CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

19


Πόρτες και ανοίγματα


ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Σ
2


ü
ÿ
û
ÿ

Με το κλειδί κλειδώνετε / ξεκλειδώνετε τις
κλειδαριές του αυτοκινήτου, ανοίγετε /
κλείνετε την τάπα του ρεζερβουάρ και
βάζετε μπροστά / σβήνετε τον κινητήρα.


ΠΟΡΤΕΣ
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

Κεντρικό ξεκλείδωμα

Κεντρικό κλείδωμα

Πιέζοντας αυτόν τον
διακόπτη, μπορείτε να
κλειδώνετε όλες τις πόρτες
του αυτοκινήτου σας.
Τα φλας αναβοσβήνουν μία φορά.
Αν κάποια πόρτα είναι ανοιχτή ή δεν
έχει κλείσει καλά, το κεντρικό κλείδωμα
δεν πραγματοποιείται.


Υπερασφάλιση


Π

ιέζοντας δεύτερη φορά
το κουμπί
του τηλεχειριστηρίου με το κλειστό
λουκέτο μέσα στα επόμενα πέντε
δευτερόλεπτα μετά το κλείδωμα, τότε
το απλό κλείδωμα μετατρέπεται σε
υπερασφάλιση.
Αυτό δηλώνεται από τα φλας που
ανάβουν σταθερά για δύο περίπου
δευτερόλεπτα.
Η υπερασφάλιση θέτει εκτός λειτουργίας
τα εξωτερικά και εσωτερικά χερούλια
ανοίγματος
των θυρών, γι' αυτό μην
αφήνετε κανέναν μέσα στο αυτοκίνητο
όταν αυτό έχει υπερασφαλίσει.
Αν η υπερασφάλιση ενεργοποιηθεί
μέσα από το αυτοκίνητο με το
τηλεχειριστήριο, αυτή μετατραπεται σε
απλό κλείδωμα μόλις βάλουμε εμπρός
τον κινητήρα. Πιέζοντας μία φορά αυτόν
τον διακόπτη, μπορείτε να
ξεκλειδώνετε όλες τις πόρτες
του αυτοκινήτου
σας.
Τα φλας αναβοσβήνουν 2 φορές.

20
Πόρτες και ανοίγματα


Σωστή χρήση

Προσέχετε το τηλεχειριστήριο να μην
έρχεται σε επαφή με λίπη, σκόνες,
βροχή ούτε να μένει σε περιβάλλον με
υγρασία.
Ένα βαρύ αντικείμενο κρεμασμένο στο
κλειδί (κλειδοθήκη κλπ) βαραίνει τον
άξονα του κλειδιού στον διακόπτη και
μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία.

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
Επανασυγχρονισμός του
τηλεχειριστηρίου

Ύστερα από αλλαγή της μπαταρίας
του τηλεχειριστηρίου ή αποσύνδεση
της μπαταρίας του αυτοκινήτου, θα
πρέπει ίσως να συγχρονίσετε ξανά το
τηλεχειριστήριο.
Περιμένετε τουλάχιστον ένα λεπτό πριν
χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο.
Βάλτε το κλειδί στον διακόπτη με τα
κουμπιά (λουκέτα) του τηλεχειριστηρίου
απέναντί σας.
Ανοίξτε τον διακόπτη της μηχανής.
Μέσα σε
δέκα δευτερόλεπτα, πιέστε το
λουκέτο κλειδώματος για τουλάχιστον
πέντε δευτερόλεπτα.
Κλείστε τον διακόπτη της μηχανής.
Περιμένετε τουλάχιστον ένα λεπτό πριν
χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο.
Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί και πάλι. Μη χρησιμοποιείτε παρά μόνο
μπαταρίες ίδιες ή αντίστοιχου τύπου
με αυτές που συνιστά το δίκτυο της
CITROËN.
Μην πετάτε τις
μπαταρίες του
τηλεχειριστήριου, γιατί περιέχουν
μέταλλα βλαβερά για το περιβάλλον.
Αποθέστε τις στο δίκτυο της
CITROËN ή σε οποιοδήποτε άλλο
εξουσιοδοτημένο σημείο συλλογής.


