alarm CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 InstruktionsbØger (in Danish)

2
Indholdsfortegnelse
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
Nøgle 17
Alarm 19
Døre 20
Bagklap 22
Tagklap 25
Centrallåsning 26
Instrumentgruppe 27
Indstilling af klokkeslæt 28
Kontrollamper 29
Brændstofmåler 35
Kølervæske 35
Dæktrykregistrering 36
Serviceindikator 38
Justering af instrumentbordsbelysning 39
Gearkasse 40
Indikator for gearskift 40
Elektronisk styret mekanisk gearkasse
med 6 gear 41
Ratindstilling 43
Stop & Start 44
Start og stop 47
Hill Holder Control (hjælp til start på
skrånende vej) 48 Betjeningsarm for
lygter 49
viskere 52
Fartpilot 54
Hastighedsbegrænser 57
Varme/Manuel aircondition 60
automatisk 62
Afrimning og afdugning 64
Forsæder 66
Bænkbagsæde 68
Bagsæder (5 sæder) 71
Bagsæder (7 sæder) 74
Indretning 81
Indretning 83
Modutop-tag 87
Tagbøjler 92
Loftslys 93
Bagageskjuler (5 sæder) 94
Bagageskjuler (7 sæder) 98
Spejle 100
El-rudehejs 102
2. KØREKLAR 17-484. SIKKERHED 103-127
Udvendigt 4
Førerpladsen 6
Indretning 8
Udsyn 9
Kørsel 10
Kabine 11
Indretning ved bagsæder 12
Børn i bilen 13
Ventilation 14
Økokørsel 15
1. KEND DIN BIL 4-16
Havariblink 103
Parkeringsbremse 103
Parkeringshjælp 104
ABS 106
Bremseassistent 106
ASR og ESC 107
"Grip control" 108
Sikkerhedsseler 110
Airbags 113
Frakobling af passagerairbag 116
Barnestole 117
Anbefalede barnestole 121
Installation 122
Isofi x-barnestole 125
Børnesikring 126
3. KØRESTILLING og
KOMFORT 49-102

19
Åbninger
KØREKLAR
2
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
Kontroller at lygterne er slukkede, og
efterlad ikke værdigenstande, der kan
ses udefra, når du forlader bilen.
Af sikkerhedsmæssige grunde (børn i
bilen) bør tændingsnøglen tages ud af
ratlåsen, når bilen forlades selv i kort tid.
Korrekt anvendelse
Der må ikke foretages ændringer på
det elektroniske startspærresystem.
For at undgå at komme til at låse
bilen op ved en fejltagelse skal man
ikke røre ved nøglen, når den ligger i
lommen.
Hvis der samtidig anvendes andre
højfrekvensapparater (mobiltelefon,
husalarm mv.), kan det midlertidigt
forstyrre fjernbetjeningens funktion.
Fjernbetjeningen virker ikke, når
tændingsnøglen sidder i tændingslåsen,
selv om tændingen er slået fra.
ELEKTRONISK STARTSPÆRRE
Alle nøglerne indeholder en anordning
til elektronisk startspærre.
Den elektroniske startspærre låser
motorens strømforsyningssystem. Den
aktiveres automatisk, når nøglen tages
ud af tændingen.
Når tændingen slås til, kommunikerer
nøglen med den elektroniske
startspærreanordning.
Nøglens metaldel skal foldes rigtigt ud,
for at forbindelsen er effektiv.
Tab af nøgler
Gå ind på dit aut. CITROËN-værksted
og medbring bilens registreringsattest
og dit identitetskort.
Det aut. CITROËN-værksted kan fi nde
nøglekoden og transponderkoden og
dermed bestille en ny nøgle. Hvis du køber bilen brugt:
- Det anbefales at lade et aut.
CITROËN-værksted kode nøglen
for at være sikker på, at det kun er
med din nøgle, at bilen kan startes.
ALARM
Hvis bilen er udstyret med alarm,
fungerer den på to måder:
- Karrosseriovervågning: Alarmen aktiveres ved åbning af en for-/
bagdør eller motorhjelmen.
- Rumovervågning: Alarmen aktiveres, hvis kabinens rumfang
ændres, f.eks. ved ødelæggelse
af ruden eller bevægelse inde i
kabinen.
Hvis bilen er udstyret med en
skillevæg, aktiveres rumovervågningen
ikke i lastrummet.
Låsning af bilen med fuld
aktivering af alarm
Aktivering
- Slå tændingen fra, og stig ud af bilen.
- Aktiver alarmen inden fem minutter efter, at du er steget ud af bilen,
ved at låse eller superlåse bilen
med fjernbetjeningen. Den røde
lysdiode på knappen blinker en
gang i sekundet.

