ECU CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

Echipamente
131
ACCESORII
5
Montarea unui echipament sau a
unui accesoriu electronic neagreat
de Automobiles CITROËN, poate
genera o pană a sistemului electronic
de la autovehiculul dumneavoastră.
Vă mulţumim pentru faptul că veţi
reţine aceast informaţie şi vă sfătuim
să contactaţi un reprezentant al Mărcii
pentru a vă prezenta echipamentele şi
accesoriile omologate.
În funcţie de ţara de comercializare,
vestele refl ectorizante, triunghiurile de
presemnalizare, becurile de schimb
sunt obligatorii la bordul vehiculului. Modul telematic "Active Fleet Data"
Conectat direct la calculatorul central
al vehiculului (prin reţeaua multiplexată
"Full CAN"), modulul telematic permite
trimiterea în timp real a unor informaţii
de tipul:
- kilometri parcurşi,
- kilometri rămaşi de parcurs până la
următoarea revizie,
- alerte şi defecţiuni (nivel ulei, nivel de apă, temperatură ulei,
temperatură apă etc. ...).
Responsabilii "Flotelor" pot de
asemena optimiza urmărirea şi
gestiunea vehiculelor profesionale.
În funcţie de ţară, consultaţi reţeaua
CITROËN pentru orice informaţie
suplimentară.

Niveluri
136
NIVELURI
Schimbarea uleiului
Este imperativ ca schimbul de ulei
sa fi e efectuat la intervalele indicate
de constructor şi cu un ulei avand
vâscozitatea corespunzătoare
cerinţelor si planului de întreţinere al
constructorului. Consultaţi indicaţiile
din reţeaua CITROËN.
Înainte de a schimba uleiul, scoateţi
joja manuală.
După schimbul de ulei, verifi caţi nivelul
cu joja (să nu depăşească niciodată
nivelul maxim).
Infi letaţi capacul pe carter, înainte de a
închide capota.
Nivel de lichid de frana
Schimbul se va face, în mod
obligatoriu, la intervalele prevăzute de
constructor în planul de întreţinere.
Utilizaţi lichid recomadat de
constructor, care corespunde Normelor
DOT4.
Nivelul optim este între marcajele MINI
şi MAXI afl ate pe rezervor.
Necesitatea de a completa nivelul de
lichid indică o defecţiune şi impune
controlul sistemului imediat, în reţeaua
CITROËN sau la un Service autorizat.
Martori
Dacă trebuie să demontati /
remontati masca decorativa
a motorului, aveţi grijă să nu
deterioraţi clemele de fi xare.
Nivel de ulei
Se recomanda executarea acestui
control la fi ecare 5000 km si efectuarea
completarilor, dacă este necesar.
Verifi carea se face cu vehiculul oprit pe
teren orizontal, cu motorul rece, cu joja
manuala.
Joja manuala Alegerea gradului de vascozitate
În toate cazurile, acesta trebuie să
răspundă exigenţelor impuse de
constructor.
Aceste operatii fac parte din
intretinerea uzuala si asigura o
bună funcţionare a vehiculului.
Consultaţi valorile indicate în
reteaua CITROËN sau în carnetul de
întreţinere si de garantii, afl at în mapa
cu documentele de bord.
Verifi cările cu ajutorul martorilor
din tabloul de bord este descrisă
la capitolul 2, respectiv "Post de
conducere".
Pe joja de nivel se
găsesc două repere:
A = maxim.
Dacă se depăşeşte
acest nivel, consultaţi
reţeaua CITROËN sau
un Service autorizat.
B = minim.
Este interzisă scăderea
nivelului sub acest reper.
Pentru a păstra fi abilitatea
motorului şi a dispozitivelor
antipoluare, este interzisa
utilizarea de aditivi pentru
uleiul de motor.

143
Baterie
ASISTENŢĂ RAPIDĂ
7
MOD ECONOMIE
După oprirea motorului, cu cheia
în poziţia contact, anumite funcţii
(ştergător parbriz, ridicare geamuri,
plafoniere, radio auto, ...) nu pot fi
folosite decât pe o perioadă cumulată
de treizeci de minute, pentru a nu
descărca bateria.
După ce au trecut aceste treizeci de
minute, funcţiile active sunt puse în
stare de veghe şi martorul bateriei
clipeşte însoţit de un mesaj pe ecran.
Pentru a reveni la folosirea imediată
a acestor funcţii, trebuie mai întâi să
porniţi motorul şi apoi să-l ţineţi turat
câteva secunde.
Timpul de care dispuneţi pentru
aceasta este dublul timpului de punere
în funcţiune a motorului. În orice caz,
acest timp va fi cuprins între cinci şi
treizeci minute.
O baterie descărcată nu permite
pornirea motorului.

