakobling af
passagerairbag 117
Barnestole 118
Anbefalede barnestole 122
Installation 123
Isofi x-barnestole 126
Børnesikring 127
Tilkobling af anhænger 129
3. ERGONOMI og
KOMFORT 50-103

8


Indvendigt



FØRERPLADSEN



1.
Betjeningsarm for lygter og
afviserblink.

2.
Instrumentgruppe med display.

3.
Betjeningsarme for
viskere, rudevask,
instrumentbordscomputer.

4.
Tænding.

5.
Kontakt for bilradio.

6.
Førerairbag, horn.

7.
Indstilling af rattets højde og
dybde.

8.
Betjeningsarm for fartpilot og
hastighedsbegrænser.

9.
Betjeningspaneler,
parkeringshjælp, indstilling af
forlygtehøjde, ESC, Stop & Start.

10.
Åbning af motorhjelm.

11 .
Indstilling af el-betjente
sidespejle.

3
3
4
4
4
15
1
KEND DIN BIL


Indvendigt


Antiklem
Frakobling af airbag
Barnestole

Børnesikring på sidedør
Overvågningsspejl

BØRN I BILEN

127
103 102 118

117

33
KØ
REKLA
R
22


Førerpladsen


Kontrollampen

er

angiver

Løsning - handling


Front- /
sideairbag
blinker eller
lyser konstant. en fejl ved en airbag. Få straks systemet efterset på et aut. CITROËN-
værksted eller et andet kvalifi ceret værksted.
Punkt 4 i afsnittet "Airbags".

Afbrydelse af
passagerairbag
foran
tændt. frivillig afbrydelse af
denne airbag, hvis der er
installeret en barnestol med
ryggen i køreretningen. Punkt 4 i afsnittet "Airbags-børn i bilen".


Minimum
brændstofniveau


tændt med
nålen i det
røde felt. Når den tænder første
gang, resterer der ca. 8 liter
i tanken afh. af køremåde
og motortype.
Foretag påfyldning af brændstof for at undgå at løbe tør.
Denne kontrollampe tænder, hver gang tændingen
tilsluttes, så længe der ikke er påfyldt en tilstrækkelig
brændstofmængde.
Tankkapacitet: Ca. 60 liter.
Kør aldrig tanken helt tom, da dette vil kunne beskadige
antiforurenings- og indsprøjtningssystemerne.
blinker. en afbrydelse af
brændstoftilførslen som
følge af en kraftig kollision. Genopret tilførslen. Punkt 6 i afsnittet
"Brændstof".

Antiforureningssystemet
EOBD
blinker eller
lyser konstant. en fejl ved systemet. Der er risiko for, at katalysatoren bliver ødelagt.
Få systemet efterset på et aut. CITROËN-
værksted eller et andet kvalifi ceret værksted.


Batteriladning


tændt. en fejl i ladekredsløb. Kontroller batteriklemmerne. Punkt 7 i afsnittet
"Batteri".
blinker. aktive funktioner sættes på
standby (economy mode). Punkt 7 i afsnittet "Batteri".
lyser konstant
på trods af
kontrol. et defekt kredsløb, en
fejl ved tændingen eller
indsprøjtningen. Få systemet efterset på et aut. CITROËN-
værksted eller et andet kvalifi ceret værksted.

111
SIKKERHE
D
4


Sikkerhedsseler

SIKKERHEDSSELER

Højdejustering

Klem på justeringsanordningen,
og skub den op eller ned
enten i førersædets side eller i
passagersædets side.

Spænding af selen

Træk i selen, og sæt spændet ind i selelåsen.
Kontroller, at selen er ri
gtigt spændt,
ved at trække i den.
Kontrollampe for ikke spændt
sele for føreren Oplåsnin
g af selen
Tryk på den røde knap.
Når bilen startes, o
g førerenikke har spændt sin sele,
tænder kontrollampen.


