ad blue CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

3
Berlingo-2-VP_fi_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
vastaa autoa,
jossa ohjauspyörä
vasemmalla.vastaa autoa,
jossa ohjauspyörä
oikealla.
AUTON
TEKNOLOGIA
LISÄVARUSTEET

TARKISTUKSET PIKA-APU

Kosketustabletti
7 tuumaa 201
Autoradio

263
V

etokoukun kiinnitys
145
T
aivutettu ja irrotettava vetolaite

147
Lisävarusteita


149
Konepellin

avaaminen

152
Bensiinimoottori


153
Dieselmoottori


154
Nestetasot


155
T

arkastukset

157
Polttoaine


159
Polttoaineen syötön katkaisu


160
Ilmauspumppu (diesel)


160
Diesel Blue HDi ja


AdBlue
®-lisäaine 161 Akku
168
Renkaan

paikkaussarja
170
Pyörän vaihtaminen

171
Irrotettava lumisuoja

177
Lumiketjut

178
Lampun vaihtaminen

179
sulake

185
lasinpyyhkimen sulka

189
Auton hinaaminen

190
V
arotoimenpiteet
191
TEKNISET

OMINAISUU d ET
Mitat 192
Moottorit 196
Massat

196
T

unnistetiedot
200Uudet radionavigointilaitteet
esitellään luvussa

Auton
teknologia.
145-150 168-191
201-281
151-167 192-200
6.
8.10.
7. 9.
Sisällysluettelo
SISÄLLYSLUETTELO

5
Berlingo-2-VP_fi_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ULKOPUOLI
Kauko-ohjain 18-19
Pariston vaihtaminen, uudelleenalustaminen

19
A

vain
18
Käynnistäminen


52
Mäkilähtöavustin


53
Keskuslukitus / lukituksen avaaminen


18, 27
Polttoainesäiliön korkki, polttoainesäiliö


159-160
Polttoaineen syötön katkaisu, ilmaaminen (diesel)


160
AdBlue-lisäaine,


lisääminen

38-39, 161-167
Lasinpyyhkimen sulat


189
Sivupeilit


108
Sivuvilkku


182
Active City Brake


1
19-122
Etuvalot, sumuvalot, suuntavalot

55-57, 179-182
Ajovalojen valokeilan korkeuden säätö


57
Etulamppujen


vaihtaminen

179-182
Ajovalojen pesulaite


59, 156
Maskisuoja


177
Etuovet


21
Sivuliukuovet


22-23
A

vain
18
Konepellin avaaminen


152
Lasten turvallisuus


144
Hinaaminen pyörät nostettuna 190
V

etolaite, joutsenkaula

145-148
Pysäköintitutka


1

12-113
Peruutuskamera

1

14
Takakattoluukku

26
T

urvalukkokytkin

23
V

arapyörä, tunkki, pyörän vaihtaminen, työkalut

171-176
Renkaanpaikkaussarja


170
Rengaspaine


200
Modutop-katto


95-96, 99
Kuormaustangot


100
T

akavalot, suuntavalot

55-56
Lisäjarruvalo


184
T

akalamppujen vaihtaminen

179-180, 183-184
Ovet, tavaratilan luukku


23-25
Lisävarusteet


149-150 Mitat

192-195
Jarrut, jarrupalat

1

11, 155, 157
Hätäjarrutus

1

15
ABS- ja REF-järjestelmät

1

15
ASR- ja ESC-järjestelmät

1

16
Grip control -järjestelmä

1

17-118
Active City Brake

1

19-122
Renkaat, rengaspaine

200
Lumiketjut


178
Rengaspaineen tarkkailujärjestelmä


41-42
Rekisterikilven valo


184
1
YLEISKATSAUS
Sijainti

12
Berlingo-2-VP_fi_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
TEKNISET TIEdOT - HUOLTO
Tunnistetiedot, sarjanumero, värikoodi, renkaat 200
Lasinpesulaite, ajovalojen pesulaite, nestetasot

156
Lamppujen vaihtaminen,


valot

179-184 T

arkastukset
157-158
-


akku,
-


jarrupalat,
-


jarrurummut, jarrulevyt,
-


seisontajarru,- hiilisuodatin/matkustamon suodatin,- öljynsuodatin,
- hiukkassuodatin,
-

vaihteisto.
Moottoritilan sulakkeet


185, 188
Konepellin avaaminen,


tukitanko

152 Nestetasot


155-156
-

öljynmittatikku,
-

jarruneste,
-

jäähdytysneste,
-

ohjaustehostinöljy
,
-
dieselöljyn lisäaine.
V
eden poistaminen
dieselsuodattimesta
158
Merkkivalot


