audio CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

9.70
05
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09c_RD45_ed01_2014
USB-OLVASÓ
A rendszer által előállított lejátszási listák (ideiglenes memória) létrehozásához szükséges idő az USB-eszköz teljesítményétől függ.
Ezen idő alatt az egyéb hangforrások működőképesek.
A lejátszási listák minden egyes gyújtáslevételkor, illetve pendrive-csatlakoztatáskor frissítésre kerülnek.
Az első csatlakoztatás alkalmával a felajánlott rendezési mód a mappák szerinti rendezés. A következő csatlakoztatáskor a készülék megőrzi a korábban kiválasztott rendezési módot.
Közvetlenül vagy egy kábel segítségével helyezze be a pendrive-ot. Ha az autórádió Közvetlenül vagy egy kábel segítségével helyezze be a pendrive-ot. Ha az autórádió Közvetlenül vagy egy kábel segítségével
be van kapcsolva, az USB-egység jelenlétét helyezze be a pendrive-ot. Ha az autórádió be van kapcsolva, az USB-egység jelenlétét helyezze be a pendrive-ot. Ha az autórádió
a csatlakoztatástól érzékeli a berendezés. A be van kapcsolva, az USB-egység jelenlétét a csatlakoztatástól érzékeli a berendezés. A be van kapcsolva, az USB-egység jelenlétét
pendrive teljesítményétől függő idő elteltével a lejátszás automatikusan elindul. pendrive teljesítményétől függő idő elteltével a lejátszás automatikusan elindul. pendrive teljesítményétől függő idő elteltével a
Támogatott fájlformátumok: .mp3 (csak mpeg1 layer 3) és .wma (csak standard 9, Támogatott fájlformátumok: .mp3 (csak mpeg1 layer 3) és .wma (csak standard 9, Támogatott fájlformátumok: .mp3 (csak
128 kbit/s-os tömörítés). mpeg1 layer 3) és .wma (csak standard 9, 128 kbit/s-os tömörítés). mpeg1 layer 3) és .wma (csak standard 9,
A rendszer csak bizonyos lejátszólista-típusokat (m3u stb.) támogat. A rendszer csak bizonyos lejátszólista-típusokat (m3u stb.) támogat. A rendszer csak bizonyos lejátszólista-típusokat
Az utoljára használt pendrive újracsatlakoztatásakor a lejátszás Az utoljára használt pendrive újracsatlakoztatásakor a lejátszás Az utoljára használt pendrive
automatikusan az utoljára hallgatott újracsatlakoztatásakor a lejátszás automatikusan az utoljára hallgatott újracsatlakoztatásakor a lejátszás
műsorszámnál folytatódik. automatikusan az utoljára hallgatott műsorszámnál folytatódik. automatikusan az utoljára hallgatott
A berendezés egy USB-portból és egy Jack csatlakozóból áll * . Kezeli az autórádióhoz csatlakoztatott hordozható készüléken - hordozható digitális lejátszó vagy pendrive - található audiofájlokat, így azokat a gépkocsi hangszóróin keresztül meg tudja hallgatni.
Pendrive (1.1, 1.2 és 2.0), ill. 5. generációs vagy újabb Apple ® lejátszó esetén:
- a pendrive-okat FAT-ra vagy FAT32-re kell formatálni (az NTFS nem támogatott),
- szükség van az Apple ® lejátszó kábelére,
- a fájlok kezelése a kormánykeréknél lévő kapcsolókkal is történhet.
A kompatibilis eszközök listáját és a támogatott töm\
örítési arányokat a CITROËN hálózatban tekintheti meg. A kompatibilis eszközök listáját és a támogatott töm\
örítési arányokat a CITROËN hálózatban tekintheti meg. A kompatibilis eszközök listáját és a támogatott töm\
örítési arányokat a AZ USB-CSATLAKOZÓ HASZNÁLATA
PENDRIVE CSATLAKOZTATÁSA
Korábbi Apple ® lejátszók és MTP-protokolt használó lejátszók * esetén:
- csak Jack-Jack kábellel használhatók (nem tartozék),
- a fájlok kezelése a csatlakoztatott külső eszközről történik. * Gépjárműtől függően.