Korrekt anvendelse

Føreren skal sikre, at passagererne
bruger sikkerhedsselerne korrekt, og
at alle er korrekt fastspændt inden
kørslen.
Spænd altid sikkerhedsselen, uanset
hvor du sidder i bilen, og hvor kort en
strækning du skal køre.
Sikkerhedsselerne er udstyret med en
seleopruller, som automatisk tilpasser
selens længde i forhold til personen.
Brug ikke tilbehør (tøjklemmer, klips,
sikkerhedsnåle osv.) som laver et
mellemrum mellem sikkerhedsselerne.
Kontroller før og efter brug, at selen er
rullet korrekt op.
Når et sæde eller et bænksæde har
været vippet ned eller fl yttet, skal du
altid kontrollere, at sikkerhedsselen
er placeret og oprullet korrekt, og at
selelåsen er klar til, at selen låses.
Afhængigt af kollisionens art og kraft
kan den pyrotekniske selestrammer
udløses før og uafhængigt af bilens
airbags. Den strammer øjeblikkeligt
selerne, så de holdes helt stramt
ind til passagerernes krop. Når
selestrammerne udløses, opstår der et
let røgslør, som er ufarligt, og lidt støj
på grund af den pyrotekniske patron,
der er integreret i systemet.
Kraftbegrænseren mindsker selens tryk
mod kroppen. De pyrotekniske seler
aktiveres, når tændingen tilsluttes.

11 2 11 2



Sikkerhedsseler


Anbefalinger vedrørende børn:


- Brug altid en barnestol, der passer
til barnet, hvis passageren er
under 12 år eller 1,50 meter.

- Kør aldrig med et barn på skødet,
selvom sikkerhedsselen er spændt.

Yderligere oplysninger om
barnestole fi ndes under punkt 4 i
afsnittet "Børn i bilen".
Rengør sikkerhedsselerne
med sæbevand eller et
tekstilrensemiddel, der kan købes
hos din aut. CITROËN-forhandler.
I henhold til de gældende
sikkerhedsanvisninger er CITROËN
garant for, at reparationer samt
service- og kontrolarbejde og
vedligeholdelse på sikkerhedsselerne
med tilbehør udføres korrekt.
Få selerne kontrolleret på et aut.
CITROËN-værksted eller et andet
kvalifi ceret værksted med jævne
mellemrum (selv efter en mindre
kollision). Der må ikke være tegn på
slitage, overskæring eller optrævling,
og selerne må ikke omarbejdes eller
ændres. Seleoprullerne er udstyret med en
automatisk blokeringsanordning, der
aktiveres i tilfælde af en kollision eller
nødopbremsning, eller hvis bilen
vælter.
Du kan spænde selen op ved at trykke
på den røde knap på låsen.
Følg selen op med hånden, efter den
er spændt op.
Kontrollampen for airbag tænder, når
selestrammerne har været udløst.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalifi ceret værksted.
For at sikkerhedsselen kan beskytte
effektivt:


- Må den kun holde én person.

- Må den ikke snoes. Kontroller ved
at trække den ned foran personen
med en jævn bevægelse.

- Skal den sidde stramt mod
kroppen.
Selens øverste del skal placeres ind
mod skulderen.
Hofteselen skal sidde så langt nede på
hofterne som muligt.
Byt ikke om på selespænderne, da de
i så fald ikke fungerer efter hensigten.
Hvis sæderne er udstyret med armlæn,
skal hofteselen altid føres under
armlænet.
Kontroller, at selen er rigtigt låst ved at
trække hårdt i den.

Sikkerhedsseler ved forsæder

Forsæderne er udstyret med
pyrotekniske selestrammere og kraftbegrænsere.

Sikkerhedsseler ved bagsæder (5 sæder)

Bagsæderne er udstyret med 3-punkts
rulleseler.