Schimbarea unei roţi
144
Kitul de remediere provizorie a penei
de cauciuc este un sistem compus
dintr-un compresor şi un fl acon
(conţinând un produs de colmatare).
Utilizarea kitului
1. Marcaţi pe autocolantul de limitare a vitezei roata dezumfl ată, apoi
lipiţi-l pe volanul vehiculului pentru
a vă aduce aminte că o roată este
în utilizare temporară.
2. Clipsaţi fl aconul 1 pe
compresorul 2 .
3. Racordaţi fl aconul 1 la valva
pneului ce trebuie remediat.
4. Derulati tubul compresorului inainte de a-l racorda la fl acon.
5. Conectaţi conductorul electric la una din prizele de 12 V ale
vehiculului.
6. Puneţi în funcţiune compresorul, apăsând pe butonul A, până
cand presiunea din pneu atinge
2,0 bari. Dacă nu se atinge
această presiune, pneul nu poate fi
remediat.
7. Îndepărtaţi şi depozitaţi compresorul.
8. Rulaţi imediat, pentru câţiva kilometri, cu viteză redusă, pentru a
colmata fi sura.
9. Ajustaţi presiunea cu ajutorul compresorului, în funcţie de valorile
prescrise pentru vehicul şi verifi caţi
ca porul sa fi e bine astupat (nu
apar pierderi de presiune).
10. Rulaţi cu viteză redusă (80 km/h). Pneul trebuie examinat şi reparat
de un reparator profesionist cât mai
curand posibil. După utilizare, fl aconul poate fi păstrat
într-o pungă de plastic, furnizată
împreună cu kitul, pentru a nu
împrăştia în vehicul urme de lichid.
Atenţie, fl aconul cu gel conţine
etilen-glicol, produs nociv în caz
de ingerare şi iritant pentru ochi.
Nu păstraţi fl aconul la indemana
copiilor.
După utilizare, nu aruncaţi fl aconul, ci
predaţi-l în reţeaua CITROËN, sau la
un organism abilitat pentru recuperare.
Flaconul este disponibil în reţeaua
CITROËN.
KIT DE DEPANARE
Instrumentele sunt amplasate într-un
compartiment situat sub scaunul din faţă.
Vehiculul livrat cu acest kit de
depanare provizorie a pneurilor nu este
echipat cu roata de rezerva, nici cu
trusa de scule aferenta (cric, cheie de
demontare roti, ...).

Schimbarea unui bec
151
ASISTENŢĂ RAPIDĂ
7
INLOCUIREA UNUI BEC
Tip A
Bec în întregime din
sticlă: trageţi uşor
deoarece este montat
prin apăsare.
Spalare cu jet de inalta presiune
Deschideţi capota motorului. Pentru a
avea acces la lămpi, treceţi mâna prin
spatele blocului optic.
Efectuaţi operaţiile în sens invers
pentru a pune la loc fi ecare lampă şi
verifi caţi închiderea capotei. Tip C
Bec cu halogen: desfaceţi
arcul de blocare din
locaşul său. Tip B
Bec cu prindere tip
baionetă: apăsaţi pe
lampă apoi rotiţi-o în sens
contrar acelor de ceas.
Schimbarea lămpilor cu halogen
trebuie făcută cu luminile stinse.
Aşteptaţi câteva minute (risc de
arsură gravă). Nu atingeţi lampa direct
cu degetele, folosiţi o cârpă care să nu
fi e pufoasă.
Formarea condensului în interiorul
proiectoarelor este normală. Utilizarea
în mod curent a vehiculului face să
dispară acest condens. Schimbarea lămpilor se face cu
contactul întrerupt sau cu bateria
debranşată. Aşteptaţi aproximativ
3 minute, după ce aţi făcut schimbul,
pentru a rebranşa bateria.
Verifi caţi buna funcţionare a luminilor
după fi ecare intervenţie.
La utilizarea acestui tip de
spălare pentru îndepărtarea
petelor persistente nu insistaţi asupra
proiectoarelor, luminilor şi contururilor
pentru a evita deteriorarea lăcuirii şi
garniturilor de etanşeitate.
Tipuri de becuri
Pe vehiculul dumneavoastră sunt instalate
mai multe tipuri de becuri. Pentru a le înlocui:
Tip D
Dioda electroluminiscenta
(LED): pentru inlocuirea
luminilor de zi, consultati
reteaua CITROËN sau
un Service autorizat.