20
Åbninger
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
FORDØRE
Indefra
Brug dørgrebet for at oplåse og åbne
den pågældende dør.
Udefra
Brug fjernbetjeningen til at låse og
oplåse bilen.
Sæt nøglen i låsen i førersiden, hvis
fjernbetjeningen ikke er aktiv.
Afbrydelse
- Lås bilen op med fjernbetjeningen, eller tilslut tændingen. Den røde
lysdiode slukker.
Låsning af bilen med aktivering
af karrosseriovervågning
Hvis du vil lade et vindue stå på
klem, når du er væk fra bilen, eller
hvis der er et dyr i bilen, kan du
vælge kun at aktivere karrosseri-
overvågningsfunktionen.
- Slå tændingen fra.
- Tryk inden 10 sekunder på knappen, indtil den
røde lysdiode lyser fast.

- Stig ud af bilen.
- Aktiver alarmen ved at låse eller superlåse bilen ved hjælp af nøglen
med fjernbetjening inden fem
minutter (den røde lysdiode blinker
hvert sekund).
Udløsning
Lydalarmen aktiveres, blinklysene
aktiveres i ca. 30 sekunder, og den
røde lysdiode blinker hurtigt.
- Sluk alarmen ved at sætte nøglen i tændingen og tilslutte den.
Alarmen afbrydes, når den har været
udløst 10 gange efter hinanden (11.
gang). Udfør handlingen for aktivering
igen.
Låsning af bilen uden aktivering
af alarmen
- Sæt nøglen i førerdørens lås, og lås bilen.
Aktiver ikke alarmen, når bilen skal
vaskes.
Problem med fjernbetjeningen
Når alarmen er aktiveret, men
fjernbetjeningen ikke virker mere:
- Lås dørene op med nøglen, og åbn døren. Alarmen udløses.
- Sæt nøglen i, og slå tændingen til inden 10 sekunder. Alarmen
afbrydes.
Funktionsfejl
Når tændingen slås til, og den røde
lysdiode bliver ved med at lyse i
10 sekunder, angiver det en fejl ved
forbindelsen til sirenen.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted for
at få systemet efterset.
Automatisk aktivering
Afhængigt af destinationslandet
aktiveres alarmen automatisk ca. to
minutter efter, at den sidste bildør er
lukket.
For at undgå at alarmen udløses,
når du åbner en dør skal du huske
at trykke på knappen til oplåsning på
fjernbetjeningen igen.
Udfør ingen ændringer på
alarmsystemet, da det kan
medføre driftsfejl.

2
Førerpladsen
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
33
KØREKLAR
Kontrollampen er angiver Løsning - handling
Partikelfi lter tændt. en funktionsfejl
ved partikelfi lteret
(dieseladditivniveau, risiko
for tilstopning,...). Få fi lteret efterset på et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalifi ceret værksted. Punkt 6 i
afsnittet "Væskestande".
Nærlys /
Kørelys
tændt. et manuelt valg eller en
automatisk tænding.
Drej ringen på betjeningsarmen for lygter til andet
hak.
en tænding af nærlyset,
når tændingen tilsluttes:
Kørelys (afhængigt af
landet). Punkt 3 i afsnittet "Ratkontakter".
Fjernlys betjeningsarmen rykkes
mod dig selv. Træk i betjeningsarmen for at vende tilbage til
nærlys.
Afviserblink blinker med
alarm. en retningsændring med
betjeningsarmen for lygter,
som sidder til venstre for
rattet. Til højre: Betjeningsarmen rykkes opad.
Til venstre: Betjeningsarmen rykkes nedad.
Tågeforlygter tændt. et manuelt valg. Forlygterne fungerer kun, hvis positionslyset eller
nærlyset er tændt.