11 4 11 4
Airbags

AIRBAGS

Airbaggene er udviklet med henblik på
at optimere sikkerheden for bilens fører
og passagerer i tilfælde af voldsom
kollision. De supplerer virkningen af
sikkerhedsselerne med selestrammer. De elektroniske følere registrerer og
analyserer frontal- og sidekollision i
registreringsområderne:


- I tilfælde af voldsom kollision
udløses airbaggene øjeblikkeligt og
bidrager til bedre at beskytte bilens
fører og passagerer. Straks efter
kollisionen lukkes luften hurtigt ud
af airbaggene for ikke at genere
hverken udsynet eller eventuel
udstigning af bilen.
- I tilfælde af en mindre voldsom
kollision aktiveres airbaggene ikke.
Sikkerhedsselerne alene bidrager
til at yde bedre beskyttelse i disse
situationer.
Kollisionens kraft afhænger af
forhindringens art og bilens hastighed i
det øjeblik, kollisionen fi nder sted.

11 5
SIKKERHE
D
4
11 5
Airbags

Korrekt anvendelse

Sid normalt og oprejst.
Spænd sikkerhedsselen, og sæt den
korrekt.
Sørg for, at der ikke er noget mellem
passageren og airbaggen, f.eks. børn,
dyr eller diverse genstande. Det vil
kunne forhindre airbaggen i at fungere
korrekt eller skade passageren.
Efter en påkørsel, eller hvis bilen har
været stjålet, skal airbagsystemet
kontrolleres.
Airbagsystemet må kun efterses eller
repareres af et aut.
CITROËN-værksted eller et andet
kvalifi ceret værksted.
Selv om alle nævnte forholdsregler
overholdes, er der altid risiko for,
at der opstår skader eller lettere
forbrændinger på hoved, bryst
eller arme, når en airbag aktiveres.
Airbaggen foldes ud næsten
øjeblikkeligt (et par millisekunder),
hvorefter luften straks tømmes ud ved,
at de varme gasser strømmer ud af de
dertil indrettede åbninger.
Sideairbags
Brug kun anbefalede sædebetræk, da
disse ikke risikerer at hindre udfoldning
af sideairbaggen. Kontakt et aut.
CITROËN-værksted eller et andet
kvalifi ceret værksted.
Monter ikke, og klæb ikke noget på
sædernes ryglæn, da det vil kunne
forårsage læsioner på overkroppen
eller armene, når sideairbaggen
udløses.
Læn ikke overkroppen længere frem
mod døren end nødvendigt.

Frontairbags
Kør ikke med hænderne på rategerne
eller på midterstykket.
Lad ikke passagererne lægge benene
op på instrumentbordet, da de kan få
alvorlige forbrændinger, hvis airbaggen
udløses.
Rygning bør så vidt muligt undgås,
da airbaggen ved udløsning vil kunne
forårsage brændemærker eller risiko
for skader på grund af cigaretten eller
piben.
Rattet må ikke afmonteres,
gennemhulles eller udsættes for
kraftige slag.

Airbaggene virker kun, når
tændingen er slået til.

Dette udstyr fungerer kun en gang.
I tilfælde af endnu en kollision (ved
samme eller en anden ulykke) vil
airbaggen ikke fungere.
Ved udløsningen af en eller fl ere
airbags udsendes der lidt røg og
støj høres pga. at den pyrotekniske
tændsats i systemet aktiveres.
Røgen er ikke farlig, men kan irritere
følsom hud.
Støjen fra eksplosionen kan medføre
lidt nedsat hørelse i et kort stykke tid.
Passagerairbaggen skal være
afbrudt, hvis der er monteret
en barnestol med ryggen mod
køreretningen. Punkt 4, afsnit "Børn i
bilen".

11 6 11 6
Airbags


Gardinairbags

Et system beskytter føreren ogpassagererne i tilfælde af en kraftig sidekollision (undtagen midterpladsen
på række 2), så læsioner i hovedet
be
grænses.
Gardinairba
ggene er indbygget istolperne og kabinens øverste del.