9.71
05
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09c_RD45_ed01_2014
AZ USB-CSATLAKOZÓ HASZNÁLATA
Az előző rendezési mód megjelenítéséhez nyomja meg röviden a LIST gombot.
A listában a bal/jobb és fel/le gombokkal mozoghat.
A kiválasztás jóváhagyásához nyomja meg az OK gombot.
Elérhető listák: előadó, műfaj és lejátszási lista (az Apple ®
lejátszónak megfelelően).
A kiválasztás és a navigáció módját lásd az előző pontokban (1-4.).
Ne csatlakoztasson merevlemezt vagy nem audio USB-csatlakozású készüléket az USB-portra, mert meghibásodhat a berendezés.
APPLE ® APPLE ® APPLE LEJÁTSZÓK CSATLAKOZTATÁSA USB-CSATLAKOZÓN KERESZTÜL ® LEJÁTSZÓK CSATLAKOZTATÁSA USB-CSATLAKOZÓN KERESZTÜL ®
Az aktuális lista előző vagy következő számának kiválasztásához nyomja meg az egyik gombot.
A gombot folyamatosan benyomva tartva léphet gyorsan előre vagy hátra.
Az aktuális listán található előző/következő műfaj/mappa/előadó/lejátszási lista eléréséhez nyomja meg az egyik gombot.
A különböző rendezési módok megjelenítéséhez nyomja meg hosszan a LIST gombot.
Az OK gombbal válassza ki a mappa/előadó/műfaj vagy lejátszási lista szerinti rendezési módot, majd a gomb újbóli megnyomásával érvényesítse a műveletet. újbóli megnyomásával érvényesítse a műveletet. újbóli megnyomásával érvényesítse a
- Mappa szerint: a periférián felismert audiofájlokat tartalmazó összes - Mappa szerint: a periférián felismert audiofájlokat tartalmazó összes - Mappa szerint: a periférián felismert
mappa megjelenítése audiofájlokat tartalmazó összes mappa megjelenítése audiofájlokat tartalmazó összes
- Előadó szerint: az ID3 Tag-ekben megjelenített előadók név szerinti - Előadó szerint: az ID3 Tag-ekben megjelenített előadók név szerinti - Előadó szerint: az ID3 Tag-ekben
csoportosítása betűrendben megjelenített előadók név szerinti csoportosítása betűrendben megjelenített előadók név szerinti
- Műfaj szerint: az ID3 Tag-ekben meghatározott műfajoknak megfelelő - Műfaj szerint: az ID3 Tag-ekben meghatározott műfajoknak megfelelő - Műfaj szerint: az ID3 Tag-ekben
elrendezés meghatározott műfajoknak megfelelő elrendezés meghatározott műfajoknak megfelelő
- Lejátszási lista szerint: az USB-periférián rögzített lejátszási listák - Lejátszási lista szerint: az USB-periférián rögzített lejátszási listák - Lejátszási lista szerint: az USB-
szerinti elrendezés periférián rögzített lejátszási listák szerinti elrendezés periférián rögzített lejátszási listák
USB-OLVASÓ

9.73
06
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09c_RD45_ed01_2014
BLUETOOTH FUNKCIÓK
Mivel a műveletek végrehajtása nagy fi gyelmet igényel a gépjárművezető részéről, a Bluetooth mobiltelefon és az autórádió Bluetooth kihangosító rendszerének összehangolását biz\
tonsági okokból a gépjármű álló helyzetében, ráadott gyújtás mellett kell elvégezni.
Nyomja meg a MENU gombot.
A képernyőn egy üzenet jelzi, hogy a keresés folyamatban van.
Kapcsolja be a telefon Bluetooth funkcióját, és győződjön meg arról, hogy „mindenki számára látható” (telefonbeállítások).
A menüben válassza ki a következő pontokat:
- Bluetooth telefon - audiofunkciók
- Bluetooth beállítások
- Bluetooth keresés
Az igénybe vehető szolgáltatások a hálózattól, a SIM-kártyától és a használt Bluetooth készülékek kompatibilitásától függenek.
A telefonkészülék útmutatójából és a mobilszolgá\
ltatójánál tájékozódhat a rendelkezésre álló szolgáltatásokról.
BLUETOOTH TELEFON „C” KÉPERNYŐ
A TELEPHONE (TELEFON) menüből a következő funkciók érhetők el: Címjegyzék * , Híváslista, Párosítások kezelése.
Az első 4 felismert telefon megjelenik az ablakban.
A kijelzőn egy billentyűzet jelenik meg: adjon meg egy legalább 4 jegyű kódot.
Az OK gombbal érvényesítse a műveletet.
A képernyőn egy üzenet jelzi, hogy a telefon párosítása sikeresen megtörtént.
A listából válassza ki a csatlakoztatni kívánt készü\
léket. Egyszerre csak egy telefon csatlakoztatható.
A kiválasztott telefon kijelzőjén egy üzenet jelenik meg. A párosítás jóváhagyásához üsse be az előbbi kódot a telefonba, és érvényesítse a műveletet az OK gombbal.
Az automatikus csatlakozás csak a telefon konfi gurálását követően engedélyezett.
A címjegyzék és a híváslista a szinkronizálást követően érhető el.
(Modelltől és változattól függően áll rendelkezésre)
* Ha a telefonja teljes mértékben kompatibilis.
Sikertelen csatlakoztatás esetén korlátlan alkalommal próbá\
lkozhat.
További információkért (kompatibilitás, további segítség stb.) látogasson el a www.citroen.hu weboldalra.
TELEFON CSATLAKOZTATÁSA / ELSŐ CSATLAKOZÁS

