CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Kasutusjuhend (in Estonian)

269
Berlingo-2-VP_et_Chap10b_rD45_ed01-2015
Auxiliary sisend (AUX)
Ühendage väline seade (mP3 mängija, …) ja ck
pessa audiojuhtme abil (ei kuulu varustusse).
Vajutage korduvalt nupule SOURC
e
j

a valige ''AUX' '.
re

guleerige kõigepealt välise seadme
helitugevust (tugevamaks).
s
e
ejärel reguleerige
autoraadio helitugevust.
j
u
htimine toimub läbi
välise seadme.
är

ge ühendage sama seadet korraga
ja

ck ja us
B p
istikupessa.
CD mängija
sisestage mängijasse vaid ümmargusi CD
plaate.
mõn
ed piraatlusvastased programmid
võivad põhjustada plaadimängija kvaliteedist
sõltumatuid häireid originaal- või kopeeritud
plaatide mängimisel.
CD plaat hakkab pärast sisestamist
automaatselt mängima. Kui mängijas on juba plaat, vajutage
nupule SOURCe j
a valige CD.
mõ

ne CD plaadil oleva pala
valimiseks vajutage ühele nuppudest.
CD palade nägemiseks vajutage
nupule LIST R
eF

R
eS
H.
Kiireks edasi- ja tagasiliikumiseks
hoidke mõnda nuppu all.
audio ja telemaatika
tEHNOLOOGia saLONGis
10

270
Berlingo-2-VP_et_Chap10b_rD45_ed01-2015
autoraadio loeb vaid ".mp3" pikendusega
helifaile võttesagedusega 22,05 KHz või
4

4,1 KHz. Teist tüüpi faile (.wma, .mp4, .m3u...)
e

i loeta.
Et vältida probleeme plaadi mängimisel või
lugude nimede kuvamisel, peaksid failide
nimed sisaldama alla 20


tähemärgi, samuti ei
tohiks nimed sisaldada erimärke (nt
: " ? ; ù).
sa

lvestatud CD
r
või CD
rW k
uulamise
võimaldamiseks valige plaadi kirjutamise ajal
eelistatavalt
is
O 9
660 tasemed 1, 2 või j
o
liet
programm.
Kui plaat on kirjutatud mõnes teises formaadis,
ei tarvitse ta pärast korralikult mängida.
Ühe plaadi puhul on soovitatav kasutada
samu standardeid ja kiirus peab olema
võimalikult väike (maksimaalselt 4x), et tagada
maksimaalset akustilist kvaliteeti.
Kui soovite samale plaadile hiljem veel midagi
salvestada, kasutage
j
o
liet programmi.
Informatsioon ja nõuanded
juba mängijas oleva plaadi
kuulamiseks vajutage nupule
SOURC
e j
a valige CD .
mõ

ne CD kataloogi valimiseks
vajutage ühele nuppudest.
mõ

ne CD pala valimiseks vajutage
ühele nuppudest.
mP

3

kogumike nimekirja kuvamiseks
vajutage nupule LIST R
e
F
R
eS
H.
Kiireks edasi- või tagasikerimiseks
hoidke ühte nuppudest all.
CD MP3 kogumiku
k uulamine
sisestage mP 3-dega CD plaat mängijasse.
Enne mängimahakkamist otsib autoraadio
kõik muusikapalad välja; see võib kesta kuni
paarkümmend sekundit.
sa

malt plaadilt võib CD-lugeja lugeda
kuni 255
m
P
3 faili, mis on jaotatud 8 -ks
kataloogide tasemeks.
s
e
llegipoolest
soovitame piirduda kahega, et
kiirendada plaadi mängimahakkamist.
mä

ngimise ajal ei ole kogumike
järjekord õige.
Kõik failid kuvatakse samale tasemele.
audio ja telemaatika

