ABS CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

2
Περιεχόμενα
Κλειδί 19
Πόρτες 22
Πίσω πόρτα χώρου
αποσκευών 24
Θυρίδα οροφής 27
Κεντρικό κλείδωμα 28
Πίνακας οργάνων 29
Ρύθμιση της ώρας 30
Ενδείξεις 31
Δείκτης καυσίμου 37
Υγρό κυκλώματος ψύξης3ς7
Ανίχνευση χαμηλής πίεσης
ελαστικών 38
Δείκτης συντήρησης 39
Ρεοστάτης φωτεινότητας4ς0
Κιβώτιο ταχυτήτων 41
Ένδειξη αλλαγής
ταχύτητας 41
Διαχειριζόμενο κιβώτιο
6 σχέσεων 42
Ρύθμιση κολόνας τιμονιού 44
Stop & Start 45
Εκκίνηση και
ακινητοποίηση 48
Ξεκίνημα σε δρόμο με κλίση49

0!
1
2! φώτων 50
υαλοκαθαριστήρα 53
Ρυθμιστής σταθερής
ταχύτητας 55
Περιοριστής ταχύτητας 58
Θέρμανση / Κλιματισμός6ς1
αυτόματος 63
Ξεπάγωμα και
αποθάμπωση τζαμιών 65
Μπροστινά καθίσματα 67
Πίσω ενιαίο κάθισμα 69
Πίσω ατομικά καθίσματα
(5 θέσεων) 72
Πίσω καθίσματα
(7 θέσεων) 75
Διαμόρφωση 82
Διαρρύθμιση 84
Οροφή Modutop 88
Μπάρες οροφής 93
Πλαφονιέρες 94
Κάλυμμα αποσκευών
(5 θέσεων) 95
Κάλυμμα αποσκευών
(7 θέσεων) 99
Καθρέφτες 101
Ηλεκτρικά παράθυρα 103
2. ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
19-49
4. ΑΣΦΑΛΕΙΑ
104-128
Παρουσίαση 4
Εξωτερικά6

,
1 οδήγησης8

0
2! κονσόλα9
#
1
0" θέσης 10
Ορατότητα 11
Οδήγηση 12
Χώρος επιβατών 13
Διαρρύθμιση πίσω
χώρου 14
Παιδιά στο αυτοκίνητο 15
Παροχή αέρα 16
Οικολογική οδήγηση 17
1. ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ
4-18
Σήμα κινδύνου
(
ù

ù) 104
Χειρόφρενο 104
Σύστημα βοήθειας
στο παρκάρισμα 105
ABS 107
AFU 107
ASR και ESC 108
"Grip control" 109
Ζώνες ασφαλείας 111
Αερόσακοι 114
Απενεργοποίηση
αερόσακου συνοδηγού117

.
/ καθίσματα 118
Συνιστώμενα καθίσματα122
Τοποθέτηση παιδικών
καθισμάτων 123
Καθίσματα isofi x 126
Παιδική ασφάλεια 127
3. ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ
ΚΑΙ ΑΝΕΣΗ 50-103

ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Σ
22



Θέση οδήγησης



Ενδείξεις

Κάθε φορά που βάζουμε μπροστά τον κινητήρα, ανάβουν μια σειρά από ενδεικτικές λυχνίες εφαρμόζοντας έναν αυτόματο
έλεγχο. Οι λυχνίες σβήνουν αμέσως. Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, η ενδεικτική λυχνία γίνεται προειδοποιητική
αν μένει αναμμένη συνεχώς ή αν αναβοσβήνει. Η πρώτη αυτή προειδοποίηση μπορεί να συνοδεύεται από ένα ηχητικό
σήμα και
ένα μήνυμα που εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη.
Μην αγνοείτε αυτές τις προειδοποιήσεις.

Λυχνία

κατάσταση

δηλώνει

Λύση - ενέργεια





ΕΠΙΤΑΚΤΙΚΗΣ
ΣΤΑΣΗΣ
(

STOP)

ανάβει μαζί
με άλλη
λυχνία και
συνοδεύεται
από ένα
μήνυμα στην
οθόνη. σοβαρές ανωμαλίες σχετικές
με τις λυχνίες "Στάθμης
υγρού φρένων", "Πίεσης
και θερμοκρασίας λαδιού
κινητήρα", "Θερμοκρσίας
υγρού κυκλώματος
ψύξης", "Ηλεκτρονικού
κατανεμητή πίεσης φρένων",
"Υποβοηθούμενου τιμονιού",
"Ανίχνευσης χαμηλής πίεσης".
Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε
, να
σταθμεύσετε και να κλείσετε τον διακόπτη της
μηχανής
. Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN.