9.74
06
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09c_RD45_ed01_2014
HÍVÁS FOGADÁSA
A bejövő hívásokat csengőhang és a gépjármű képernyőjén felülhelyezett üzenet jelzi.
A nyilak segítségével válassza a YES (IGEN) fület a képernyőn, majd az OK gomb megnyomásával hagyja jóvá a műveletet.
A hívás fogadásához nyomja meg ezt a gombot.
HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE
Az audiorendszer Bluetooth telefon menüjében válassza a „Telefonhívások kezelése”, majd a „Hívás”, „Hí\
váslista” vagy „Címjegyzék” menüpontokat.
A címjegyzék előhívásához tartsa benyomva legalább két másodpercig ezt a gombot, majd navigáljon a forgókapcsolóval;
vagy
álló gépkocsiban tárcsázáshoz használja a telefon nyomógombjait.
Hívás közben nyomja meg két másodpercnél hosszabban ezt a gombot.
A hívás befejezését az OK gombbal hagyja jóvá.
BLUETOOTH FUNKCIÓK
HÍVÁS BEFEJEZÉSE

9.75
06
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09c_RD45_ed01_2014
Indítsa el a telefon és a gépkocsi párosítását. A párosítást a gépkocsi telefon menüjéből és a telefon billentyűzetéről egyaránt kezdeményezheti: lásd az előző oldalakon ismertetett lépéseket (1-9). A csatlakoztatást csak az autó álló helyzetében, ráadott gyújtásnál lehet elvégezni.
Válassza ki a telefon menüben a csatlakoztatni kívánt kés\
züléket.
Az audiorendszer és az újonnan csatlakoztatott telefon közöt\
t a kapcsolat automatikusan létrejön.
BLUETOOTH AUDIO STREAMING *
A funkció a telefonon tárolt zenei fájlok vezeték nélkü\
li továbbítását biztosítja az audioberendezésre. A telefonnak képesnek kell lennie a megfelelő Bluetooth profi lok (A2DP / AVRCP) kezelésére.
* A telefon kompatibilitásától függően.
** Bizonyos esetekben az audiofájlok lejátszását a billentyűzet segítségével tudja elindítani.
*** Ha a telefon támogatja a funkciót.
Aktiválja a streaming hangforrást a SOURCE gomb megnyomásával ** . A szokásos zenehallgatási beállításokra az autórádió előlapján és a kormánykeréknél lévő gombokkal van lehetőség *** . A szöveges információk megjeleníthetők a képernyőn.
BLUETOOTH FUNKCIÓK