271
Berlingo-2-VP_et_Chap10b_rD45_ed01-2015
Kasutage ainult Fat3 2 (File al location ta ble)
formaadis usB mälupulki.
Õige kasutuse tagamiseks soovitame
kasutada ametlikke
a
p
ple
® usB
j
uhtmeid.
*
m
õ
nedel juhtudel tuleb audiofailide
mängimine klaviatuurilt aktiveerida.
**Kui telefon toetab seda funktsiooni.
Bluetooth® audio streaming
streaming võimaldab kuulata telefonis olevaid
helifaile läbi sõiduki kõlarite.
Ühendage telefon : vt. teema " Telephone ".
Valige menüüst '' Bluetooth '' : Telephone -
Audio '' ühendatav telefon.
a

udiosüsteem lülitub automaatselt uuele
paaristatud telefonile.
ta

valiselt kuulatavate palade juhtimine on
võimalik audio esipaneeli nuppude ja roolil
asuvate nuppude abil**. Lisainfo võib kuvada
ekraanile.
ak

tiveerige voogaudio allikas,
vajutades nupule SOURC
e*.
Apple® mängijate
ühendamine
Ühendage apple® mängija sobiva juhtme abil
(ei ole kaasas)
usB pistikupessa.
män

gimine algab automaatselt.
Käsklused toimuvad läbi audiosüsteemi
nuppude.
Kasutatakse ühendatud lisaseadme jaotusi
(esitajad

/

albumid / žanrid / playlistid /
a

udioraamatud / podcasts).
au

toraadio tarkvara versioon ei tarvitse teie
apple® mängija põlvkonnaga sobida.
audio ja telemaatika
tEHNOLOOGia saLONGis
10

272
Berlingo-2-VP_et_Chap10b_rD45_ed01-2015
telefon
Bluetooth® telefoni paaristamine
ekraan C
(Saadaval olenevalt mudelist ja versioonist)
turvalisuse tagamiseks ja kuna
paaristamine vajab juhipoolset
pidevat tähelepanu, tuleb Bluetooth
mobiiltelefoni paaristamiseks Bluetooth
käed vabad süsteemiga sõiduk peatada
ja süüde sisse jätta.
Kodulehelt www.citroen.ee leiate põhjalikumat
infot (ühilduvus, täiendav abi ...).
ak

tiveerige telefoni Bluetooth funktsioon
ja veenduge, et see oleks ''kõigile nähtav''
(telefoni seadistus).
Vajutage nupule M
eNU. V

alige menüüst :
- '' Bluetooth : Telefon - Audio ''
-
'' Bluetooth configuration ''
(Bluetooth seaded)
-
'' Perform a Bluetooth search ''
(
te

ostage Bluetooth otsing)
Ekraanile ilmub aken kirjaga otsingu teatega.
Käed vabad varustuse poolt pakutavad
teenused sõltuvad võrgust,
sim
kaardist ja sobivusest kasutatavate
Bluetooth seadmetega.
te

lefoni kasutusjuhendist ja oma
võrguoperaatorilt saate teada, millistele
teenustele teil on juurdepääs.
* Kui teie telefon on täielikult ühilduv.
ak

nasse kuvatakse 4 esimesena tuvastatud
telefoni.
me

nüü "Telefon " annab juurdepääsu
järgmistele funktsioonidele : " Directoy"*
(telefoniraamat), " Calls list" (kõneregister),
" Paired devices " (paaristatud telefonid). Valige nimekirjast paaristatav telefon. Korraga
saab paaristada vaid ühe telefoni.
Ekraanile ilmub klahvistik : sisestage vähemalt
4
numbrist koosnev kood.Kinnitage, vajutades OK.
Valitud telefoni ekraanile ilmub teade.
Paaristamise kinnitamiseks sisestage sama
kood telefoni ja vajutage OK.
Vale sisestamise korral võite piiramatul arvul
kordi uuesti proovida.
Ekraanile ilmub õnnestunud paaristamise
teade.
au

tomaatne ühendamine on võimalik vaid
pärast telefoni seadistamist.
te

lefoniraamatusse ja kõneregistrisse pääseb
pärast sünkroniseerimist.
audio ja telemaatika

273
Berlingo-2-VP_et_Chap10b_rD45_ed01-2015
Kõnele vastamine
sissetulevast kõnest annab teada helin ja
ekraanile ilmuv ajutine teade.Valige nuppude abil ekraanilt '' Y
e

S' '.
Kinnitage, vajutades OK.
Kõnele vastamiseks vajutage sellele
roolol asuvale nupule.
Helistamine
menüüst '' Bluetooth : Telefon - Audio ' '.
Valige " Manage the telephone call " (kõnede haldamine).
Valige " Call " (helistamine).
Või
Valige " Calls list " (kõneregister).
Või
Valige " Directory " (telefoniraamat).
te

lefoniraamatusse pääsemiseks
vajutage üle kahe sekundi sellele
nupule ja seejärel navigeerige
nooltega nupuga.
Või
Numbri valimiseks kasutage telefoni klaviatuuri,
kui sõiduk seisab.
Kõne lõpetamine
Vajutage kõne ajal üle kahe sekundi
sellele nupule.
Kõne lõpetamiseks vajutage OK.
süs