Χειρόφρενου /
Στάθμης
υγρού
φρένων /
Ηλεκτρ.
κατανεμητή
φρένων αναμμένη. το χειρόφρενο είναι δεμένο
ή δεν έχει λυθεί καλά. Αν λύσετε το χειρόφρενο, η λυχνία θα σβήσει.
αναμμένη. ανεπαρκή στάθμη υγρού. Συμπληρώστε με υγρό που συνιστάται από την
CITROËN.
μένει αναμμένη,
παρόλο που η στάθμη
του υγρού είναι σωστή
και ταυτόχρονα ανάβει
και η λυχνία τού ABS.

βλάβη του ηλεκτρονικού
κατανεμητή πίεσης φρένων.
Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε
, να
σταθμεύσετε και να κλείσετε τον διακόπτη της
μηχανής
. Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN.




Πιέσης και
θερμοκρασίας
λαδιού
κινητήρα

ανάβει όταν το
αυτοκίνητο κινείται
στο δρόμο.
ανεπαρκή πίεση ή υψηλή
θερμοκρασία. Σταθμεύστε, κλείστε τον διακόπτη της μηχανής
και αφήστε την να κρυώσει. Ελέγξτε οπτικά τη
στάθμη. Ενότητα 6, παράγραφος "Στάθμες".

μένει αναμμένη,
παρόλο που η στάθμη
του υγρού είναι σωστή.
σοβαρή ανωμαλία. Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.

ABS
34
Θέση οδήγησης

Λυχνία

κατάσταση

δηλώνει

Λύση - ενέργεια




Υποβοηθούμενου
τιμονιού
ανάβει. ανωμαλία λειτουργίας του
υποβοηθούμενου τιμονιού. Το αυτοκίνητο διατηρεί το συμβατικό σύστημα
διεύθυνσης χωρίς υποβοήθηση. Ελέγξτε σε
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.



Ανίχνευσης
ανοιχτής
πόρτας
ανάβει και
συνοδεύεται
από ένα
μήνυμα στην
οθόνη. κάποια πόρτα δεν έχει
κλείσει καλά. Ελέγξτε αν έχουν κλείσει καλά όλες οι πόρτες.



Συστήματος
ABS
μένει
αναμμένη. βλάβη του συστήματος
αντιμπλοκαρίσματος
τροχών. Το αυτοκίνητο διατηρεί το συμβατικό σύστημα
πέδησης.
Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.



Συστήματος

ESC
αναβοσβήνει. ενεργοποίηση της
αυτόματης ρύθμισης του
συστήματος ASR ή ESC. Το σύστημα βελτιστοποιεί την κατευθυντικότητα
του αυτοκινήτου και βελτιώνει τη σταθερή
οδήγησή του. Ενότητα 4, παράγραφος "Ασφαλής
οδήγηση".
μένει
αναμμένη. ανωμαλία λειτουργίας του
συστήματος αυτού.
Π.χ.: χαμηλή πίεση
ελαστικών. Παράδειγμα: ελέγξτε την πίεση των ελαστικών.
Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN
(Αισθητήρας ταχύτητας τροχού, υδραυλική
μονάδα, ...).
μένει αναμμένη
με αναμμένη τη
φωτεινή ένδειξη
του μπουτόν
(στο ταμπλό). την απενεργοποίησή του
που έχει ζητηθεί από τον
οδηγό. Η λειτουργία του συστήματος έχει απενεργοποιηθεί.
Η εκ νέου ενεργοποίησή του γίνεται αυτόματα όταν η
ταχύτητα του αυτοκινήτου ξεπερνάει
τα 50 χλμ/ώρα ή
αφού πιέσουμε το μπουτόν του (στο ταμπλό).

ABS
ABS
107
Ασφαλής οδήγηση
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
4

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΙΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑΤΟΣ
ΤΡΟΧΩΝ (ABS - REF)

Τα συστήματα ABS και REF (Ηλεκτρονικός κατανεμητής
πέδησης) αυξάνουν τη σταθερότητα και την κατευθυντικότητα
του αυτοκινήτου σας στο φρενάρισμα, ιδιαίτερα όταν κινείστε
σε κακοσυντηρημένο ή ολισθηρό οδόστρωμα.
Το ABS εμποδίζει το μπλοκάρισμα των τροχών και ο
Ηλεκτρονικός κατανεμητής πέδησης (REF) διασφαλίζει
συνολική διαχείριση της πίεσης των φρένων σε όλους τους
τροχούς.
Όταν ανάβει αυτή η λυχνία
και ταυτόχρονα ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα και στην οθόνη
εμφανίζεται ένα μήνυμα, αυτό
δείχνει ότι υπάρχει κάποια
ανωμαλία λειτουργίας του συστήματος ABS
που μπορεί να προκαλέσει απώλεια του
ελέγχου του αυτοκινήτου στο φρενάρισμα.