Κλείσιμο / άνοιγμα του κλειδιού

Αλλαγή μπαταρίας

Κωδ. μπαταρίας: CR1620 / 3 volts.
Η πληροφορία "αποφορτισμένη
μπαταρία" δίνεται από ένα ηχητικό
σήμα, που συνοδεύεται από ένα
μήνυμα στην οθόνη.
Για να την αλλάξετε, ξεκουμπώστε το
καπάκι με ένα κέρμα στο ύψος του
κρίκου.
Αν μετά την αλλαγή της μπαταρίας,
το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί,
προβείτε σε διαδικασία συγχρονισμού.
Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης
ζημιάς
αν η μπαταρία αντικατάστασης δεν
είναι η κατάλληλη. Πιέζετε αυτό το κουμπί για
να βγει το κλειδί από την
υποδοχή του.
Για να κλείσετε το κλειδί,
πιέζετε το χρωμιωμένο αυτό
κουμπί και διπλώνετε το κλειδί στη θήκη
του. Αν δεν πιέσετε το κουμπί, μπορεί
να προκαλέσετε ζημιά στο
μηχανισμό.

21


Πόρτες και ανοίγματα


ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Σ
2

Όταν απομακρύνεστε από το
αυτοκίνητό σας, ελέγξτε ότι τα
φώτα είναι σβηστά και μην αφήνετε
αντικείμενα αξίας στο εσωτερικό του.
Για λόγους ασφάλειας (παιδιά στο
αυτοκίνητο), βγάζετε το κλειδί από
τον διακόπτη όταν βγαίνετε από το
αυτοκίνητο, ακόμη και για πολύ λίγο.


Σωστή χρήση

Μην κάνετε καμία τροποποίηση στο
σύστημα του ηλεκτρονικού ιμομπιλάιζερ.
Αν παίζετε με το τηλεχειριστήριο ακόμη
και όταν είναι στην τσέπη σας, υπάρχει
πιθανότητα να ξεκλειδώσετε άθελά σας
τις πόρτες του αυτοκινήτου.
Η ταυτόχρονη χρήση άλλων συσκευών
υψηλής συχνότητας (κινητά τηλέφωνα,
οικιακοί συναγερμοί, κλπ) μπορεί να
προκαλέσει προσωρινή διαταραχή της
λειτουργίας
του τηλεχειριστηρίου.
Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί όσο το
κλειδί είναι στον διακόπτη της μηχανής,
ακόμη και όταν ο διακόπτης είναι
κλειστός.

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ IMMOBILISER

Όλα τα κλειδιά περιλαμβάνουν μια
διάταξη ηλεκτρονικού immobiliser.
Η διάταξη αυτή κλειδώνει το σύστημα
τροφοδοσίας του κινητήρα και
ενεργοποιείται αυτόματα όταν βγαίνει
το κλειδί από τον διακόπτη της
μηχανής.
Μόλις ανοίγουμε τον διακόπτη της
μηχανής, ξεκινά διάλογος ανάμεσα στο
κλειδί και τη διάταξη του ηλεκτρονικού
immobiliser.
Το μεταλλικό μέρος του κλειδιού
πρέπει
να έχει ανοίξει σωστά για να υπάρχει
σωστή επικοινωνία.

Αν χάσετε τα κλειδιά
Πηγαίνετε στο δίκτυο της CITROËN
με την άδεια του αυτοκινήτου και την
ταυτότητά σας.
Το δίκτυο της CITROËN θα μπορέσει
να ανακτήσει τον κωδικό του κλειδιού
και τον κωδικό του αναμεταδότη
του immobiliser για να παραγγείλει
καινούργιο
κλειδί.