teem annab juurdepääsu
telefoniraamatule olenevalt selle
ühilduvusest ja telefoni Bluetooth
ühenduse ajal.
mõ

nedest Bluetooth ühendusega
telefonidest saab kontaktandmeid
autoraadio telefoniraamatusse saata.
sa

adetud kontaktid salvestatakse
püsivasse telefoniraamatusse, mis on
kõigile nähtav olenemata ühendatud
telefonist.
te

lefoniraamatu menüüsse ei pääse,
kui see on tühi.
audio ja telemaatika
tEHNOLOOGia saLONGis
10

274
Berlingo-2-VP_et_Chap10b_rD45_ed01-2015
Ekraanimenüü(de) ülesehitus
Raadio-CD
Re G mode
REG režiim
CD repetition
CD kordamine
Random
juhuslik järjekord
Sõiduki seaded*
Klaasipuhasti tagurdamisel
Valikud
Diagnostika
RDS options
RDS valikud
Vaata
Välju
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
ekraan A
* Parameetrid olenevad sõiduki mudelist.
Follow-me-home
saatevalgustus2
Mõõtühikud
Temperatuur : °Celsius / °Fahrenheit
Kütusekulu : KM/L - L/100 - MPG1
2
2
ekraani seaded
Kuu
Päev
T
und
Minut Aasta
12
H/24 H Keeled
Italiano
Nederlands
Portuguès
Português do Brasil Français
Deutsch
Čeština
e

nglish
Hrvatski
e
spañol
Magyar
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Radio-CD
Vehicle config*
R wiper in rev Options
Diagnostic View
ab

andon Units
Temperature : °Celsius / °Fahrenheit
Fuel consumption : KM/L - L/100 - MPG
Display adjust
Month
Day
Hour
Minutes Ye a r
12 H/24 H mode Language
Italiano
Nederlands
Portuguès
Português do Brasil Français
Deutsch
Čeština
en

glish
Hrvatski
es

pañol
Magyar
audio ja telemaatika

275
Berlingo-2-VP_et_Chap10b_rD45_ed01-2015
ekraan C
Vajutus nupule OK annab
juurdepääsu otseteemenüüdele
olenevalt ekraanil olevast näidust :
RDS sisse / välja
R
e G sisse / välja
raadiotekst sisse / välja
Raadio
Intro sisse / välja
CD / CD MP3
palade kordamine sisse / välja (terve mängiv CD
plaat, terve mängiv m P3 CD kataloog)
palade juhuslikus järjekorras mängimine sisse /
välja (terve mängiv CD plaat, terve mängiv
m P3 CD
kataloog) palade kordamine sisse / välja (hetkel mängitav
kataloog
/ esitaja / žanr / playlist)
USB
palade juhuslikus järjekorras mängimine sisse /
välja
(hetkel
mängitav kataloo g / esitaja / žanr / playlist)
1
1
1
1
1
1
1
1
activate / deactivate RDS
activate / deactivate R
eG

mode
activate / deactivate radiotext activate / deactivate Intro
activate / deactivate track repeat (the entire current
CD for CD, the entire current folder for
m
P
3 CD)
activate / deactivate random play (the entire current
CD for CD, the entire current folder for
m
P
3 CD)activate / deactivate track repeat (of the current
folder / ar tist / genre / playlist)
activate / deactivate random play
(of the current
folder / ar tist / genre / playlist)
audio ja telemaatika
tEHNOLOOGia saLONGis
10

276
Berlingo-2-VP_et_Chap10b_rD45_ed01-2015
ekraan C
Audiofunktsioonid
s
aatejaamade järgimine ( r D s )
s

ees/väljas
FM laineala eelistused
Piirkondlik
režiim (REG)
s

ees/väljas
r

aadiotekst ( r D t X t )
s

ees/väljas1
2
3
4
3
4
3
4
Mängimisrežiimid
a
lbumi kordamine ( r P t )
s

ees/väljas
Palade mängimine juhuslikus järjekorras (rDm)
sees/väljas
2
3
4
3
4
Sisestada vahemaa kuni sihtpunktini1
1
1
2
2
2
Nupu MeNU a bil saate kuvada
järgmisi funktsioone :
Audiofunktsioonid Trip computer
(läbisõidunäidik)
Vahemaa : x km
Vehicle diagnosis
disagnostika Warning log
hoiatused
Aktiveeritud või blokeeritud funktsioonid Funktsioonide olek
Audio functions
al

ternative frequencies (
rD

s
)
ac

tivate / deactivate
FM
preferences
re

gional mode (
rE

G)
ac

tivate / deactivate
ra

dio-text information (
rD

t
Xt)
ac

tivate / deactivate Play modes
al

bum repeat (
r
Pt)
ac

tivate / deactivate
tr

ack random play (
rDm)
ac

tivate / deactivate
en
ter distance to destination
Distance: x miles
Systems activated or deactivated State of systems
audio ja telemaatika