Όταν ανάβει αυτή η λυχνία σε
συνδυασμό με τη λυχνία των φρένων
και τη λυχνία επιτακτικής στάσης
(STOP), ενώ ταυτόχρονα ακούγεται
ένα ηχητικό σήμα και στην οθόνη
εμφανίζεται ένα μήνυμα, αυτό δείχνει ότι υπάρχει
ανωμαλία λειτουργίας του ηλεκτρονικού κατανεμητή
πέδησης η οποία μπορεί να προκαλέσει απώλεια
του ελέγχου του αυτοκινήτου στο
φρενάρισμα.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΟΒΟΗΘΗΣΗΣ
ΣΕ
ΦΡΕΝΑΡΙΣΜΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ
ΑΝΑΓΚΗΣ
(AFU)

Το σύστημα αυτό επιτρέπει, σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης, να
επιτευχθεί πιο γρήγορα η βέλτιστη
πίεση των φρένων, πατώντας πολύ
δυνατά το φρένο χωρίς να το αφήσετε.
Ενεργοποιείται ανάλογα με την
ταχύτητα με την οποία θα πατηθεί το
πεντάλ του φρένου.
Αυτό αλλάζει την αντίσταση του πεντάλ
του φρένου στο πόδι.

Για να παραμείνει ενεργοποιημένο το
σύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματος
έκτακτης ανάγκης, κρατάτε πατημένο
το πεντάλ του φρένου.



Σωστή χρήση

Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
παρεμβαίνει αυτόματα όταν υπάρχει
κίνδυνος μπλοκαρίσματος των τροχών,
ωστόσο δεν εξασφαλίζει ακινητοποίηση
του αυτοκινήτου σε μικρότερη
απόσταση.
Σε πολύ ολισθηρό οδόστρωμα (πάγος,
λάδι, κλπ.) το ABS μπορεί να αυξήσει
τις αποστάσεις φρεναρίσματος. Σε
περίπτωση φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης, μη διστάσετε να πατήσετε
δυνατά το πεντάλ του φρένου χωρίς
να
το αφήσετε καθόλου ακόμη και όταν
το οδόστρωμα είναι ολισθηρό, και έτσι
θα μπορέσετε να συνεχίσετε να κάνετε
ελιγμούς με το αυτοκίνητο για να
αποφύγετε ένα εμπόδιο.
Η φυσιολογική λειτουργία του
συστήματος ABS μπορεί να να γίνει
αισθητή από ελαφρούς κραδασμούς
στο πεντάλ του φρένου.
Σε περίπτωση αλλαγής τροχών
(ελαστικά
ή ζάντες), φροντίστε να είναι
εγκεκριμένα από την CITROËN.
Πρέπει οπωσδήποτε να
σταματήσετε.

Και στις δύο περιπτώσεις,
απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.

ESP OFF
108


Ασφαλής οδήγηση



ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΙΟΛΙΣΘΗΣΗΣ ΤΡΟΧΩΝ
(ASR) ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΥΣΤΑΘΕΙΑΣ (ESC)

Τα συστήματα αυτά σχετίζονται με το σύστημα
ABS και το συμπληρώνουν.
Το σύστημα ASR είναι ένα πολύ χρήσιμο
σύστημα χάρη στο οποίο διατηρείται η
καλύτερη δυνατή κατευθυντικότητα του
αυτοκινήτου και αποφεύγεται η απώλεια του
ελέγχου του αυτοκινήτου όταν αυτό επιταχύνει.
Το σύστημα αντιολίσθησης τροχών
βελτιστοποιεί την ελκτική πρόσφυση των
κινητήριων τροχών
του αυτοκινήτου, ώστε να
αποφεύγεται η ολίσθησή τους, παρεμβαίνοντας
στα φρένα των κινητήριων τροχών και στον
κινητήρα. Βελτιώνει επίσης την κατευθυντική
σταθερότητα του οχήματος κατά την
επιτάχυνση.
Με το ESC, διατηρείτε την πορεία σας χωρίς να
προσπαθήσετε να στρίψετε ανάποδα το τιμόνι.
Σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ της πορείας
που ακολουθεί
το όχημα και αυτής που
επιθυμεί ο οδηγός, το σύστημα δυναμικού
ελέγχου ευστάθειας ESC παρεμβαίνει
αυτόματα στο φρένο ενός ή περισσότερων
τροχών, καθώς και στον κινητήρα ώστε να
επαναφέρει το όχημα στην επιθυμητή πορεία.