32-39
Moottoritila:-


diesel

154
-


bensiini

153
Polttoaineen syötön katkaisu, ilmaaminen (diesel)


160
AdBlue-lisäaine


161-167
Mitat


192-195
Moottorit / massat,


bensiini

196-197
Moottorit / masses,


diesel

196, 198-199
Paikantaminen

17
Berlingo-2-VP_fi_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
Tunnista energian kulutusta lisäävät tekijät
Lastaa kuorma tasaisesti autoon; laita painavimmat
matkatavarat tavaratilan perälle, mahdollisimman lähelle
takaistuimia.
Rajoita auton kuormitusta ja minimoi aerodynaamista
vastusta (kuormaustangot, tavaratelineet, pyörätelineet,
perävaunu jne.). Käytä mieluiten kattoon kiinnitettävää
kuljetusboksia.
Poista kuormaustangot ja tavaratelineet käytön jälkeen.
Talvikauden päätyttyä, poista talvirenkaat ja asenna
kesärenkaat.
Noudata huolto-ohjeita
Tarkista rengaspaineet säännöllisesti, tee se kylmistä
renkaista. Katso painemerkinnät kuljettajanpuoleisessa
ovenpielessä olevasta etiketistä.
Tee tarkistus eritoten:
-
ennen pitkälle matkalle lähtöä,
-


vuodenaikojen vaihtuessa,
-


pitkään kestäneen seisotuksen jälkeen.
Muista tarkistaa myös varapyörän ja perävaunun tai
asuntovaunun rengaspaineet.
Huolla autoa säännöllisesti (öljy

, öljynsuodatin,
ilmansuodatin, matkustamon suodatin jne.) ja noudata
valmistajan huolto-ohjelmaa.
Kun autossa on Diesel Blue HDi -moottori ja SCR-
järjestelmässä on toimintahäiriö, autosi saastuttaa. Mene
pikaisesti CITROËN -verkoston huoltoon tai valtuutettuun
korjaamoon autosi saattamiseksi typpioksidipäästönormien
mukaiseksi.
Polttonestesäiliön täytön yhteydessä, älä yritä lisätä
polttonestettä pistoolin kolmannen katkaisun jälkeen,
koska vaarana on yli valuminen.
Kun auto on uusi, polttonesteen keskikulutuksen tasaisuus
voidaan todeta vasta 3 000 ensimmäisen ajokilometrin
jälkeen.
2
TALOUdELLINEN AJO
Auto ja ympäristö

+
Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
38
AdBlue®-lisäaine
Katso lisätietoja lisäaineen täyttämiseksi otsikosta 7, osa "AdBlue-lisäaine".
Varoitukset Tietoja
Ratkaisu - toimenpide
1. tasovaroitus
Kun sytytysvirta kytketään, kuuluu äänimerkki.
Varoitukset ovat hetkellisiä ja pysyviä, kun
sytytysvirta kytketään tai ajon aikana.
Ajettavissa oleva matka lasketaan 2 400 km:stä
(500 mailista) 600 km:iin (375 mailiin).
Jäljellä olevalla aineella ajettavissa oleva matka vähenee
300
km (200 mailin) välein.
Lisäainesäiliön taso on alittanut ajettavissa olevalle
2 400 km:n (1 500 mailin) matkalle riittävän
määrän.
Lisää tarvittava määrä AdBlue
® -lisäainepulloista.
2. tasovaroius
Kun sytytysvirta kytketään, kuuluu äänimerkki.
Varoitukset ovat hetkellisiä (30

sekunnin välein)
ja pysyviä aina, kun sytytysvirta kytketään tai ajon
aikana.
Ajettavissa oleva matka lasketaan 600

km:stä
(375

mailista) 0

km:iin, ja vähenee sitten 50

km:n
(30

mailin) välein. AdBlue
® -lisäainetta on ehdottomasti lisättävä
odotamatta moottorivikaa.
Näytöllä Hetkellinen näyttö: "NO START IN"
Kosketustabletilla
Valitse: -
"Driving assistance" (Ajoapu)
-


"Diagnostic" (Diagnostiikka) Ajettavissa oleva matka tulee näyttöön
3. tasovaroitus
AdBlue
®-lisäainesäiliö on tyhjä Moottorin käynnistäminen on mahdotonta.
AdBlue®-lisäainetta on lisättävä vähintään
3,8