277
Berlingo-2-VP_et_Chap10b_rD45_ed01-2015
Bluetooth configuration
Bluetooth seadistused11
1
22
22
2
3
3
3
2
3
Video tavaline
e
kraani heleduse reguleerimine
Display configuration
ekraani seaded Define the vehicle parameters*
parameetrite määramine
Video tagurpidi
Heleduse reguleerimine - +
Date and time adjustment
kuupäeva ja kellaaja reguleerimine
Päeva/kuu/aasta reguleerimine
tunni/minuti reguleerimine
12

h/24 h režiim
Choice of units
mõõtühikute valik
l/100
km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenheit
1
1
3
3
2
3
2
3
3
2
3
3
3
Personalisation-configuration
isikustamine-seadedBluetooth : Telefon - Audio
Telephone function
telefonifunktsioon
Delete a paired equipment
paaristatud seadme kustutamine
Connect/Disconnect an equipment
seadme ühendamine/lahutamine
Audio Streaming function
Audio streaming funktsioon
Consult the paired equipment
paaristatud seadme vaatamine
Perform a Bluetooth search
Blietooth otsing
Calls list
kõneregister Call
helistamine Directory
telefoniraamat Terminate the current call
kõne lõpetamine
Manage the telephone call
kõne haldamine
Activate secret mode
diskreetse režiimi aktiveerimine
* Parameetrid muutuvad olenevalt sõidukist.Choice of language1
Normal video
Brightness-video adjustment
i

nverse video
Brightness (- +) adjustment
s

etting the day/month/year
se

tting the hour/minute
Choice of 12 h / 24 h mode
l/100 km - mpg - km/l °Celsius / °Fahrenheit
Choice of language
audio ja telemaatika
tEHNOLOOGia saLONGis
10

278
Berlingo-2-VP_et_Chap10b_rD45_ed01-2015
allolevast tabelist leiate vastused autoraadio kohta kõige sagedamini esitatavatele küsimustele.KÜSIMUS VASTUS LAH
e

NDUS
Kui mootor on väljas,
lülitub raadio paari minuti
pärast välja. Kui mootor on väljas, siis oleneb raadio mängimise aeg aku
laetusest.
Väljalülitumine
on normaalne : autoraadio läheb üle säästurežiimile
j

a lülitub välja, et vältida aku tühjenemist. Käivitage mootor, et akut laadida.
Ekraanile ilmub teade
"audiosüsteem on
ülekuumenenud". Kui välistemperatuur on liiga kõrge, siis läheb autoraadio üle
automaatsele
jahutusrežiimile ja seetõttu väheneb helitugevus või
C

D mängija jääb seisma. Lülitage raadio mõneks minutiks välja ja oodake
süsteemi jahtumist.
sagedamini esitatavad küsimused
KÜSIMUS
VASTUS LAHe NDUS
Erinevate heliseadmete
helikvaliteet on erinev
(raadio, CD...). Maksimaalse
helikvaliteedi saavutamiseks saab iga režiimi korral
h

eli erinevalt reguleerida (helitugevus, madalad ja kõrged toonid,
helikõla,
heli jaotumine) ; seetõttu võib teisele režiimile (raadio,
C

D...) üle minnes helikvaliteedis erinevusi märgata. Kontrollige, kas heliseaded (helitugevus,
madalad ja kõrged toonid, helikõla, heli
jaotumine)
o

n
re
guleeritud
k
uulatavale
re
žiimile
v

astavaks. s
o
ovitav on reguleerida audio
funktsioonid (Bass,
t
r
eble, Fr-
rr b
alance,
L-
r b

alance) keskmisesse asendisse,
muusikatüübiks valida "None", reguleerida
helikõla korrigeerimine asendisse "
ac

tive" CD
puhul ja asendisse "
in

active" raadio puhul.
Radio
audio ja telemaatika