Aktiverin
g

Gardinairbaggen aktiveres samtidig
med sideairbaggen i den samme side
i tilfælde af en kraftig sidekollision på
hele eller en del af bilens
sidezone B , der rammer vinkelret på
bilens længdeakse i et vandret plan
samt udefra og indad mod bilens
midte.
Gardinairbaggen placerer sigmellem bilens fører eller for- og
bagsædepassager og bilruderne.

Sideairbags

Et system beskytter føreren og
forsædepassageren i tilfælde af en
kraftig sidekollision, så læsioner på
brystkassen begrænses.
Sideairbaggene er indbygget i
forsædernes ryglæn i siden mod
døren.

Aktivering
Airbaggen aktiveres kun i den ene side
i tilfælde af en kraftig sidekollision på
hele eller en del af bilens
sidezone B
, der rammer vinkelret på
bilens længdeakse i et vandret plan
samt udefra og indad mod bilens
midte.
Sideairbaggen placerer sig mellem
bilens fører eller forsædepassager og
det pågældende dørpanel.
Bilens zoner, hvor sammenstød
registreres


A.
Frontzone.

B.
Sidezone.
Funktionsfejl
Kontakt et aut.
CITROËN-værksted eller et
andet kvalifi ceret værksted
for at få systemet efterset,
hvis denne kontrollampe
tænder på instrumentgruppen, og der
udsendes et lydsignal samtidig med,
at en meddelelse vises på displayet.
Ellers risikerer man, at airbaggene ikke
aktiveres, når det er nødvendigt.

I tilfælde af ent mindre kraftig
sidekollision, eller hvis bilen ruller
rundt, aktiveres airbaggen ikke.

11 7
SIKKERHE
D
4
11 7
Airbags

Frontairbags

Førerairbaggen er placeret midt i rattet,
og passagerairbaggen er placeret i
instrumentbordet foran passageren.

Aktivering
De udløses samtidigt, undtagen hvis
passagerairbaggen foran er frakoblet, i
tilfælde af frontal kollision på hele eller
en del af område A
, langs bilen i en
vandret linie og fra bilens forende til
bagende.
Frontairbaggen udløses
mellem forsædepassageren og
instrumentbordet for at afbøde slaget,
når passageren slynges fremad.
Afbrydelse
Det er kun passagerairbaggen foran,
som kan afbrydes:


- Når tændingen er afbrudt
, sættes
tændingsnøglen i kontakten til
afbrydelse af passagerairbaggen,

- drej den til position "OFF"
,

- tag herefter nøglen ud i denne
position.
Mens funktionen afbrydes,
lyser kontrollampen for airbag
i instrumentgruppen.
Anstalter ikke en barnestol med
ryggen i køreretningen, hvis en
af de to kontrollamper for airbag
lyser hele tiden. Kontakt et aut.
CITROËN-værksted eller et andet
kvalifi ceret værksted.

Fejl ved frontairbaggen
Af hensyn til barnets sikkerhed
er det vigtigt at afbryde
passagerairbaggen, når der
installeres en barnestol med ryggen i
køreretningen på passagerforsædet.
Ellers risikerer barnet at blive dræbt
eller alvorligt såret, når airbaggen
foldes ud.
Genaktivering
I position "OFF"
vil passagerairbaggen
ikke udløses i tilfælde af kollision.
Så snart du fjerner barnestolen
fra passagersædet, skal du dreje
kontakten for airbag tilbage til position
"ON"
for på ny at aktivere airbaggen
og således sikre passageren i tilfælde
af kollision.
Hvis denne kontrollampe
tænder samtidig med, at
der udsendes et lydsignal
og en meddelelse vises på
displayet, kontaktes et aut.
CITROËN-værksted eller et
andet kvalifi ceret værksted
for at få systemet efterset.