9.81
09
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09c_RD45_ed01_2014
KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
„C” MONOKRÓM MONOKRÓM
KÉPERNYŐ AUDIOFUNKCIÓK
frekvenciakövetés (RDS)
bekapcsol/kikapcsol
FM HULLÁMSÁV-BEÁLLÍTÁSOK
regionális üzemmód (REG)
bekapcsol/kikapcsol
rádiótext-kijelzés (RDTXT)
bekapcsol/kikapcsol
1
2
3
4
3
4
3
4
LEJÁTSZÁS MÓDJA
album ismétlése (RPT)
bekapcsol/kikapcsol
műsorszámok véletlenszerű lejátszása (RDM)
bekapcsol/kikapcsol
2
3
4
3
4
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP
Távolság: x km
ÚTI CÉLIG MEGTEENDŐ TÁVOLSÁG BEVITELE
Diagnosztika
VÉSZJELZÉSEK ESEMÉNYNAPLÓJA
Be- és kikapcsolt funkciók
FUNKCIÓK ÁLLAPOTA *
1
2
3
3
2
3
2
A MENU gomb megnyomásával a következőket jelenítheti meg:
* A paraméterek gépjárműtől függően változhatnak.
AUDIO FUNCTIONS
alternative frequencies (RDS)
activate / deactivate
FM BAND PREFERENCES
regional mode (REG)
activate / deactivate
radio-text information (RDTXT)
activate / deactivate
PLAY MODES
album repeat (RPT)
activate / deactivate
track random play (RDM)
activate / deactivate
TRIP COMPUTER
Distance: x miles
ENTER DISTANCE TO DESTINATION
Diagnostic s
ALERT LOG
Functions activated or deactivated
STATUS OF THE FUNCTIONS *

9.82
09
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09c_RD45_ed01_2014
KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
BLUETOOTH TELEFON
Connect/disconnect equipment Készülék csatlakoztatása/leválasztása
Consult the paired equipment Csatlakoztatott készülékek megtekintése
CONFIGURATION BLUETOOTH BLUETOOTH BEÁLLÍTÁSOK
Telephone function Telefon funkció
Audio Streaming function Audio streaming funkció
Delete the paired equipment Csatlakoztatott készülék törlése
Perform a Bluetooth search Bluetooth keresés
Calls list Híváslista
CALL HÍVÁS
Directory Címjegyzék
Terminate the current call Aktuális hívás megszakítása
MANAGE THE TELEPHONE CALL HÍVÁSKEZELÉS
Activate secret mode Titkos mód aktiválása
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
videó fényerejének beállítása
KIJELZŐ KONFIGURÁLÁSA
GÉPJÁRMŰ-PARAMÉTEREK MEGHATÁROZÁSA *
SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK - KONFIGURÁLÁS
normál videó
fordított videó
fényerő-beállítás (-/+)
dátum és pontos idő beállítása
nap/hónap/év beállítása
óra/perc beállítása
12/24 órás időformátum kiválasztása
mértékegységek kiválasztása
l/100 km - mérföld/gallon - km/l
°Celsius/°Fahrenheit
NYELV KIVÁLASZTÁSA
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
* A paraméterek gépjárműtől függően változhatnak.
video brightness adjustment
DISPLAY CONFIGURATION
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS *
PERSONALISATION-CONFIGURATION
normal video
inverse video
brightness (- +) adjustment
date and time adjustment
day/month/year adjustment
hour/minute adjustment
choice of 12 h / 24 h mode
choice of units
l/100 km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenheit
CHOICE OF LANGUAGE
BLUETOOTH TELEPHONE

