CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Ο οδηγός χρήσης του
αυτοκινήτου σας στο Internet
ηγ ςχρή ηςςχρή ης

Ανατρέχοντας στον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας διαδικτυακά,
έχετε επίσης τη δυνατότητα πρόσβασης στις τελευταίες διαθέσιμες
πληροφορίες οι οποίες μπορούν εύκολα να εντοπιστούν από το
σελιδοδείκτη, με τη βοήθεια αυτού του εικονογράμματος:


Αν η ενότητα "MyCitroën" δεν είναι διαθέσιμη στο site της CITROËN
της χώρας σας, μπορείτε να επισκεφθείτε τον οδηγό χρήσης του
αυτοκινήτου σας στην παρακάτω διεύθυνση:
http://service.citroen.com
Επιλέξτε:
Ο οδηγός χρήσης του αυτοκινήτου σας υπάρχει στο Internet, στο
site της CITROËN, στην ενότητα "MyCitroën".




Επιτρέπει την άμεση επικοινωνία με τη μάρκα.

τον σύνδεσμο "Έγγραφα
αυτοκινήτου" από τη σελίδα υποδοχής
(δεν απαιτείται καμία εγγραφή),
τη γλώσσα,
το αυτοκίνητο, τον τύπο αμαξώματός του,
την ημερομηνία που έχει εκδοθεί ο οδηγός χρήσης του αυτοκινήτου σας και
που αντιστοιχεί στην ημερομηνία πρώτης κυκλοφορίας του αυτοκινήτου σας.

Εκεί θα βρείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας, όπως και τις τελευταίες
διαθέσιμες πληροφορίες με τη βοήθεια αυτού του εικονογράμματος:

Το αυτοκίνητό σας διαθέτει μέρος μόνο του
εξοπλισμού που αναφέρεται σε αυτόν τον
οδηγό, ανάλογα με το επίπεδο εξοπλισμού,
την έκδοση και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
της χώρας στην οποία διατίθεται.
Η τοποθέτηση έξτρα ηλεκτρικού εξοπλισμού ή
αξεσουάρ μη εγκεκριμένου από την CITROËN
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο ηλεκτρονικό
σύστημα του αυτοκινήτου
σας. Παρακαλούμε
να λάβετε υπόψη σας αυτή την ιδιαιτερότητα
και να απευθυνθείτε σε αντιπρόσωπο της
CITROËN για να σας δείξει όλη τη σειρά
εγκεκριμένων εξοπλισμών και αξεσουάρ.


Καλά ταξίδια!

Προσοχή στο παρακάτω σημείο.

Η CITROËN παρουσιάζει, σε όλες τις ηπείρους,
μια πλούσια γκάμα

που συνδυάζει τεχνολογία αιχμής και πνεύμα καινοτομίας,
προσεγγίζοντας έτσι με δημιουργικό τρόπο τη σύγχρονη αυτοκίνηση.
Σας ευχαριστούμε και σας συγχαίρουμε για την επιλογή σας.

Γνωρίζοντας τις δυνατότητες των διαφόρων εξοπλισμών

του αυτοκινήτου σας,
τα
χειριστήρια και τις ρυθμίσεις τους,
οι μετακινήσεις σας

θα είναι πιο άνετες και πιο ευχάριστες.
Για οποιαδήποτε επέμβαση στο αυτοκίνητό
σας, απευθυνθείτε σε ειδικευμένο
συνεργείο που διαθέτει τεχνική ενημέρωση,
τεχνογνωσία και τον κατάλληλο εξοπλισμό,
στοιχεία τα οποία το δίκτυο CITROËN
μπορεί να σας εξασφαλίσει.

2
Περιεχόμενα
Κλειδί 19
Πόρτες 22
Πίσω πόρτα χώρου
αποσκευών 24
Θυρίδα οροφής 27
Κεντρικό κλείδωμα 28
Πίνακας οργάνων 29
Ρύθμιση της ώρας 30
Ενδείξεις 31
Δείκτης καυσίμου 37
Υγρό κυκλώματος ψύξης3ς7
Ανίχνευση χαμηλής πίεσης
ελαστικών 38
Δείκτης συντήρησης 39
Ρεοστάτης φωτεινότητας4ς0
Κιβώτιο ταχυτήτων 41
Ένδειξη αλλαγής
ταχύτητας 41
Διαχειριζόμενο κιβώτιο
6 σχέσεων 42
Ρύθμιση κολόνας τιμονιού 44
Stop & Start 45
Εκκίνηση και
ακινητοποίηση 48
Ξεκίνημα σε δρόμο με κλίση49

0!
1
2! φώτων 50
υαλοκαθαριστήρα 53
Ρυθμιστής σταθερής
ταχύτητας 55
Περιοριστής ταχύτητας 58
Θέρμανση / Κλιματισμός6ς1
αυτόματος 63
Ξεπάγωμα και
αποθάμπωση τζαμιών 65
Μπροστινά καθίσματα 67
Πίσω ενιαίο κάθισμα 69
Πίσω ατομικά καθίσματα
(5 θέσεων) 72
Πίσω καθίσματα
(7 θέσεων) 75
Διαμόρφωση 82
Διαρρύθμιση 84
Οροφή Modutop 88
Μπάρες οροφής 93
Πλαφονιέρες 94
Κάλυμμα αποσκευών
(5 θέσεων) 95
Κάλυμμα αποσκευών
(7 θέσεων) 99
Καθρέφτες 101
Ηλεκτρικά παράθυρα 103
2. ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
19-49
4. ΑΣΦΑΛΕΙΑ
104-128
Παρουσίαση 4
Εξωτερικά6