litraa säiliöön.
Hallintalaitteet

Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015

+ +
Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
39
SCR-järjestelmä
Varoitukset TietojaRatkaisu - toimenpide
Service, UREA ja moottorin itsediagnostiikan
merkkivalot syttyvät; SCR -järjestelmässä on
havaittu toimintahäiriö. Kyse on hetkellisestä häiriöstä, varoitus katoaa
heti, kun pakokaasupäästöt palautuvat vaatimusten
mukaisiksi.
50
km:n jälkeen (30 mailia) ilman lisäainetta
Toimintahäiriön varmistus, joka ei ole yhteydessä
lisäaineen puuttumiseen. Ajettavissa oleva matka on 1
100 km (700 mailia).
Käänny niin pian kuin mahdollista CITROËN-
verkoston tai valtuutetun korjaamon puoleen
moottorivian estämiseksi.
Toimintahäiriö on varmistettu.
Seuraavan kerran, kun sytytysvirta kytketään,
ajettavissa oleva matka tulee näyttöön kilometreinä
(maileina) ja varoitus toistuu 30
seknnin välein.
Sallitun ajomatkan raja on saavutettu,
pakokaasupäästöt ylittävät normin sallimat rajat.
Moottorin uudelleenkäynnistys on mahdoton. Jotta moottori voidaan jälleen käynnistää, on
ehdottomasti otettava yhteys CITROËN-
verkostoon tai valtuutettuun korjaamoon.
- diesel Blue Hdi
Hallintalaitteet
VALMIINA AJOON
3

Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
43
HUOLTOMITTARI
Huoltomittari ilmoittaa muuttuvista
huoltoväleistä.Yli 1
000 km seuraavaan huoltoon
Esimerkki: Kilometrimäärä, joka
voidaan ajaa ennen seuraavaa
huoltoa, on 4
800 km. Kun sytytysvirta
kytketään, näytössä on muutaman
sekunnin ajan:
Muutamia sekunteja sytytysvirran
kytkemisen jälkeen näkyy ensin
moottoriöljyn taso (mallin mukaan),
minkä jälkeen matkamittari alkaa
toimia, ja näyttöön tulee kokonais- tai
välimatkamittari.
Alle 1
000 km seuraavaan huoltoon
Aina kun sytytytysvirta kytketään
ja muutamia sekunteja kytkemisen
jälkeen, avainsymboli vilkkuu ja jäljellä
oleva kilometrimäärä näkyy näytöllä. Muutamia sekunteja sytytysvirran
kytkemisen jälkeen öljytason näyttö
tulee näkyville, jonka jälkeen
kokonaismatkamittari alkaa toimia,
ja huoltomittarin avainsymboli
jää palamaan. Se osoittaa, että
määräaikaishuollon ajankohta lähestyy.
Määräaikaishuollon ajankohta ylitetty
Toiminta
Kun sytytysvirta kytketään, tulee
kilometrimittarin näyttöön (pyöristetty)
kilometrimäärä, joka voidaan
ajaa ennen seuraavaa huoltoa.
Huoltomittarin symboli, jakoavain, ja
näyttö pysyvät ruudulla muutamia
sekunteja.
Määräaikaishuolto lasketaan mittarin
edellisen nollauksen jälkeen (ks.
tarkemmat tiedot kyseisestä luvusta).
Määräaikaishuolto määritetään
kahdella parametrillä:
-

ajokilometrimäärä
-


edellisestä huollosta kulunut aika. Kuljettajan ajotavasta
riippuen on syytä seurata
kilometritarkastuksen sijaan tietyin
aikavälein tehtävän tarkastuksen
ajankohtaa. Kun moottori käy

, avainsymboli
palaa, kunnes määräaikaishuolto on
suoritettu.
Malleissa Blue HDi diesel tämän
hälytyksen yhteydessä syttyy myös
Service-merkkivalo palamaan kiinteästi
heti, kun virta kytkeytyy. Avainsymboli vilkkuu ja
ylitetty kilometrimäärä
näkyy näytöllä muutaman
sekunnin ajan aina, kun
sytytysvirta kytketään.
Malleissa Blue HDi diesel huollon
avainsymboli voi myös syttyä
ennakoivasti riippuen moottoriöljyn
laadun heikkenemisen tasosta.
Moottoriöljyn laadun heikkeneminen
riippuu ajo-olosuhteista.
Hallintalaitteet
VALMIINA AJOON
3

161
Berlingo-2-VP_fi_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_fi_Chap07_Verification_ed01-2015
BLUEHdI
JA
AdB
LUE
®-LISÄAINE
T
eknologiaAdBlue® on rekisteröity tavaramerkki
liuokselle, joka on SCR-järjestelmän
toiminnalle välttämätöntä. BlueHDi-autoissa AdBlue
® -lisäaineella
on oma säiliö, jonka tilavuus on
17

litraa.
Säiliön ulkoinen täyttökouru, joka
sijaitsee polttoainesäiliön täyttötulpan
vasemmalla puolella, on suljettu
sinisellä tulpalla.
AdBlue
® -säiliö voidaan täyttää 5 - tai
10-litran kanistereista, 1,89 litran
kannuista tai huoltoasemalla, jossa
on erityinen henkilöautoille tarkoitettu
AdBlue
® -pumppu.
BlueHDi:n tarkoituksena on vähentää
90

