isofix CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

11 7
Copii la bord
11 7
SIGURANŢĂ
4
GENERALITĂŢI CU PRIVIRE LA
SCAUNELE PENTRU COPII
Preocupare constantă a CITROËN
încă din faza de concepţie a
vehiculului, siguranţa copiilor
depinde în aceeaşi măsură şi de
dumneavoastră.
Pentru a asigura o siguranţă optimă
respectaţi sfaturile următoare:
- toţi copiii cu vârsta mai mică de 12 ani şi înălţimea mai mică de
un metru cincizeci trebuie să fi e
transportaţi în scaune de copii
omologate adaptate greutăţii lor,
în locurile echipate cu centură de
siguranţă sau cu sistem de prindere
ISOFIX.
- statistic, locurile cele mai sigure pentru transportul copiilor sunt cele
din spate.
- copilul care are mai puţin de 9 kg trebuie obligatoriu transportat în
poziţia cu spatele la drum atât pe
locurile din faţă cât şi pe cele din
spate.
- pasagerul nu trebuie să călătorească având un copil pe
genunchi.
SCAUN PENTRU COPII PE LOCUL DIN FAŢĂ
"Spatele la direcţia de mers"
Recomandate pe locurile din spate
până la vârsta de 2 ani.
Atunci când scaunul pentru copii
"cu spatele la direcţia de mers" este
montat pe locul pasagerului din faţă,
airbag-ul pasagerului trebuie neapărat
dezactivat. Altfel, copilul riscă să
fi e grav rănit sau chiar omorât la
deschiderea airbag-ului. "Faţa la direcţia de mers"
Recomandate pe locurile din spate
pentru o vârstă mai mare de 2 ani.
Atunci când scaunul pentru copii cu
faţa către direcţia de mers este montat
pe locul pasagerului din faţă, lăsaţi
airbag-ul pasagerului activat.
Regulile privind transportul
copiilor sunt specifi ce fi ecărei ţări.
Consultaţi legislaţia în vigoare în
ţara dumneavoastră.
Consultaţi lista scaunelor omologate
în ţara dumneavoastră. Fixările isofi x,
scaunele spate, airbag-ul pasager şi
neutralizarea sa depind de versiunea
comercializată.

121
Copii la bord
121
SIGURANŢĂ
4
SCAUNE PENTRU COPII RECOMANDATE DE CITROËN
CITROËN vă propune o gamă completă de scaune pentru copii, care se fi xează
cu ajutorul centurii de siguranţă in trei puncte :
Grupa 0+: de la nastere pana la 13 kg
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Se instalează cu spatele la direcţia de mers.
Grupele 2 si 3: intre 15 si 36 kg L4
"KLIPPAN Optima"
Începând de la 6 ani (aproximativ 22 kg) se foloseşte doar înalţătorul.
L5
"RÖMER KIDFIX"
Poate fi fi xat pe ancorările ISOFIX ale vehiculului. Copilul este retinut de centura de siguranţă.

123
Copii la bord
123
SIGURANŢĂ
4
FIXĂRI "ISOFIX"
Vehiculul dumneavoastră a fost
omologat conform noilor reglementări
ISOFIX.
Este compus din trei inele pentru
fi ecare scaun: - două inele în faţă
A şi B , situate
între spătar şi şezutul scaunului
vehiculului, - un inel în spate
C , situat pe
spătarul scaunului vehiculului,
pentru fi xarea centurii înalte,
denumită TOP TETHER.
Acest sistem de fi xare ISOFIX vă
asigură o montare fi abilă, solidă şi
rapidă, a scaunului pentru copii în
vehiculul dumneavoastră pe scaunele
laterale.
Scaunele pentru copii ISOFIX sunt
echipate cu două prinderi ce se fi xează
cu uşurinţă pe cele două inele din faţă.
Anumite scaune dispun de o centură
în partea superioară ce se ataşează de
inelul din spate C .
Pentru a ataşa această centură,
ridicaţi tetiera vehiculului, apoi
treceţi dispozitivul de prindere
printre tijele acesteia. Fixaţi dispozitivul
pe inelul din spate, apoi tensionaţi
centura.
Scaun Isofi x cu tijă
Scaunele pentru copii ISOFIX
echipate cu o tijă (se sprijină pe
podeaua vehiculului) nu pot fi instalate
pe locurile din spate echipate cu cutii
de depozitare in podea (sub picioare).

124
Copii la bord
124
Aceste scaune pentru copii pot fi
folosite şi în vehicule ce nu sunt dotate
cu sisteme de prindere ISOFIX.
În acest caz, aceste scaune trebuie
fi xate în mod obligatoriu pe scaunul
vehiculului folosind centura de
siguranţă în trei puncte.
Urmaţi indicatiile de montare
a scaunului pentru copii din
instructiunile de instalare date de
producătorul scaunului.
SCAUN ISOFIX PENTRU COPII OMOLOGAT PE VEHICULUL
DUMNEAVOASTRA
RÖMER Duo Plus ISOFIX (clasa de marime B1 )
Grupa 1: de la 9 până la 18 kg
Se instalează numai cu faţa in direcţia de mers.
Este echipat cu centură superioară de fi xat pe inelul superior ISOFIX, denumit TOP TETHER.
Trei înclinări ale ansamblului scaunului: poziţie aşezat, repaus şi alungit.

