CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 InstruksjonsbØker (in Norwegian)

269
Berlingo-2-VP_no_Chap10b_rD45_ed01-2015
Auxiliar y-uttaket (AUX)
koble det mobile apparatet (MP3 -spiller, …) til jack-uttaket ved hjelp av en audiokabel (følger
ikke med).
tr

ykk flere ganger etter hverandre på
tasten SOURCE og velg "AUX".
Innstill først volumet for det mobile utstyret
(høyt nivå). Innstill deretter volumet på
bilradioen. Betjeningene styres via det mobile
utstyret.
ko

ble ikke ett og samme utstyr til j
a
ck-
kontakten og
us
B
-kontakten samtidig.
Cd-spiller
Bruk kun CD-plater som har vanlig, rund form.
Visse antipiratsystemer som finnes på originale
CD-plater og på CD-plater som er kopiert på
brenner, kan fremkalle funksjonsfeil. Dette
har ikke noe med kvaliteten på CD-spilleren å
gjøre.
Avspillingen av CD-platen eller MP3-
kompilasjonen begynner automatisk med en
gang CD-en settes inn i spilleren.Dersom det allerede er en CD-plate
i spilleren, trykk flere ganger etter
hverandre på tasten SOURCE og velg
"C
d
" f

or å kunne høre på denne platen.
trykk på en av disse tastene for å
velge et spor på CD-platen.
tr

ykk på tasten LIST REFRESH for å
vise listen over spor på CD-en.
Hold nede en av tastene for en hurtig
avspilling forover eller bakover.
Lyd og telematikk
tEknoLoGI oMBorD
10

270
Berlingo-2-VP_no_Chap10b_rD45_ed01-2015
Bilradioen kan kun lese av filer med filnavn
".mp3" med en frekvens på 22,05 Khz eller
44,1
KHz. Alle andre filtyper (.wma, .mp4,
.m3u...) kan ikke leses.
For å unngå problemer med avspilling eller
display, anbefales det å lage filnavn med under
20
tegn, og å unngå spesielle tegn (eks: " " ? ; ù).
For å kunne spille av en brent CD
r

eller
CD
rW

, påse at du ved brenningen helst velger
standardene ISO 9660
nivå 1,2 eller Joliet.
Dersom CD-en er brent med et annet format,
kan det hende at avspillingen ikke forløper som
den skal.
Det anbefales å alltid bruke samme
brennestandard på én og samme CD, med
lavest mulig lesehastighet (4x maksimum) for
en optimal lydkvalitet.
For multisesjons CD-er, anbefales det å bruke
jol

iet-format.
Informasjoner og råd
For å lytte til en CD som allerede
ligger i spilleren, trykk flere ganger
etter hverandre på tasten SOURCE
og velg C
d
.
tr

ykk på en av tastene for å velge
CD-mappe.
tr

ykk på en av knappene for å velge
C D - s p o r.
tr

ykk på tasten LIST REFRESH for å
få frem listen over registrene i MP3 -
kompilasjonen.
Hold en av tastene nede for en hurtig
avspilling forover eller bakover.
Lytte til en Cd MP3-
kompilasjon
sett en MP3 -kompilasjon inn i spilleren.
Bilradioen søker etter alle sporene, noe
som kan ta fra noen sekunder til flere titalls
sekunder før avspillingen starter.
På én og samme plate kan CD-
spilleren avspille opp til 255
MP3 -
filer fordelt på 8
registernivåer. Det
anbefales likevel å begrense seg til to
nivåer for å redusere tiden for tilgang til
CD-avspillingen.
und

er avspillingen blir ikke
nivåinndelingen av mappene overholdt.
Alle filene vises på samme nivå.
Lyd og telematikk

271
Berlingo-2-VP_no_Chap10b_rD45_ed01-2015
Bruk kun usB-nøkler med format FAt3 2 (File
Allocation ta ble).
Det anbefales å bruke offisielle Apple
® u
sB
-kabler for konform bruk.
*