Schimbarea unui bec
152
3. Semnalizatoare de directie
Tip B , PY21W - 21W (culoarea
chihlimbarului)
- Îndepărtaţi capacul trăgând de bucata de cauciuc fl exibil.
- Rotiţi soclul lămpii în sens invers acelor de ceasornic un sfert de
tură.
- Scoateţi lampa apăsând uşor pe aceasta şi rotindu-o în sens
antiorar.
- Înlocuiţi lampa.
- Verifi caţi buna prindere a capacului pe întreg exteriorul său
pentru a asigura etanşeitatea.
2. Lumini de pozitie

Tip A , W5W - 5W
- Scoateţi capacul trăgând de bucata din cauciuc moale.
- Scoateţi soclul becului, montat prin apăsare, trăgând de
conector.
- Înlocuiţi becul.
- Verifi caţi buna montare a capacului pe întreaga sa
suprafaţă pentru a asigura
etanşeitatea.
LUMINI FATA
1. Faza scurta / Faza lunga
Tip C , H4 - 55W
- Scoateţi capacul din mijloc trăgând de bucata de cauciuc
moale.
- Debranşaţi conectorul electric.
- Declipsaţi clema de blocare.
- Înlocuiţi becul având grijă ca acesta să facă contact cu partea
metalică.
- Repoziţionaţi clema de blocare.
- Verifi caţi buna montare a capacului pe întreaga sa
suprafaţă pentru a asigura
etanşeitatea.

Schimbarea unui bec
153
ASISTENŢĂ RAPIDĂ
7
4. Proiectoare anticeata
Tip C , H1 - 55W
-
Îndepărtaţi cele trei agrafe si surubul de
fi xare a aparatorii de noroi, situate sub
bara de protecţie.
- Împingeţi în sus scutul de noroi. - Demontaţi proiectorul anticeaţă, desurubând şurubul la care aveţi acces
printr-un canal din bara de protecţie cu
ajutorul unei şurubelniţe Torx
© 30. - Declipsaţi proiectorul trăgând de clips pentru a-l elibera.
- Îndepărtaţi proiectorul de ceaţă prin exterior.
- Rotiţi un sfert de tură capacul galben pentru a îl deschide.
- Distanţaţi agrafele care presează de o parte şi de alta a lămpii pentru a o
elibera.
- Îndepărtaţi lampa pe direcţia axei. - Inseraţi noua lampă, strângeţi agrafele în jurul piciorului lămpii şi efectuaţi
operaţiunile în ordine inversă pentru
a pune la loc proiectorul şi bara de
protecţie.
SEMNALIZATOR LATERAL
Tip A , WY5W - 5W (ambra)
- Împingeţi semnalizatorul spre spate şi eliberaţi-l trăgându-l în faţă.
- Consultaţi reţeaua CITROËN pentru a vă procura un nou
semnalizator, acesta fi ind o piesă
capsulată.
- Pentru a-l remonta, angajati semnalizatorul spre înapoi şi
aduceţi-l spre înainte.
PLAFONIERE
Tip A , 12V5W - 5W
- Scoateţi capacul de protecţie introducând o şurubelniţă în
spaţiile libere de pe fi ecare parte a
plafonierei.
- Scoateţi becul şi înlocuiţi-l.
- Fixaţi plafoniera la loc în poziţia iniţială având grijă să fi e bine
blocată. Fata / Spate

Schimbarea unui bec
154
LUMINI SPATE
- Descoperiţi becul ars înainte de a deschide uşile spate la 180°.
Capitolul 2, partea "Deschideri".
- Scoateţi cele două şuruburi de fi xare cu ajutorul şurubelniţei din
trusa de scule de sub scaunul din
partea dreaptă.
- Din exterior trageţi blocul optic.
- Ţinând blocul, debranşaţi conectorul electric.
La remontare, vă rugăm să aveţi
grijă la poziţionarea corectă a
clemelor şi cablului de alimentare
pentru a nu îl secţiona.
După schimbarea lămpii
semnalizatorului spate, timpul de
reiniţializare este mai mare de
aproximativ 2 minute. - Depărtaţi cele 4 lamele, apoi scoateţi suportul de bec.
- Scoateţi becul defect apăsând uşor pe el şi rotindu-l în sens antiorar.
- Înlocuiţi becul.
La îndepărtarea blocului optic:
- cu volet, trageţi blocul spre centrul vehiculului,
- cu uşi batante, trageţi blocul spre dumneavoastră.
Pentru mai multe informaţii despre
becuri consultaţi tabelul: "Tipuri de
becuri".
1. Stopuri / lumini de poziţie

Tip B , P21/5W - 21/5W
2. Semnalizatoare de direcţie
Tip B , PY21W - 21W (ambră)
3. Lumini de mers înapoi
Tip B , P21W - 21W
4. Lumini de ceaţă
Tip B , P21W - 21W
Spălare cu jet de înaltă presiune La utilizarea acestui tip de spălare
pentru îndepărtarea petelor
persistente, nu insistaţi asupra
proiectoarelor, luminilor şi contururilor
pentru a evita deteriorarea lăcuirii şi
garniturilor de etanşeitate.