Απενεργοποίηση των
συστημάτων ASR/ESC

Σε πολύ ιδιαίτερες συνθήκες (ξεκίνημα
του αυτοκινήτου μέσα σε λάσπη,
ακινητοποίηση σε χιόνι, σε άμμο,
κλπ.), μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη η
απενεργοποίηση των συστημάτων ASR
και ESC ώστε να ολισθήσουν οι τροχοί
και να ξαναβρούν την πρόσφυσή τους.
Έλεγχος λειτουργίας


Σωστή χρήση

Τα συστήματα ASR/ESC προσφέρουν
μεγαλύτερη ασφάλεια σε κανονική
οδήγηση, αλλά δεν πρέπει να
παρακινούν τον οδηγό να οδηγεί
ριψοκίνδυνα ή να κινείται με πολύ
μεγάλη ταχύτητα.
Η λειτουργία αυτών των συστημάτων
διασφαλίζεται υπό τον όρο ότι
τηρούνται οι συστάσεις του
κατασκευαστή σχετικά με τους τροχούς
(ελαστικά και ζάντες), τα εξαρτήματα
του
συστήματος πέδησης και τα
ηλεκτρονικά στοιχεία, καθώς και τις
διαδικασίες τοποθέτησης και επισκευής
του δικτύου CITROËN.
Μετά από σύγκρουση, απευθυνθείτε σε
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN
για να ελέγξουν αυτά τα συστήματα.


Λειτουργία των συστημάτων
ASR και ESC

Η φωτεινή ένδειξη
αναβοσβήνει όταν
ενεργοποιείται το
σύστημα ASR ή ESC.

Ενεργοποιούνται ξανά:


- αυτόματα, όταν η ταχύτητα του
αυτοκινήτου ξεπεράσει τα 50 χλμ/ώρα, Όταν παρουσιάζεται πρόβλημα
λειτουργίας των συστημάτων,
ανάβει η ενδεικτική λυχνία,
ταυτόχρονα ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα και στην οθόνη
εμφανίζεται ένα μήνυμα.
Απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN
για να ελέγξουν το
σύστημα.
Η ενδεικτική λυχνία μπορεί επίσης να
ανάψει αν τα ελαστικά έχουν χαμηλή
πίεση. Ελέγξτε την πίεση όλων των
ελαστικών.



-
Πιέστε το μπουτόν
ή περιστρέψτε
το περιστροφικό
χειριστήριο στη
θέση ESC OFF
(ανάλογα με την
έκδοση).


- Η ενδεικτική λυχνία ανάβει: τα
συστήματα ASR και ESC δεν
επεμβαίνουν πλέον.

- με το χέρι, αν πιέσουμε
ξανά το μπουτόν ή
περιστρέφοντας το
χειριστήριο σε αυτή τη θέση
(ανάλογα με την έκδοση).

130
Ζεύξη ρυμουλκούμενου οχήματος


Σωστή χρήση

Σε ορισμένες περιπτώσεις ιδιαίτερα
απαιτητικής χρήσης (ρυμούλκηση του
μέγιστου επιτρεπόμενου φορτίου σε μεγάλη
ανηφόρα με υψηλή θερμοκρασία), ο
κινητήρας περιορίζει αυτόματα την ισχύ του.
Σε αυτή την περίπτωση, η αυτόματη διακοπή
της λειτουργίας του κλιματιστικού επιτρέπει
στον κινητήρα να ανακτήσει την ισχύ του.


Ελαστικά

Ελέγχετε την πίεση των ελαστικών
του αυτοκινήτου (βλέπε ενότητα 8 στην
παράγραφο "Στοιχεία αναγνώρισης")
και του ρυμουλκούμενου οχήματος και
τηρείτε τις συνιστώμενες πιέσεις.
Ενότητα 6, παράγραφος "Στάθμες λαδιών και υγρών".