,
1 οδήγησης8

0
2! κονσόλα9
#
1
0" θέσης 10
Ορατότητα 11
Οδήγηση 12
Χώρος επιβατών 13
Διαρρύθμιση πίσω
χώρου 14
Παιδιά στο αυτοκίνητο 15
Παροχή αέρα 16
Οικολογική οδήγηση 17
1. ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ
4-18
Σήμα κινδύνου
(
ù

ù) 104
Χειρόφρενο 104
Σύστημα βοήθειας
στο παρκάρισμα 105
ABS 107
AFU 107
ASR και ESC 108
"Grip control" 109
Ζώνες ασφαλείας 111
Αερόσακοι 114
Απενεργοποίηση
αερόσακου συνοδηγού117

.
/ καθίσματα 118
Συνιστώμενα καθίσματα122
Τοποθέτηση παιδικών
καθισμάτων 123
Καθίσματα isofi x 126
Παιδική ασφάλεια 127
3. ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ
ΚΑΙ ΑΝΕΣΗ 50-103

3

Περιεχόμενα

ΠΕΡΙΛΗΨΗ
9. ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ5. ΑΞΕΣΟΥΑΡ 129-132
6. ΕΛΕΓΧΟΙ
133-142
7. ΑΜΕΣΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
143-163
Έκτακτη ανάγκη ή οδική
βοήθεια 9.1
eMyWay 9.3
Ηχοσύστημα 9.63
Έλξη ρυμουλκούμενου129

4ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Οι διάφορες ενότητες περιέχουν κάποιες σημάνσεις που
δίνουν έμφαση σε ένα ιεραρχημένο περιεχόμενο: Αυτό το έγγραφο αυτοκινήτου έχει σχεδιαστεί για να
εξοικειωθείτε με το νέο σας αυτοκίνητο από την πρώτη κιόλας
στιγμή και για να γνωρίσετε τις χρηστικές λειτουργίες του.

Η ανάγνωσή του διευκολύνεται από τη διάρθρωση του περιεχομένου
του σε 10 θεματικές ενότητες, με ξεχωριστή χρωματική σήμανση για
την κάθε θεματική ενότητα. Σε κάθε κεφάλαιο παρουσιάζονται ανά
θέμα οι λειτουργίες του αυτοκινήτου με τον πληρέστερο τρόπο.

Στην ενότητα 8, θα βρείτε όλα τα τεχνικά χαρακτηριστικά του
αυτοκινήτου σας. Στο τέλος του εντύπου, εικόνες του εξωτερικού και
του εσωτερικού του αυτοκινήτου θα σας βοηθήσουν να εντοπίσετε
έναν εξοπλισμό ή μια λειτουργία, καθώς και την αντίστοιχη σελίδα
στην οποία μπορείτε να ανατρέξετε για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με αυτόν τον εξοπλισμό
ή τη λειτουργία.

σας κατευθύνουν στην ενότητα και το κεφάλαιο που
περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με μία
λειτουργία,
σας επισημαίνουν μια σημαντική πληροφορία σχετικά με
τη χρήση του εξοπλισμού,
σας εφιστούν την προσοχή σχετικά με την ασφάλεια των
επιβατών και του εξοπλισμού.
Προσοχή στο παρακάτω σημείο.
Το αυτοκίνητό σας διαθέτει μέρος μόνο
του εξοπλισμού
που αναφέρεται σε αυτόν τον οδηγό, ανάλογα με
το επίπεδο εξοπλισμού, την έκδοση και τα ιδιαίτερα
χαρακτηριστικά της χώρας στην οποία διατίθεται.

5

2d
2a
6a
2b
6b
7a
7b
2c
2e
4
4
6
Εξωτερικά

2c
2e
2b7a4
6a
7b
2a6b
4
2d
7
1
ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ



Εξωτερικά




Επεξήγηση

: ένδειξη ενότητας
: ένδειξη σελίδας
19
25 24
105
109
Grip control
Αλλαγή λαμπτήρων
152
141
Ανοιχτή θυρίδα

Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα

Άνοιγμα καπό μηχανής
134 22



Κλειδί - Τηλεχειριστήριο

Πίσω δίφυλλη πόρτα
Πλαϊνή συρόμενη πόρτα


Πίσω πόρτα χώρου αποσκευών και πίσω τζάμι


Εφεδρικός τροχός (ρεζέρβα) και κιτ
αποκατάστασης
145,
146
27
Θυρίδα οροφής

8
Εσωτερικά

ΘΕΣΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ



1.
Χειριστήριο φώτων και φλας.

2.
Πίνακας οργάνων με ψηφιακή
οθόνη.

3.
Χειριστήρια υαλοκαθαριστήρα,
συσκευής πλύσης τζαμιών,
υπολογιστή ταξιδιού.

4.
Διακόπτης μηχανής.

5.
Χειριστήριο ηχοσυστήματος.

6.
Αερόσακος οδηγού, κόρνα.

7.
Ρύθμιση ύψους και απόστασης
κολόνας τιμονιού.

8.
Χειριστήριο ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας, περιοριστή
ταχύτητας.

9.
Ζώνη διακοπτών, συστημα

βοήθειας στο παρκάρισμα,
ρύθμιση ύψους δέσμης
προβολέων, ESC, Stop & Start.

10.
Άνοιγμα καπό μηχανής.

11 .
Ρύθμιση εξωτερικού ηλεκτρικού
καθρέφτη.