CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 Betriebsanleitungen (in German)

Die Online-Bedienungsanleitung



Wenn Sie die Bedienungsanleitung im Internet lesen, haben Sie
außerdem Zugriff auf die aktuellsten Informationen, die Sie leicht
anhand des Lesezeichens mit diesem Piktogramm erkennen können:

Ist die Rubrik "MyCitroën" nicht auf der nationalen Internetseite von Citroën
verfügbar, können Sie Ihre Bedienungsanleitung auf folgender Internetseite
fi nden:
http://service.citroen.com
Wählen Sie:
Ihre Bedienungsanleitung fi nden Sie auf der Citroën -Internetseite unter der
Rubrik "MyCitroën".




Dieser persönliche und maßgeschneiderte Bereich ermöglicht Ihnen einen
direkten und bevorzugten Kontakt mit der Marke herzustellen.

den Link "Bord-Dokumentation" ausgehend von der Startseite (es ist keine
Anmeldung erforderlich),
die Sprache,
das Fahrzeug, die Fahrzeugsilhouette,
den Erstellungszeitraum Ihrer Bedienungsanleitung, das dem Datum der ersten
Inverkehrsetzung Ihres Fahrzeugs entspricht.
Sie gelangen zu Ihrer Bedienungsanleitung im Internet sowie zu den aktuell
verfügbaren Informationen, identifi zierbar durch das Piktogramm:

Ihr Fahrzeug verfügt je nach Ausstattungsniveau, der
Version und den Besonderheiten des Verkaufslandes über
einen Teil der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen
Ausstattungselemente.
Der Einbau eines nicht von CITROËN empfohlenen
elektrischen Gerätes oder Zubehörteils kann zu einer
Betriebsstörung in der elektronischen Anlage Ihres
Fahrzeugs führen. Wir bitten Sie, dies zur Kenntnis zu
nehmen und sich an einen CITROËN-Vertragspartner
zu wenden, der Ihnen gerne die gelisteten Geräte und
Zubehörteile zeigt.

Wir wünschen Ihnen gute Fahrt!

Bitte beachten Sie folgende Hinweise:

CITROËN präsentiert auf allen Kontinenten
dieser Erde eine breite Produktvielfalt,
bei der neue Technologien und ununterbrochener Innovationsgeist
einen modernen sowie kreativen Mobilitätsansatz bieten.
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in uns und möchten Sie zu Ihrer Wahl beglückwünschen.

Dank dieser Betriebsanleitung kennen
Sie fortan jede Ausstattung,
jeden Schalter und jede
Einstellung Ihres Neuwagens.
So können Sie künftig noch angenehmeres Fahrvergnügen genießen.
Wenden Sie sich, wenn Arbeiten an Ihrem Fahrzeug
auszuführen sind, in jedem Fall an eine Fachwerkstatt,
die über entsprechende technische Informationen,
Fachkenntnisse und Ausrüstung verfügt. All diese
Voraussetzungen erfüllen die Vertragswerkstätten des
CITROËN-Händlernetzes.

2
Inhalt
Schlüssel 19Türen 22Heckklappe 24Leiterklappe 27Zentralverriegelung 28Kombiinstrument 29Einstellung der Uhrzeit 30Kontrollleuchten 31Kraftstofftankanzeige 37Kühlfl üssigkeit 37Reifendrucküberwachung 38Wartungsanzeige 39Helligkeitsregler 40Getriebe 41Gangwechselanzeige 41Automatisiertes 6-Gang-Schaltgetriebe 42Lenkradverstellung 44Stop & Start 45Start und Stopp 48Berganfahrassistent 49
Lichtschalter 50Scheibenwischer 53Geschwindigkeitsregler 55Geschwindigkeitsbegrenzer 58Heizung/manuelleKlimaanlage 61automatisch 63Abtauen und Beseitigungniedergeschlagener Feuchtigkeit 65Vordersitze 67Rücksitzbank 69Rücksitze (5 Sitze) 72Rücksitze (7 Sitze) 75Umbaumöglichkeit 82Ausstattung 84Modutop-Dach 88Dachträger 93Deckenleuchten 94Gepäckraumabdeckung (5 Sitze) 95Gepäckraumabdeckung (7 Sitze) 99Außenspiegel 101
2. STARTBEREIT19-494. SICHERHEIT 104-128
Gliederung der Bedienungsanleitung 4Außen6Bedieneinheit8Mittelkonsole 9Richtig sitzen 10Richtig sehen 11Richtig fahren 12Innenraum 13Ausstattung hinten 14Kinder an Bord 15Belüften 16Sparsame Fahrweise 17
1. BEDIENUNG 4-18
Elektrische Fensterheber 103Warnblinker 104Feststellbremse 104Einparkhilfe 105ABS 107BFN 107ASR und ESC 108"Grip control" 109Sicherheitsgurte 111Airbags 114Inaktivierung des Beifahrerairbags 117Kindersitze 118Empfohlene Kindersitze 122Einbau 123Isofi xsitze 126
3. ERGONOMIE undBORDKOMFORT 50-103