Schimbarea unui bec
155
ASISTENŢĂ RAPIDĂ
7
LUMINI NUMĂR DE ÎNMATRICULARE
- Deşurubaţi cele două piuliţe.
- Împingeţi tijele.
- Dacă este necesar, debranţaţi conectorul pentru îndepărta blocul.
- Înlocuiţi becul.
Cu volet
- Îndepărtaţi plasticul transparent cu
ajutorul unei şurubelniţe.
- Înlocuiţi becul.
- Repoziţionaţi plasticul transparent prin apăsare.
AL TREILEA STOP
TipuI A , W16W - 16W
Cu uşi batante
- Desfaceţi garnitura interioară.
- Debranşaţi conectorul depărtând pana.
- Rotiţi suportul lămpii un sfert de tură în sens anti-orar.
- Înlocuiţi becul.
- Remontaţi suportul lămpii şi rebranşaţi conectorul.
- Remontaţi garnitura.
Tip A , W5W - 5W

9.2
APEL DE URGENTA SAU DE ASISTENTA
CITROËN APEL DE URGENŢĂ LOCALIZAT
În caz de urgenţă, apăsaţi timp de mai mult de 2 secunde pe această tastă. Clipirea ledului verde şi un mesaj vocal confi rmă lansarea apelului către platforma CITROËN pe această tastă. Clipirea ledului verde şi un mesaj vocal confi rmă lansarea apelului către platforma CITROËN pe această tastă. Clipirea ledului verde şi un mesaj vocal
Urgenţă * .
O nouă apăsare imediată pe această tastă anulează cererea. Ledul verde se stinge.
O apăsare (în orice moment) de mai mult de 8 secunde pe această tastă, anulează cererea.
CITROËN APEL DE ASISTENŢĂ LOCALIZAT
La punerea contactului, martorul verde se aprinde timp de 3 secunde, indicând funcţionarea corectă a sistemului.
Martorul portocaliu clipeşte: sistemul prezintă o disfunctie.
Martorul portocaliu este aprins continuu: bateria de rezervă trebuie înlocuită.
În aceste două cazuri, consultaţi un reparator agreat CITROËN. reparator agreat CITROËN. În aceste două cazuri, consultaţi un reparator agreat CITROËN. În aceste două cazuri, consultaţi un
O nouă apăsare imediată pe această tastă anulează cererea.
Anularea este confi rmată printr-un mesaj vocal.
Apăsaţi mai mult de 2 secunde pe această tastă, pentru a efectua o cerere de asistenţă in cazul imobilizarii vehiculului.
Un mesaj vocal confi rmă că apelul este lansat * .
FUNCTIONAREA SISTEMULUI
Ledul verde rămâne aprins (fără a clipi) când este stabilită comunicaţia. El se va stinge la fi nalul comunicării.
Acest apel este operat către platforma CITROËN Urgenţă, care primeşte informaţiile de localizare a vehiculului şi poate transmite o alertă autorizată către serviciile de asistenţă competente. În ţările în care platforma nu este informaţiile de localizare a vehiculului şi poate transmite o alertă autorizată către serviciile de asistenţă competente. În ţările în care platforma nu este informaţiile de localizare a vehiculului şi poate transmite o alertă autorizată
operaţională, sau când serviciul de localizare a fost în mod expres refuzat, apelul este operat direct către serviciile de urgenţă (112), fără localizare.
În caz de detectare a unui impact de către calculatorul airbagurilor, şi independent de eventuala declanşare a airbagurilor, este lansat automat un apel de urgenţă.
* Aceste servicii sunt supuse unor condiţii şi disponibilităţi.
Consultaţi reţeaua CITROËN.
Daca nu aţi cumpărat vehiculul din reţeaua CITROËN, verifi caţi confi gurarea acestor servicii şi puteti cere modifi carea ei în reţeaua dumneavoastră. Într-o ţară în care existî mai multe limbi ofi ciale, confi gurarea acestor servicii şi puteti cere modifi carea ei în reţeaua dumneavoastră. Într-o ţară în care existî mai multe limbi ofi ciale, confi gurarea acestor servicii şi puteti cere modifi carea ei în reţeaua
confi gurarea este posibilă în limba naţională ofi cială, la alegere.
Din motive tehnice, în mod deosebit pentru calitatea serviciilor telematice de care benefi ciază clientul, constructorul îşi rezervă dreptul de a opera în orice moment actualizări ale sistemului telematic imbarcat pe vehicul.
Daca benefi ciati de oferta CITROËN eTouch, dispuneti de asemenea de servicii complementare in spatiul personal MyCITROEN via Internet CITROËN din tara dumneavoastra, accesibil din www.citroen.com. de servicii complementare in spatiul personal MyCITROEN via Internet CITROËN din tara dumneavoastra, accesibil din www.citroen.com. de servicii complementare in spatiul personal MyCITROEN via Internet