Αν ανάψει η προειδοποιητική
λυχνία θερμοκρασίας του
υγρού κυκλώματος ψύξης,
σταματήστε το αυτοκίνητο και
σβήστε αμέσως τη μηχανή.
Φρένα


Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα,
αυξάνεται η απόσταση φρεναρίσματος. Γι' αυτό
οδηγείτε πάντα με μέτρια ταχύτητα, καταβάζετε
εγκαίρως ταχύτητα και φρενάρετε προοδευτικά.

Κοτσαδόρος

Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τους
γνήσιους κοτσαδόρους και τις γνήσιες
καλωδιώσεις CITROËN, που έχουν
δοκιμαστεί και εγκριθεί από τη φάση
σχεδίασης του αυτοκινήτου σας, και
την τοποθέτηση αυτού του εξοπλισμού
να την αναλαμβάνει το δίκτυο της
CITROËN.
Σε περίπτωση τοποθέτησης του
εξοπλισμού από επισκευαστή που
δεν ανήκει στο δίκτυο της CITROËN,
η τοποθέτηση
αυτή πρέπει να γίνει
υποχρεωτικά κάνοντας χρήση της
ηλεκτρικής προεγκατάστασης που
βρίσκεται στο πίσω μέρος του
αυτοκινήτου και ακολουθώντας τις
οδηγίες του κατασκευαστή.
Σύμφωνα με τις γενικές οδηγίες που
αναφέρονται παραπάνω, εφιστούμε
την προσοχή σας στον κίνδυνο που
ενέχει η τοποθέτηση κοτσαδόρου
ή ηλεκτρικού εξοπλισμού μη
εγκεκριμένου από την CITROËN.
Επειδή
η τοποθέτηση τέτοιου
εξοπλισμού μπορεί να προκαλέσει
βλάβη του ηλεκτρονικού συστήματος
του αυτοκινήτου σας, φροντίστε να
ενημερωθείτε προηγουμένως από τον
κατασκευαστή.
Πλευρικός άνεμος

Η ευαισθησία στον πλευρικό άνεμο
αυξάνεται, γι' αυτό οδηγείτε ήπια και με
μέτρια ταχύτητα.

ABS
/ ESC

Τα συστήματα ABS ή ESC ελέγχουν
μόνο το αυτοκίνητο και όχι
το
ρυμουλκούμενο ή το τροχόσπιτο.

Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα
με όπισθεν

Το σύστημα αυτό δεν λειτουργεί όταν
υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα.

171
Εξωτερικό αυτοκινήτου
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟ
Σ
10

ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ


Τηλεχειριστήριο 19-20
Αλλαγή μπαταρίας,
επανασυγχρονισμός 20
Κλειδί 19
Ξεκίνημα κινητήρα 48
Βοήθημα στο ξεκίνημα σε δρόμο
με κλίση 49

Κεντρικό κλείδωμα / ξεκλείδωμα 19, 28

Τά π α, δοχείο καυσίμου 141

Διακοπή τροφοδοσίας καυσίμου, επαναπλήρωση
κυκλώματος πετρελαίου 142

Μάκτρο υαλοκαθαριστήρα 161
Εξωτερικοί καθρέφτες 101
Πλαϊνό φλας 154

Μπροστινά φώτα, φώτα ομίχλης,
φλας 50-51, 153-154

Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 52
Αλλαγή λαμπτήρων εμπρός
φώτων 152-154

Συσκευή πλύσης προβολέων 54, 138
Μάσκα προστασίας από το χιόνι 150

Πόρτες εμπρός 22
Πλαϊνές συρόμενες πόρτες 22-23
Κλειδί 19
Άνοιγμα καπό 134
Παιδική ασφάλεια 127

Ρυμούλκηση,
ανύψωση 129-130, 162
Κοτσαδόρος 129-130

Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 105-106
Θυρίδα οροφής 27

Μοχλός ανοίγματος έκτακτης ανάγκης 24

Εφεδρικός τροχός, γρύλος, αλλαγή
τροχού, εργαλεία 146-150
Κιτ αποκατάστασης 145
Αέρας στα ελαστικά, πίεση 169
Οροφή Modutop 88
Μπάρες οροφής 92, 93
Πίσω φώτα, φλας 50-51, 155-156
3ο φως φρένων 156
Αλλαγή λαμπτήρων
πίσω φώτων 152, 155-156
Πόρτες, πόρτα χώρου
αποσκευών 24-26
Αξεσουάρ 131

Φως πινακίδας κυκλοφορίας 156
Διαστάσεις 164-167

Φρένα, τακάκια 104, 139
Φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης 107

ABS, REF 107
ASR, ESC 108
"Grip control" 109
Ελαστικά, πίεση 169
Αλυσίδες χιονιού 151

Ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών 38