I v
isse tilfeller må avspilling av lydfiler initieres
fra tastaturet.
** Hvis telefonen har denne funksjonen.
Bluetooth®-streaming
streaming gjør det mulig å lytte til lydfiler i
telefonen via bilens høyttalere.
ko

ble til telefonen: se rubrikken " Telephone ".
Velg i Bluetooth -menyen: "Telefon -
Audio " den telefonen som skal tilkobles i
telefonmenyen.
Lydsystemet kobler seg automatisk til en nylig
tilkoblet telefon.
st

yring av musikkspor som det vanligvis
lyttes til er mulig via tastene på lydpanelet og
betjeningen på rattet** Informasjon om dette
kan vises i displayet Aktiver lydkilden streaming ved et
trykk på tasten SOURCE
*.
Tilkobling av Apple®-spillere
koble Apple®-spilleren til usB-kontakten, ved
hjelp av en tilpasset kabel (følger ikke med).
Avspillingen starter automatisk.
st

yringen gjøres via betjeningene til
lydsystemet.
Inndelingene som er tilgjengelige, tilhører den
tilkoblede eksterne spilleren (artistes / albums /
genres / playlists / audiobooks / podcasts).
ra

dioens programvareversjon kan være
ukompatibel med generasjonen til din Apple
®-
spiller.
Lyd og telematikk
tEknoLoGI oMBorD
10

272
Berlingo-2-VP_no_Chap10b_rD45_ed01-2015
telefon
Koble til en Bluetooth®-telefon
display C
( Tilgjengelig avhengig av modell og versjon)
Av sikkerhetsmessige grunner og
fordi denne operasjonen krever full
konsentrasjon fra førerens side,
skal tilkobling av Bluetooth-telefon
til Bluetooth-handsfreesystem til din
bilradio, utelukkende gjøres når bilen
står i ro med tenningen på.
Gå inn på www.citroen.no for å få nærmere
informasjon (kompatibilitet, ekstra hjelp, ...).
Aktiver telefonens Bluetooth-funksjon og påse
at den er "synlig for alle" (konfigurasjon av
telefonen).
tr

ykk på tasten MENU . Velg i menyen:
-
" Bluetooth: Telefon - Lyd"
-

"
Bluetooth configuration "
-

"
Perform a Bluetooth search "
Et vindu åpner seg med ne melding om at
søking pågår.
tj

enestene som tilbys er avhengig
av din leverandør,
s
I
M-kortet
og kompatibiliteten til Bluetooth-
apparatene som brukes.
se b

ruksanvisningen til telefonen eller
kontakt din operatør for å få kjennskap
til hvilke tjenester du har tilgang til.
*

H

vis materialkompatibilteten til din telefon er
fullstendig. De første 4
telefonene som gjenkjennes vises i
dette vinduet.
" Telefon "-menyen gir tilgang til bl.a. følgende
funksjoner : "Consult the paired equipment ",
"Calls list", "
d
ir
ectory"*. I listen, velg telefonene som skal tilkobles. Det
kan bare kobles til én telefon av gangen.
Et virtuelt tastatur vises i skjermen : Legg inn
en kode på minimum 4
siffer.
Bekreft med OK.
En melding som vises i displayet viser
telefonen som er valgt. For å akseptere
tilkoblingen, slå inn den samme koden på
telefonen, og bekreft med OK.
Hvis det ikke lykkes, kan du prøve så mange
ganger du vil.
En melding som varsler om at tilkoblingen har
lykkes, vises i displayet.
Den autoriserte automatiske tilkoblingen er ikke
aktiv før telefonene er blitt konfigurert.
re

gisteret og listen over anrop er tilgjengelige
etter at synkroniseringen er gjort.
Lyd og telematikk

273
Berlingo-2-VP_no_Chap10b_rD45_ed01-2015
Motta et anrop
Et inngående anrop annonseres med en
ringetone og et overlappende vindu i bilens
pågående display.Velg arkfanen "
yES" p

å skjermen
ved hjelp av tastene.
Bekreft med OK.
tr

ykk på denne tasten på
rattbetjeningen for å akseptere
anropet.
Foreta en oppringning
Fra menyen "Bluetooth": Telefon - Lyd.
Velg " Manage the telephone call ".
Velg " Call ".
Eller
Velg " Calls list ".
Eller
Velg "
d
ir
ectory ".
tr

ykk lenger enn to sekunder ytterst
på denne tasten for å få tilgang til ditt
register. Deretter navigerer du med
justeringshjulet.
Eller
For å slå et nummer, bruk tastaturet på
telefonen når bilen står i ro.
Legge på
For å legge på under en samtale,
trykk i mer enn to sekunder på denne
tasten.
Bekreft med OK for å legge på.
sy