9.83
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09c_RD45_ed01_2014
GYAKORI KÉRDÉSEK
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
A különböző hangforrások (rádió, CD-lejátszó stb.) hangminősége között eltérés tapasztalható.
Az optimális hangminőség biztosítása érdekében az audiobeállítások (hangerő, mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness) az egyes hangforrásokhoz igazíthatók, ami a hangforrások (rádió, CD-lejátszó stb.) közötti váltáskor hangzásbeli különbségeket okoz\
hat.
Ellenőrizze, hogy az audiobeállítások (hangerő, mély és magas hangok, hangzásvilág, loudness) megfelelnek-e az éppen hallgatott hangforrásnak. Az audiofunkciókat (mély és magas hangok, első-hátsó és jobb-bal balansz) tanácsos középső értékre állítani, a „Semleges” hangzásvilágot választani, illetve a loudnesskorrekciót CD-üzemmódban „Bekapcsolt”, rádió üzemmódban pedig „Kikapcsolt” üzemmódra állítani.
A lejátszó nem játssza le vagy kidobja a CD-t. A CD fordítva lett behelyezve, olvashatatlan, nem audioadatokat vagy a\
z autórádió számára olvashatatlan formátumú audioadat\
okat tartalmaz.
A CD-t olyan másolásvédelmi rendszer védi, amelyet az autó\
rádió nem ismer fel.
- Ellenőrizze, hogy a CD-t a megfelelő oldalával helyezte-e be a lejátszóba.
- Ellenőrizze a CD állapotát: a megrongálódott CD olvashatatlan.
- Ellenőrizze a tartalmat, ha írt CD-ről van szó: tanulmányozza az audiorendszerről szóló fejezetben található tanácsokat.
- A CD-lejátszó a DVD-ket nem játssza le.
- Nem megfelelő minőségük miatt bizonyos írt CD-ket az audiorendszer nem képes lejátszani.
A képernyőn az „USB-eszköz hibája” üzenet jelenik meg.
A Bluetooth kapcsolat megszakad.
Lehet, hogy lemerült a csatlakoztatott eszköz akkumulátora. Töltse fel a csatlakoztatott készülék akkumulátorát.
A pendrive-ot nem ismeri fel a rendszer.
Lehet, hogy a pendrive vírusos.
Formatálja újra a pendrive-ot.
A CD-lejátszó gyengébb hangminőségben szól. Az adott CD megkarcolódott vagy rossz minőségű. Kizárólag jó minőségű CD-ket helyezzen a lejátszóba, és megfelelő körülmények között tárolja őket.
Az autórádió beállításai (mély és magas hangok, hangzásvilág) nem megfelelőek. A mély és magas hangok szintjét állítsa „0” értékre, és ne válasszon ki hangzásvilágot.

9.84
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap09c_RD45_ed01_2014
KÉRDÉS VÁLASZ MEGOLDÁS
A memorizált rádióadók nem működnek (nincs hang, 87,5 Mhz jelenik meg stb.).
A kiválasztott hullámsáv nem megfelelő. A megfelelő hullámsáv (AM, FM1, FM2, FMAST) megkereséséhez nyomja meg a BAND AST gombot.
A közlekedési hírek (TA) kijelzés látható, mégsem kapok közúti információkat.
Az adott rádióadó nem tagja a közúti információk re\
gionális hálózatának. Válasszon olyan adót, amely sugároz közúti információkat.
A hallgatott adó hangminősége fokozatosan romlik, vagy a tárolt adók nem működnek (nincs hang, 87,5 Mhz jelenik meg stb.).
A gépjármű túlságosan eltávolodott a hallgatott adó sugárzási helyétől, vagy nincs adóállomás azon a területen, amelyen éppen á\
thalad. Kapcsolja be az RDS funkciót, amelynek segítségével a rendszer ellenőrizheti, hogy van-e nagyobb teljesítményű adóállomás az adott térségben.
A külső környezet (domb, épület, alagút, mélygarázs stb.) gátolhatja a vételt, még RDS frekvenciakövetési üzemmódban is. A jelenség természetes, és nem jelenti az autórádió meghibásodását.
Az antenna nincs a gépjárművön vagy megrongálódott (pl. mosáskor vagy mélygarázsban). Ellenőriztesse az antennát a CITROËN hálózatban.
1-2 másodpercre elhallgat a rádió. A rövid elnémulások ideje alatt az RDS rendszer az adott állo\
mást esetleg jobb vételi minőségben sugárzó adók keresését végzi. Ha a jelenség túl gyakran és ugyanazon az útvonalon fordul elő, kapcsolja ki az RDS funkciót.
Levett gyújtásnál az autórádió néhány perces működést követően kikapcsol.
A gyújtás levételét követően az autórádió működési ideje az akkumulátor töltöttségi szintjétől függ.
A kikapcsolás természetes jelenség: az akkumulátor töltö\
ttségi szintjének megőrzése érdekében az autórádió energiatakarékos üzemmódra áll át és kikapcsol.
Az akkumulátor töltéséhez indítsa be a gépjármű motorját.
A képernyőn a „the audio system is overheated” (az audiorendszer túlmelegedett) üzenet jelenik meg.
Túl magas külső hőmérséklet esetén a berendezés védelmében az autórádió automatikusan hővédelmi üzemmódra tér át, ami a hangerő csökkenésével vagy a CD-lejátszás szüneteltetésé\
vel jár.
A rendszer hőmérsékletének csökkentése érdekében kapcsolja ki néhány percre az audiorendszert.