Tågebaglygter tændt. et manuelt valg. Tågelyset fungerer kun, hvis positionslyset eller
nærlyset er tændt. Ved normal sigtbarhed skal
tågelyset slukkes, da man ellers risikerer at få en
bøde. "Lyset blænder."

104
Parkeringshjælp
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap04_Securite_ed01-2014
Den bageste parkeringshjælp med
lydalarm og grafi sk visning består
af fi re følere, der er monteret
i bagkofangeren. Systemet
registrerer alle forhindringer i
registreringsområdet, f.eks. en person,
et køretøj, et træ, en barriere, der
befi nder sig bag ved bilen. Det kan
dog ikke registrere visse forhindringer,
der er placeret lige under eller mellem
følerne.
En genstand, som f.eks. en pæl,
en afmærkning på en arbejdsplads
eller lignende, kan systemet fi nde i
begyndelsen af manøvren, men ikke
altid, når bilen kommer hen i nærheden
af den på grund af de blinde vinkler.
Skift til bakgear
PARKERINGSHJÆLP
BAG
Visning på displayet
Afbrydelse af funktionen
Skift til frigear.
Et lydsignal bekræfter, at systemet er
aktiveret, når bakgearet er valgt.
Når bilen er tæt på en forhindring,
høres et lydsignal, der bliver hurtigere,
jo mere bilen nærmer sig forhindringen.
Når afstanden mellem bilens bagende
og forhindringen er mindre end ca.
30 cm, høres lydsignalet konstant.

Udstyr
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap05_Accessoire_ed01-2014
130
ANDET TILBEHØR
Disse dele, der er blevet testet med
hensyn til kvalitet og sikkerhed, er
godkendt til brug i bilen. Der fi ndes et
stort udvalg af originaldele.
Der fi ndes ligeledes en anden
produktudvalg, som er opdelt i komfort,
fritid og vedligeholdelse:
Tyverialarm, indgravering af ruderne,
nødhjælpskasse, sikkerhedsvest,
parkeringshjælp for og bag,
advarselstrekant, låsebolte til alufælge, mv.
Betræk til forsæder med sideairbags,
bænksæde, gummimåtter, måtter,
snekæder, solgardiner, cykelholder til
bagklap, mv.
For at undgå problemer med pedalerne
skal du:
- Altid sørge for, at måtterne ligger rigtigt og er godt fastspændt.
- Aldrig lægge fl ere måtter oven på hinanden. Radioer, håndfri sæt, højttalere,
CD-changer, navigation, USB-boks,
video, mv.
Uanset lydanlæg og telematik
på markedet skal der tages
hensyn til udstyrets karakteristika
og kompatibilitet med bilens
standardudstyrs karakteristika
ved montering af udstyr fra denne
produktgruppe. Kontakt først et aut.
CITROËN-værksted.
Maksimal vægt på tagbøjler
- Tværgående på langsgående
tagbøjler: 75 kg (disse tagbøjler
passer ikke til et Modutop-tag). Montering af kommunikationsudstyr
Det anbefales at kontakte en aut.
CITROËN-forhandler inden der
eftermonteres kommunikationsudstyr
med udvendig antenne.
Den aut. CITROËN-forhandler
kan oplyse om karakteristika
ved udstyret (frekvens, maks.
udgangseffekt, antennens placering,
særlige betingelser for montering),
som kan monteres i henhold til
direktivet 2004/104/EU om radiostøj
(elektromagnetisk kompatibilitet) hos
køretøjer.
Stænkklapper for og bag, 15/17''
aluminiumsfælge, beklædning på
hjulkasser, læderrat, mv.
Ruderens, rengørings- og plejemidler
til kabine og karrosseri, ekstra pærer...