stemet får tilgang til telefonregisteret
i henhold til kompatibiliteten og under
tilkoblingstiden i Bluetooth.
Fra visse tilkoblede telefoner i
Bluetooth, kan du sende en kontakt mot
registeret til bilradioen.
ko

ntaktene som importeres på denne
måten er registrert i et permanent
register som er synlig for alle,
uavhengig av hvillken telefon som er
tilkoblet.
så l

enge registeret er tomt, er ikke
menyen tilgjengelig.
Lyd og telematikk
tEknoLoGI oMBorD
10

274
Berlingo-2-VP_no_Chap10b_rD45_ed01-2015
nivåinndeling (er) skjerm (er)
Radio-CdRadio-Cd
REG- mode
reg-modus
C

d repeat
gjenta avspilling
Random play
tilfeldig avspilling
Vehicle config?
konfigura sjon bil
Rev Wipe act
vindusvisker revers
Options
Opsjoner
d

iagnostic
diagnostikk
R
d S options
R
d S opsjoner
Consult
konsultere
Abandon
gå ut
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
Skjerm A
Parameterne varierer avhengig av utstyrsnivå.
Guide lamps
følgelys2
Units
Måleenheter
Temperature : °Celsius / °Fahrenheit
Temperature : °Celsius / °Fahrenheit (temperatur)
Fuel consumption : KM/L - L/100 - MPG
Fuel consumption : KM/L - L/100 - MPG
(drivstofforbruk)1
2
2
display adjust
Regulering d ISPLAy
Month
måned
d

ay
dag
Hour
timer
Minutes
minutter
year
år
Mode 12 H/24 H
modus 12t/24t Language
Språk
Italiano
italiensk
Nederlands
nederlandsk
Portuguès
portugisisk
Português do Brasil
portugisisk Brasil Français
fransk
d

eutsch
tysk
Čeština
Čeština English
engelsk
Hrvatski
Hrvatski Español
spansk
Magyar
Magyar
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Lyd og telematikk

275
Berlingo-2-VP_no_Chap10b_rD45_ed01-2015
Skjerm C
Et trykk på hjulet OK gir tilgang til
følgende hurtigmenyer i henhold til
visning i skjermen:
activate/deactivate RdS
aktivere / deaktivere R d S
activate/deactivate mode REG
aktivere / deaktivere REG-modus
activate/deactivate radiotext
aktivere/ deaktivere radiotekst
Radio
activate/deactivate Intro
aktivere / deaktivere Intro
Cd / Cd MP3
activate/deactivate track repeat (the entire current
CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)
aktivere/ deaktivere ny avspilling av spor (hele
CD-en som det lyttes til for CD-spiller, hele mappen
for CD MP3)
activate/deactivate random play (the entire current
CD for CD, the entire current folder for MP3
CD)
aktivere / deaktivere tilfeldig avspilling (hele CD-en
som det lyttes til for CD-spiller, hele mappen for CD
MP3) activate/deactivate track repeat
(of the current folder/artist/genre/playlist)
aktivere / deaktivere ny avspilling av spor
(i mappen / artist / sjanger / playlist som er under
avspilling)
USB
activate/deactivate random play
(of the current folder/artist/genre/playlist)
aktiver / deaktivere tilfeldig avspilling
(i mappen /
artist / sjanger / playlist som er under avspilling)
1
1
1
1
1
1
1
1
Lyd og telematikk
tEknoLoGI oMBorD
10

276
Berlingo-2-VP_no_Chap10b_rD45_ed01-2015
Skjerm C
Audio functions
LydfunksjonerAlternative frequencies (
r D s )
oppfølging av frekvens (
r D s )
Activate/deactivate
aktivere / deaktivere
FM preferences
preferanse FM-frekvensbånd
r

egional mode ( r EG)
regionalmodus (
r EG)
Activate/deactivate
aktivere / deaktivere
r

adio-text information
r

D t X t
(visning av radiotekst (
r D t X t )
Activate/deactivate
aktivere / deaktivere1
2
3
4
3
4
3
4
Play mode
avspillingsmodus
Album repeat (
r P t )
gjentakelse album (
r P t )
Activate / deactivate
aktivere / deaktivere
track random play (

r DM)
tilfeldig avspilling (
r DM)
Activate / deactivate
aktivere / deaktivere2
3
4
3
4
Enter distance to destination
Legg inn avstand til reisemål1
1
1
2
2
2
Med et trykk på tasten MENU for
man opp:
Lydfunksjoner Trip computerdistance: x km
avstand: x km
V
ehicle diagnosis
diagnose bil Warning log
journal over varslinger
Functions activated or deactivated
funksjoner aktivert eller nøytralisert State of systems
Funksjonenes tilstand
Lyd og telematikk