Αν αγοράσετε μεταχειρισμένο
αυτοκίνητο:



- πηγαίνετε στο δίκτυο της CITROËN
για να αποθηκεύσουν στη μνήμη τα
κλειδιά και έτσι να είστε σίγουροι ότι
τα κλειδιά που έχετε στην κατοχή
σας είναι τα μόνα με τα οποία
μπορείτε να βάλετε εμπρός τη
μηχανή του αυτοκινήτου.

22
Πόρτες και ανοίγματα

ΠΛΑΪΝΕΣ ΣΥΡΟΜΕΝΕΣ ΠΟΡΤΕΣ

Από έξω

Τραβάτε το χερούλι προς εσάς και
μετά προς τα πίσω και ανοίγετε την
πλαϊνή πόρτα, συνοδεύοντας την πίσω
ολίσθηση μέχρι να υπερβεί το σημείο
αντίστασης για να μείνει ανοιχτή.
Ένα μηχανικό σύστημα εμποδίζει το
άνοιγμα της πλαϊνής αριστερής πόρτας
όταν η θυρίδα της τάπας του δοχείου
καυσίμου είναι ανοιχτή.
ΜΠΡΟΣΤΙΝΕΣ ΠΟΡΤΕΣ

Από μέσα

Χρησιμοποιείτε το χερούλι ανοίγματος
πόρτας για να ξεκλειδώνετε και
ανοίγετε τη συγκεκριμένη πόρτα.


Από έξω

Χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο για
να κλειδώνετε ή να ξεκλειδώνετε το
αυτοκίνητο.
Βάζετε το μεταλλικό τμήμα του κλειδιού
στην κλειδαριά της πόρτας του οδηγού
αν το τηλεχειριστήριο είναι ανενεργό.

23


Πόρτες και ανοίγματα


ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Σ
2


Από μέσα

Ξεκλειδώνετε με αυτή τη λαβή
και ανοίγετε την πλαϊνή πόρτα,
συνοδεύοντας την ολίσθηση προς
τα πίσω μέχρι το σημείο αντίστασης.
Περνάτε αυτό το σημείο για να μείνει η
πόρτα ανοιχτή.

Κλείνετε την πλαϊνή πόρτα από τη
λαβή για να αρχίσει η ολίσθηση και
να περάσετε το σημείο αντίστασης.
Κατόπιν, βοηθούμενοι
από το
αποτύπωμα που σχηματίζεται στο
πάνω μέρος της κολόνας της πόρτας
την συνοδεύετε μέχρι να κλειδώσει.
Μη χρησιμοποιείτε τη λαβή κρατήματος
για να σύρετε την πόρτα.


Σωστή χρήση

Προσέχετε να μην παρεμποδίζεται ο
οδηγός που υπάρχει στο πάτωμα για
τη σωστή ολίσθηση της πόρτας.
Αν το αυτοκίνητό σας βρίσκεται με
δρόμο με κλίση, συνοδεύετε την
ολίσθηση της πλαϊνής πόρτας, αφού η
πόρτα μπορεί να ανοίξει ή να κλείσει
πιο γρήγορα λόγω της κλίσης του
εδάφους και υπάρχει κίνδυνος
να σας
τραυματίσει.
Για λόγους ασφάλειας και καλής
λειτουργίας, μην κινείστε με ανοιχτές
τις πλαϊνές συρόμενες πόρτες.







Επέμβαση σε περίπτωση
αποφόρτισης μπαταρίας


Εμπρός και πλαϊνές πόρτες επιβατών
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της
μπαταρίας ή του κεντρικού κλειδώματος,
χρησιμοποιήστε την κλειδαριά για να
κλειδώσετε μηχανικά τις πόρτες.


)
Για να ανοίξετε την πόρτα και να
βγείτε από το αυτοκίνητο, τραβάτε
το εσωτερικό χερούλι.