3

Inhalt
INHAL
T
9. BORDTECHNIK5. ZUBEHÖR129-132
6. KONTROLLEN133-142
7. SCHNELLHILFE 143-163
Kenndaten 169Notfall oder Pannenhilfe 9.1e-My Way 9.3
Kindersicherung 127Anhänger ankuppeln 129
Sonstiges Zubehör 131Öffnen der Motorhaube 134Benzinmotor 135Dieselmotor 136Füllstände 137Kontrollen 139Kraftstoff 141Kraftstoffkreislauf unterbrochen 142
Diesel-Entlüftungspumpe 142Batterie 143Reifenpannenset 145Radwechsel 146Abnehmbarer Schneeschutz 150Schneeketten 151Austausch der Glühlampen 152Sicherungen 157Scheibenwischerblätter 161
8. TECHNISCHE DATEN 164-170
Sein Fahrzeug abschleppen lassen 162Abmessungen 164Gewichte 168
10. LOKALISIERUNG 171-176
Autoradio 9.63Außen 171Bedienungseinheit 172Innen 174Te chnische Daten -Wartung 175


Im Abschnitt "Lokalisierung" fi nden
Sie die Bedienungselemente und
Funktionen mit den entsprechenden
Seitenzahlen anhand der
schematischen Darstellung der
Fahrzeugsilhouette (Bildübersicht).
Im Abschnitt "Bordtechnik"
werden Ihnen die neuen
Radionavigationsgeräte vorgestellt.

4GLIEDERUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG
Innerhalb der Abschnitte verweisen besondere Symbole auf Informationen von
unterschiedlicher Bedeutung: Dieses Bordhandbuch soll Sie ab der Übernahme mit dem neuen Fahrzeug
vertraut machen und Ihnen die verschiedenen Funktionen nahe bringen.
Die Inhaltsstruktur mit 10 verschiedenen, farblich gekennzeichneten
Abschnitten soll Ihnen die Lektüre erleichtern. Die Unterabschnitte behandeln
thematisch geordnet und möglichst umfassend alle Funktionen des Fahrzeugs.
Im Abschnitt 8 fi nden Sie alle technischen Daten Ihres Fahrzeugs. Am Ende
des Handbuchs unterstützen Sie Bilder vom Äußeren und Inneren des
Fahrzeugs bei der Lokalisierung eines Ausstattungselements oder einer
Funktion, unter Angabe der jeweiligen Seitenzahl. verweist auf den Abschnitt und Unterabschnitt, in der Sie die ausführlichen
Informationen zu der jeweiligen Funktion fi nden,
verweist auf eine wichtige Information zur Benutzung
der Bordgeräte und -anlagen,
lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf die Sicherheit der Insassen und der
Bordausstattung.
Bitte beachten Sie folgende Hinweise:
Ihr Fahrzeug verfügt je nach Ausstattungsniveau, der Version und
den Besonderheiten des Verkaufslandes über einen Teil der in dieser
Betriebsanleitung beschriebenen Ausstattungselemente.

5

2d
2a
6a
2b
6b
7a
7b
2c
2e
4
4
6


Außen

2c
2e
2b7a4
6a
7b
2a6b
4
2d
7
1
BEDIENUN
G


Außen



Erklärung

: Abschnittsmarkierung
: Seitenmarkierung 19
25 24
105
109


"Grip control"
Austausch der Glühlampen

152
141


Tankklappe offen

Einparkhilfe

Öffnen der Motorhaube

134 22





Schlüssel mit Fernbedienung

Heckfl ügeltüren
Seitliche Schiebetür
Heckklappe und Heckscheibe

Ersatzrad und Reifenpannenset

145,
146
27


Leiterklappe

8


Innen


BEDIENEINHEIT


1.
Lichtschalter und Blinker

2.
Kombiinstrument mit Anzeige

3.
Schalter für Scheibenwischer,
Scheibenwaschanlage und Bordcomputer

4.
Zündschloss

5.
Bedienung für Autoradio

6.
Fahrerairbag, Hupe

7.
Höhen- und Tiefenverstellung des Lenkrads

8.
Schalter für Geschwindigkeitsregler und -
begrenzer

9.
Schalterplatte, Einparkhilfe, Scheinwerfer-
Leuchtweitenverstellung, ESP, STOP &
START

10.
Öffnung der Motorhaube

11 .
Elektrische Einstellung der Außenspiegel