125
Copii la bord
125
SIGURANŢĂ
4
TABEL RECAPITULATIV PENTRU AMPLASAREA SCAUNELOR PENTRU COPII ISOFIX
Conform reglementării europene, acest tabel vă indică posibilităţile de instalare a scaunelor ISOFIX pentru copii în locurile
din vehicul dotate cu sistem de prindere ISOFIX.
Pentru scaunele ISOFIX pentru copii, universale şi semiuniversale, clasa de mărime ISOFIX a scaunului pentru copii este
determinată de o literă cuprinsă între A şi G si este indicată pe scaun, langa logoul ISOFIX.
Greutatea copilului / vârstă orientativă
Sub 10 kg
(grupa 0)
Până la aprox. 6 luni Sub 10 kg
(grupa 0)
Sub 13 kg
(grupa 0+)
Până la aprox. 1 an De la 9 la 18 kg (grupa 1)
De la 1 la 3 ani aprox.
Tip de scaun ISOFIX Landou "cu spatele in
directia de mers" "cu spatele in
directia de mers" "cu faţa in directia
de mers"
Clasă de mărime ISOFIX F G C D E C D A B B1
Rând 2
(5 si 7 * locuri) Locuri laterale
IL-SU IL-SU IL-SU IUF, IL-SU
Loc central Loc non-isofi x
Rand 3
(7 locuri) Locuri
Locuri non-isofi x
IUF: Loc adaptat instalării unui scaun pentru copii ISOFIX de categorie universală. Scaune ISOFIX pentru copii, instalat "cu faţa in directia de mers", care se fi xeaza cu o centură superioara pe inelul superior al locurilor ISOFIX din vehicul.
IL-SU: Loc adaptat pentru instalarea unui scaun ISOFIX semi-universal pentru copii. Scaune ISOFIX pentru copii "cu faţa in directia de mers".
* La versiunea cu 7 locuri, toate cele trei scaune de pe randul 2 trebuie sa fi e montate pe vehicul la instalarea scaunelor pentru copii.

174
Interior
Retrovizor interior 101
Plată autostradă, parcare 101
Plafonieră faţă 93
Inlocuire becuri plafonieră 153 Airbaguri frontale,
laterale, cortină 113-116
Neutralizare airbag pasager 116
Baterie, încărcare, demaror 142
Deschidere capotă 133
Geamuri spate 101
Scaune faţă, reglaje,
tetieră 66-67
Centuri de siguranţă 97, 110-112
Accesorii 130-131
INTERIOR
Banchetă spate 68-70
Scaune spate (5 locuri) 71-73, 81
Confi gurare scaune, banchete 81-82
Plafonieră spate 93
Inlocuire becuri plafoniera 153
Amenajări spate 86
- compartimente in podea,
- storuri laterale,
- măsuţă tip avion.
Pavilion Modutop 87-88
Odorizant 89-90
Mascare bagaje (5 locuri) 94
Mascare bagaje (7 locuri) 98-99 Scaune pentru copii 117-122, 126
Fixări ISOFIX
123-125
Frână de stationare, frână de mână 103
Scaune spate (7 locuri) 74-80, 82
Amenajari (7 locuri) 96-97 - inele de ancorare,
- suport de pahare,
- priza 12 V,
- capace compartimente de depozitare.
Remorcare, ridicare 128-129, 161
Sarcini remorcabile 166
Roată de rezervă,
cric, schimbare roată,
scule 145-149

175
Interior
LOCALIZARE
10
Retrovizor interior 101
Sistem de plata automata, parcare 101
Plafoniera fata 93
Inlocuire lampi plafoniera 153
Airbaguri frontale, laterale, tip cortina 113-116
Dezactivare airbag pasager 116
Baterie, reincarcare, pornire 142
Deschidere capota
133
Geamuri spate 101
Scauna fata, reglaje,
tetiera 66-67
Centuri de siguranta 97, 110-112 Accesorii
131
INTERIOR
Bancheta spate 68-70
Scaune spate (5 locuri) 71-73, 81
Confi guratie scaune, banchete 81-82
Plafoniera spate 93
Inlocuire lampi plafoniera 153
Echipari spate 86
- compartimente de depozitare podea,
- jaluzele laterale,
- masuta plianta.
Pavilion Modutop 87-88
Odorizant auto 89-90
Masca bagaje (5 locuri) 94
Masca-bagaje (7 locuri) 98-99

Scaune pentru copii 117-122, 126
Elemente de fi xare ISOFIX 123-125 Frana de parcare,
frana de mana 103
Scaune spate (7 locuri) 74-80, 82
Echipari (7 locuri) 96-97 - inel de ancorare,
- suport pahare,
- priza 12 V,
- trape spatii de depozitare.
Remorcare, ridicare 128-129, 161
Incarcaturi remorcabile 166
Roata de rezerva,
cric, inlocuirea rotii,
instrumente 145-149