)

Για να κλειδώσετε την πόρτα, βάζετε
το κλειδί στην κλειδαριά, που βρίσκεται
στο μεντεσέ της πόρτας, και το γυρίζετε
κατά ένα όγδοο της στροφής




Πόρτα οδηγού


)
Βάζετε το κλειδί στην κλειδαριά και
το γυρίζετε δεξιά για να κλειδώσετε
ή αριστερά για να ξεκλειδώσετε.

24
Πόρτες και ανοίγματα

ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ ΧΩΡΟΥ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ


Από μέσα

Τζάμι πόρτας χώρου αποσκευών

Χάρη στο ανοιγόμενο τζάμι, μπορείτε να έχετε απευθείας
πρόσβαση στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου, χωρίς να
χρειάζεται να ανοίξετε την πόρτα χώρου αποσκευών.

Μοχλός ανοίγματος έκτακτης
ανάγκης
Σε περίπτωση που υπάρξει
πρόβλημα λειτουργίας του κεντρικού
ξεκλειδώματος, χάρη σε αυτόν τον
μοχλό μπορείτε να ξεκλειδώσετε την
πίσω πόρτα από μέσα.
Βάζετε ένα μικρό κατσαβίδι στο
άνοιγμα, μεταξύ της πόρτας και του
πατώματος. Για να ξεκλειδώσετε
την κλειδαριά, μετακινείτε την
ασφάλεια προς τα αριστερά και

κατόπιν σπρώχνετε την πόρτα χώρου
αποσκευών.



Από έξω

Το κλείδωμα/ξεκλείδωμα
πραγματοποιείται με το
τηλεχειριστήριο.
Για να ανοίξετε, πιέζετε το μοχλό
κάτω από το διακοσμητικό και
κατόπιν σηκώνετε την πόρτα χώρου
αποσκευών.
Ένα κορδόνι είναι στη διάθεσή σας
για να ξενακλείνετε την πόρτα χώρου
αποσκευών στην πάνω θέση.
Συνοδεύετε το κλείσιμο της πίσω
πόρτας χώρου αποσκευών μέχρι
το
σημείο ισορροπίας της διαδρομής της
και τέλος σπρώχνετε την πόρτα χώρου
αποσκευών για να κλείσει τελείως.
Άνοιγμα
Αφού ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο με
το το τηλεχειριστήριο ή με το κλειδί,
πιέζετε το μοχλό και σηκώνετε το πίσω
τζάμι για να το ανοίξετε.

Κλείσιμο
Κλείνετε το πίσω τζάμι πιέζοντας στο
κέντρο του τζαμιού μέχρι να κλείσει
πλήρως.

Η πίσω πόρτα χώρου αποσκευών
και το τζάμι της δεν μπορούν να
είναι ανοιχτά ταυτόχρονα, ώστε να
αποφεύγεται η φθορά του κρυστάλλου
και του ίδιου του πίσω τζαμιού.

25


Πόρτες και ανοίγματα


ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Σ
2

ΠΙΣΩ ΔΙΦΥΛΛΗ ΠΟΡΤΑ

Από έξω

Για να ανοίξετε, τραβάτε το χερούλι
προς εσάς. Τραβάτε το μοχλό για να ανοίξετε τη
δεξιά πόρτα.
Για να κλείσετε, αρχίζετε από το δεξί
φύλλο και μετά κλείνετε το αριστερό.
Με το πίσω τζάμι οροφής, ο πίσω
προφυλακτήρας έχει ενισχυθεί για
να χρησιμεύει ως σκαλοπάτι, όταν
μπαίνουμε στο αυτοκίνητο.