Udskiftning af en sikring
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap07_Aide rapide_ed01-2014
157
HURTIG HJÆLP
7
SIKRINGER I
INSTRUMENTBORD
Vip dækslet for at få adgang til sikringerne.
Sikringer F Ampere
A Anvendelse
1 15 Bagrudevisker
2 - Ikke anvendt
3 5 Airbag
4 10 Aircondition, diagnosestik, kontakt for spejl,
forlygtehøjde
5 30 Rudehejs
6 30 Låse
7 5 Loftslys bag, kortlæselampe foran, tag
8 20 Bilradio, display, dæktrykregistrering, alarm og sirene
9 30 12V stik for og bag
10 15 Midterstolpe
11 15 Svagstrøms tændingslås
12 15 Regn- og lysføler, airbag
13 5 Instrumentgruppe
14 15 Parkeringshjælp, kontakter for automatisk
klimaanlæg, håndfri sæt
15 30 Låse
16 - Ikke anvendt
17 40 Afrimning af bagrude/sidespejle

9.2
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap09a_BTA_ed01-2014
NØD- ELLER ASSISTANCEOPKALD
CITROËN NØDOPKALD LOKALISERET VIA GPS
I nødsituationer skal man trykke i mindst 2 sekunder på denne tast. Den grønne diode blinker, og en mundtlig meddelelse bekræfter, at opkaldet er sendt til platformen CITROËN Urgence * . meddelelse bekræfter, at opkaldet er sendt til platformen CITROËN Urgence * . meddelelse bekræfter, at opkaldet er sendt til platformen
Anmodningen annulleres, hvis der straks trykkes endnu en gang på denn\
e tast. Den grønne diode slukker.
Et tryk (til enhver tid) på mere end 8 sek. på denne tast annull\
erer anmodningen.
CITROËN ASSISTANCEOPKALD LOKALISERET VIA GPS
Når tændingen tilsluttes, tænder den grønne kontrollampe i 3 sekunder og angiver, at systemet fungerer korrekt.
Den orange kontrollampe blinker: Systemet har en funktionsfejl. Den orange kontrollampe lyser konstant: Nødbatteriet skal udskiftes. I begge tilfælde bør et aut. CITROËN-værksted kontaktes.
Anmodningen annulleres, hvis der med det samme trykkes endnu en gang på denne tast.
Annulleringen bekræftes af en mundtlig meddelelse.
Tryk i mindst 2 sekunder på denne tast for at anmode om assistance, hvis bilen ikke kan starte.
En mundtlig meddelelse bekræfter, at opkaldet er sendt * .
SYSTEMETS FUNKTION
Den grønne diode forbliver tændt (uden at blinke), når forbin\
delsen er oprettet. Den slukker, når opkaldet er afsluttet.
Dette opkald betjenes af CITROËN Urgence-centret, som modtager informationer om bilens lokalisering og kan videresende en alarm til de \
relevante nødhjælpstjenester. I de lande hvor et sådant center ikke fi ndes, eller hvor lokaliseringstjenesten udtrykkeligt har afvist opkaldet, betj\
enes opkaldet direkte af nødhjælpstjenesterne (112) uden lokalisering.
Der sendes automatisk et nødopkald i tilfælde af at kollision registreret af airbagcomputeren og uafhængigt af eventuelle udløsninger af airbags.
* Disse tjenester er underlagt betingelser og disponibilitet.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted.
Hvis bilen er købt hos en ikke aut. CITROËN-forhandler, er du velkommen til at komme forbi og få kontrolleret og ændret disse tjenesters i\
ndstillinger på et autoriseret værksted. I et land med fl ere sprog er det muligt at konfi gurere til det offi cielle nationale sprog efter eget valg.
Af tekniske årsager, især for at opnå bedre telematiktjenester for kunden, forbeholder fabrikanten sig ret til når som helst at opdatere bilens \
telematiksystem.
Hvis du har CITROËN eTouch, har du ligeledes adgang til ekstra tjenester under MyCITROEN via dit lands CITROËN-site, der er tilgængelig på\
Hvis du har CITROËN eTouch, har du ligeledes adgang til ekstra tjenester under MyCITROEN via dit lands CITROËN-site, der er tilgængelig på\
Hvis du har CITROËN eTouch, har du ligeledes adgang til ekstra tjenester
www.citroen.com.