277
Berlingo-2-VP_no_Chap10b_rD45_ed01-2015
Bluetooth configuration
Bluetooth konfigurasjon11
1
22
22
2
3
3
3
2
3
normal video
normal video
B
rightness-video adjustment
Regulering av lysstyrke-video Display configuration
vise konfigurasjon Define the vehicle parameters*
definere parametre bil*
Inverse video
omvendt video
Brightness (- +) adjustment
regulering av lysstyrke (- +)
d
ate and time adjustment
regulering av dato og klokkeslett
Day/month/year adjustment
regulering av dag/måned/år
Hour/minute adjustment
regulering av timer/minutt
Choice of 12
h/24 h mode
valg modus 12t/24t
Choice of units
valg av måleenheter
l/100
km - mpg - km/l
l/100
km - mpg - km/l
°Celsius/°Fahrenheit
°Celsius / °Fahrenheit
1
1
3
3
2
3
2
3
3
2
3
3
3
Personalisation-configuration Bluetooth: Telefon - Lyd
Telephone function
telefonfunksjon
Delete a paired equipment
slette tilkoblet utstyr
Connect/
d isconnect an equipment
tilkoble/frakoble et utstyr
Audio Streaming function
audio-streaming funksjon
Consult the paired equipment
se tilkoblet utstyr
Perform a Bluetooth search
foreta et Bluetooth-søk
Calls list
ringeliste Call
anrop Directory
register Terminate the current call
avslutte nåværende samtale
Manage the telephone call
styre en samtale
Activate secret mode
aktivere privat modus
* Parameterne varierer avhengig av bil.
Choice of language
valg av språk1
Lyd og telematikk
tEknoLoGI oMBorD
10

278
Berlingo-2-VP_no_Chap10b_rD45_ed01-2015
I tabellen under finner du svar på de spørsmål som hyppigst stilles når det gjelder bilradioen.SPØRSMÅL SVA R LØSNING
nå

r motoren er stanset,
slår bilradioen seg av etter
flere minutters bruk.
nå

r motoren er stanset, er bilradioens funksjonstid avhengig av
batteriets ladenivå.
Det er normalt at radioen slår seg av: radioen skifter til
økonomimodus for å spare batteriet.
st

art motoren for å øke batteriets ladetilstand.
Meldingen "the audio
system is overheating"
vises i displayet. For å beskytte systemet hvis temperaturen rundt er for høy, skifter
bilradioen automatisk til en beskyttelsemodus mot for høy varme.
Dette medfører at lydstyrken reduseres eller at CD-avspillingen
opphører.
sl

å av bilradioen i noen minutter slik at systemet
kjøler seg ned.
Vanlige spørsmål
SPØRSMÅL SVA R LØSNING
Lydkvaliteten er ikke den
samme for de forskjellige
lydkildene (radio, CD, ...). For å gi optimal lydkvalitet, kan lydreguleringene (lydstyrke, bass,
diskant, forhåndsdefinerte musikkinnstillinger, loudness) tilpasses
de forskjellige lydkildene, noe som gjør at lydkvaliteten endres når
man skifter fra en lydkilde til en annen (radio, CD,...).
ko

ntroller at lydreguleringene (lydstyrke, bass,
diskant, forhåndsdefinerte musikkinnstillinger,
loudness) er tilpasset de forskjellige lydkildene.
Det anbefales å regulere lyd-funksjonene
(bass, diskant, balanse foran-bak, balanse
venstre-høyre) til midtre posisjon, å velge
forhåndsdefinerte musikkinnstillinger "
no

ne", å
innstille loudness på "Active" når radioen er i CD-
modus, og på "Inactive" når den er i radiomodus.
Radio
Lyd og telematikk