Πρακτικό

Μπορείτε να οδηγείτε με ανοιχτή τη
δεξιά πόρτα ώστε να διευκολύνεται η
μεταφορά φορτίων μεγάλου μήκους.
Η αριστερή πόρτα διατηρείται
κλειστή από τον "κίτρινο" μοχλό που
διακρίνεται, ο οποίος βρίσκεται στο
κάτω μέρος της πόρτας. Αυτή η πόρτα
κλειστή δεν πρέπει να χρησιμεύει ως
στοπ του φορτίου.
Το να οδηγείτε
με ανοιχτή τη δεξιά
πόρτα είναι κάτι που μπορεί να
γίνει αποδεκτό. Τηρήστε τη συνήθη
σηματοδότηση ασφαλείας, ώστε να
είναι προσεχτικοί οι άλλοι οδηγοί. Τα δύο φύλλα της πίσω δίφυλλης
πόρτας είναι ασύμμετρα (2/3 - 1/3), με
τη μικρή πλευρά στο δεξί μέρος.
Η δίφυλλη πόρτα διαθέτει κεντρική
κλειδαριά.

26
Πόρτες και ανοίγματα


Από μέσα

Τραβάτε τη λαβή προς εσάς για να
ανοίξετε την αριστερή πόρτα.


Άνοιγμα σε 180 μοίρες περίπου

Χάρη σε ένα σύστημα χειριστηρίου,
μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα από
τις 90 μοίρες (περίπου) στις 180 μοίρες
(περίπου).
Τραβάτε τον κίτρινο μοχλό όταν η
πόρτα είναι ανοιχτή.
Το χερούλι θα κουμπώσει ξανά
αυτόματα στη θέση του κατά το
κλείσιμο. Σε στάθμευση με τις
πίσω πόρτες ανοικτές
στις 90°, αυτές
καλύπτουν τα
πίσω
φώτα. Για να φαίνεται
το αυτοκίνητό σας
χρησιμοποιήστε τρίγωνο
σήμανσης.

27


Πόρτες και ανοίγματα


ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Σ
2

ΘΥΡΙΔΑ ΟΡΟΦΗΣ

Μπάρα στήριξης

Διαθέτετε μία μπάρα στήριξης για τη
μεταφορά φορτίων μεγάλου μήκους,
αφού ανοίξετε τη θυρίδα οροφής.
Ανοίξτε την μπάρα στήριξης
ανασηκώνοντας το μοχλό.
Συνοδέψτε την μέχρι την κολόνα της
πόρτας.
Στηρίξτε τα φορτία μεγάλου μήκους
που θα μεταφέρετε, ανασηκώστε τα και
επανατοποθετήστε τη μπάρα με το ένα
χέρι.
Ελέγξτε αν
κούμπωσε καλά πιέζοντας
τη λαβή προς τα κάτω μέχρι να
ξεπεράσετε το σημείο αντίστασης και
δέστε γερά τα φορτία.
Ο πίσω προφυλακτήρας έχει
ενισχυθεί για να χρησιμοποιείται
ως σκαλοπάτι κατά την πρόσβαση
στο αυτοκίνητο.
Οι πίσω πόρτες κλειδώνουν μόνο
εφόσον έχει τοποθετηθεί η μπάρα
στήριξης.
Όταν είναι ανοιχτή
η θυρίδα οροφής,
προσέχετε όταν περνάτε από σημεία
με περιορισμένο ύψος.
Μη στηρίζετε ποτέ κάποιο φορτίο
απευθείας πάνω στις πίσω πόρτες.
Τηρείτε τις συνήθεις σημάνσεις, έτσι
ώστε να γίνεστε αντιληπτοί και να σας
προσέχουν οι άλλοι οδηγοί.
Η χρήση της θυρίδας οροφής έχει
προβλεφθεί για μικρές αποστάσεις. Τα
πλαϊνά στηρίγματα μπορούν να
χρησιμοποιηθούν ως σημεία πρόσδεσης.
- κατεβάστε το μαύρο μάνταλο για να
ασφαλίσει η θυρίδα οροφής.

Όταν ασφαλίσει η θυρίδα οροφής, εφαρμόζει πολύ
καλά πάνω στην τσιμούχα και έτσι διασφαλίζεται η
στεγανότητα και δεν υπάρχει θόρυβος.