9.16
05
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
NAVIGATION - KØREVEJLEDNING
PARAMETERINDSTILLING FOR ADVARSLER
RISIKOOMRÅDER
Herefter er det muligt at vælge:
- "Visuelle advarsler".
- "Lydalarmer".
- "Kun advarsel under navigation".
- "Kun hastighedsalarm".
Med valget af varslingsfristen er det muligt at bestemme tiden, der går forud for advarslen om Accident-prone area (risikoområde).
Tryk " OK " for at godkende skærmen.
Vælg " Guidance options " (optioner) og godkend, vælg herefter " Set parameters for risk areas " (indstil parametre for risikoområder) og godkend.
Disse funktioner er kun tilgængelige, hvis risikoområderne er indl\
æst og installeret i systemet.
En detaljeret procedure for opdatering af risikoområder fås via hjemmesiden www.citroen.com.
Tryk på N AV for at vise menuen " Navigation - guidance " (navigation - vejvisning).

9.56
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap09b_RT6-2-7_ed01-2014
I skemaet herunder har vi samlet svarene på ofte stillede spørgsmå\
l vedrørende radioen.
OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL
SPØRGSMÅL SVAR LØSNING
Beregningen af ruten lykkes ikke. Navigationskriterierne er eventuelt i modstrid med den aktuelle placerin\
g (udelukkelse af afgiftsveje ved kørsel på en motorvej med afgift)\
. Kontroller navigationskriterierne i "Navigation Menu" "Guidance options" (optioner for vejvisning) \ "Defi ne calculation criteria" (bestem beregningskriterier).
Interessepunkterne (POI) vises ikke. Interessepunkterne (POI) er ikke blevet valgt. Vælg interessepunkter (POI) på listen over interessepunkter.
Interessepunkterne (POI) er ikke downloadet. Download interessepunkterne (POI) på hjemmesiden :
"http://citroen.navigation.com .
Lydalarmen for Hazard zone (fare-zone) fungerer ikke.
Lydalarmen er ikke aktiveret. Aktiver lydalarmen i "Navigation - guidance" (navigation - vejvisning), "Guidance options" (optioner for vejvisning), "Set parameters for risk areas" (indstil parametre for fare-zoner).
Systemet foreslår ikke at afvige fra ruten i tilfælde af en hændelse.
Navigationskriterierne tager ikke hensyn til trafi kmeldingerne (TMC). Vælg funktionen "Traffi c info" (trafi kmeldinger) i listen over navigationskriterier.
Jeg modtager en advarsel for Accident- Jeg modtager en advarsel for Accident- Jeg modtager en
prone area (risikoområde for ulykker), der ikke er prone area (risikoområde for ulykker), der ikke er prone area (risikoområde
på min rute. for ulykker), der ikke er på min rute. for ulykker), der ikke er
Uden ruteindtastning varsler systemet alle Hazard zone (fare-zoner) i \
en trekant foran bilen. Det kan advare om Hazard zone (fare-zoner), der e\
r placeret på nærliggende eller parallelle veje.
Zoom ind på kortet for at se den nøjagtige position forAccident-prone area (risikoområde for ulykker). Zoom ind på kortet for at se den nøjagtige position forAccident-prone area (risikoområde for ulykker). Zoom ind på kortet for at se den nøjagtige position
Vælg "On the route" (på ruten) for ikke længere forAccident-prone area (risikoområde for ulykker). Vælg "On the route" (på ruten) for ikke længere forAccident-prone area (risikoområde for ulykker).
at blive advaret uden ruteindtastning eller for at Vælg "On the route" (på ruten) for ikke længere at blive advaret uden ruteindtastning eller for at Vælg "On the route" (på ruten) for ikke længere
mindske fristen for visning. at blive advaret uden ruteindtastning eller for at mindske fristen for visning. at blive advaret uden ruteindtastning eller for at