Η πίσω θυρίδα οροφής είναι συμβατή μόνο με
τη δίφυλλη πόρτα.
Για να ανοίξετε τη θυρίδα οροφής:


- σηκώστε το μαύρο μάνταλο από την
υποδοχή του,


-
μειώστε την πίεση της υποδοχής του
μάνταλου πιέζοντας τη θυρίδα οροφής
(προς τα κάτω) και ελευθερώστε τον γάντζο,


- σηκώστε τη θυρίδα οροφής,

- ξεπεράστε το σημείο αντίστασης για να
ακινητοποιήσετε τη θυρίδα οροφής με τα
στηρίγματα.


Όταν το αυτοκίνητο κινείται, τα στηρίγματα
πρέπει απαραιτήτως να είναι στις θέσεις τους.

Για να κλείσετε τη θυρίδα οροφής:


- ελέγξτε αν έχει ασφαλίσει καλά η
μπάρα στήριξης,

- κατεβάστε τη θυρίδα οροφής,

- πιέζοντας τη θυρίδα οροφής (προς
τα κάτω), πιάστε τους δύο κρίκους
του ελατηρίου και στη συνέχεια
βάλτε τον γάντζο στην υποδοχή του,
Ποτέ μην στερεώσετε φορτία στη
θυρίδα
οροφής.

Μην οδηγείτε ποτέ χωρίς τη μπάρα
στήριξης στη θέση της.

28
Πόρτες και ανοίγματα

ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ


Πιέζοντας μία φορά, κλειδώνει
κεντρικά το αυτοκίνητο, όταν
όλες οι πόρτες είναι κλειστές.

Πιέζοντας δεύτερη φορά,
ξεκλειδώνει κεντρικά το αυτοκίνητο.

Το χερούλι πόρτας είναι ανενεργό όταν
έχετε κλειδώσει το αυτοκίνητο με το
τηλεχειριστήριο ή με το κλειδί από έξω.
Μπορείτε πάντοτε να ανοίξετε τις πόρτες
από το εσωτερικό του αυτοκινήτου.
Ενδεικτική λυχνία ανοίγματος


Η φωτεινή ένδειξη του χειριστηρίου:

- αναβοσβήνει όταν οι πόρτες είναι
κλειδωμένες αφού έχετε σταματήσει το
αυτοκίνητο και έχετε σβήσει τον κινητήρα,

- ανάβει όταν οι πόρτες είναι κλειδωμένες
και από τη στιγμή που έχετε βάλει
εμπρός τον κινητήρα.


Ασφάλεια κατά των επιθέσεων

Αν ανάβει αυτή η λυχνία,
ελέγχετε αν έχουν κλείσει
καλά όλες οι πόρτες του
αυτοκινήτου σας.

Κλείδωμα όταν κινείται το
αυτοκίνητο
Όταν ξεκινάει το αυτοκίνητο και η
ταχύτητά του φθάνει περίπου τα
10 χλμ/ώρα, το σύστημα κλειδώνει
τις πόρτες. Τό τ ε ακούγεται ένας
χαρακτηριστικός ήχος κεντρικού
κλειδώματος. Ανάβει η φωτεινή
ένδειξη
του διακόπτη στην κεντρική κονσόλα
του ταμπλό.
Κατά τη διάρκεια της διαδρομής,
αν ανοίξει οποιαδήποτε πόρτα,
ξεκλειδώνουν όλες οι πόρτες του
αυτοκινήτου.

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
της λειτουργίας

Αφού ανοίξετε τον διακόπτη
της μηχανής, πιέζετε
παρατεταμένα αυτό το κουμπί
για να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.


Το να κινείστε με τις πόρτες
κλειδωμένες, μπορεί να κάνει
την πρόσβαση των σωστικών
συνεργείων πιο δύσκολη σε
περίπτωση σφοδρής σύγκρουσης.