% NOx -päästöjä (typen oksidit)
järjestelmällä, joka muuntaa SCR
(Selective Catalytic Reduction)
-katalysaattorissa typen oksidit
vesihöyryksi ja typeksi ympäristön
suojelemiseksi.
Tällä pystytään vastaamaan
polttomoottoreiden saastepäästöjen
rajoittamiseksi Euroopan Unionissa
käyttöön otetun Euro-päästöstandardin
asettamiin vaatimuksiin.
BlueHDi moottorisukupolvi
mahdollistaa Euro 6-päästöstandardin
noudattamisen, pakokaasujen
käsittelyyn tarkoitetun
AdBlue
® -lisäainesäiliön ansiosta.
Muussa tapauksessa täyttö
voidaan tehdä CITROËN -


verkostolla tai valtuutetussa
korjaamossa.
Varoitus: kuorma- ja linja-autoille
tarkoitetut huoltoasemien pumput
eivät sovi henkilö- ja pakettiautoille
(suuri virtauspaine).
Älä koskaan tankkaa niistä.
TARKISTUKSET
7
AdBlue® -lisäaine

162
Berlingo-2-VP_fi_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_fi_Chap07_Verification_ed01-2015
Hyvä käyttötapa
Kun AdBlue®-säiliössä on riittävästi
nestettä, näytössä ei ole mitään tietoja.
Kun säiliössä oleva nestemäärä on
laskenut 2

400

km:n (1 500 mailin)
matkalle riittävälle rajalle, järjestelmä
antaa hetkellisiä varoituksia
(merkkivalo, viesti, äänimerkki), jotka
ilmestyvät tiheämmin sitä mukaa kun
ajettu kilometrimäärä kasvaa ja jäävät
sitten pysyviksi.
Sitä mukaa kun ajettu kilometrimäärä
kasvaa, varamäärä pienenee,
varoitukset lisääntyvät ja viesti jää
pysyväksi.
Kun AdBlue
® -säiliö on tyhjä, moottorin
käynnistäminen on mahdotonta.
On erittäin suositeltavaa, että AdBlue
®-
säiliöön lisätään lisäainetta ennen
kuin varoituksista tulee toistuvia ja että
säiliö täytetään viipymättä.
Lisäainesäiliön täyttö
Henkilöautoille tarkoitettua lisäainetta
myydään 5- tai 10-litran kanistereissa
tai 1,89-litran (1/2

gallonan)
kannuissa CITROËN -verkostoon
kuuluvissa liikkeissä, kunnes AdBlue
®-
jakelupumppuja saadaan asennetuksi.
Kun haluat täyttää AdBlue
®-säiliön itse
varmista, että käytössäsi on sopiva
täyttöputki (joko kanisterin mukana
toimitettu letku tahi ei).
AdBlue® -lisäaine

163
Berlingo-2-VP_fi_Chap07_Verification_ed01-2015Berlingo-2-VP_fi_Chap07_Verification_ed01-2015
Ajettavissa olevan matkan osoittimet
Varoitusohjeet ja näyttöLisätietoja näytöistä ja
merkkivaloista annetaan
kappaleessa 3, kohta
"Hallintalaitteet". Ajettavissa oleva ajomatka yli
2
400 km (1 500 mailia)
Ei mitään ajettavissa olevaa matkaa
koskevaa tietoa.
Kun 2
400 km:n kynnysraja
saavutetaan, UREA-merkkivalo syttyy
ja ajettavissa olevaa matkaa koskeva
viesti ilmestyy hetkellisesti.
Ajettaessa viesti tulee näyttöön 300
km
(200
mailin) välein, kunnes seuraava
kynnysraja saavutetaan.
Aina kun sytytysvirta kytketään,
varoitus annetaan ja kuuluu
äänimerkki. Kun ajettavissa oleva matka on alle
2 400 km (1 500 mailia) tai yli 600 km
(375 mailia)
Ajettavissa oleva matka
kosketustabletilla:
5
000 km:n (3 100 mailin) jälkeen
tarkkaa lukemaa ei täsmennetä. Paina tätä painiketta kun
haluat hetkellisen näytön.
-

valitse ajoapuvalikko
"Driving assistance",
-


valitse "Diagnostic",
-


valitse CHECK (tarkista).
T

asovaroitukset käynnistyvät jäljellä
olevalla nestemäärällä ajettavissa
olevan matkan mukaisesti.
Varoitukset ilmestyvät jokaisella
kynnysrajalla ja muuttuvat hetkellisistä
pysyviksi.
-

1. tasovaroitus kytkeytyy
, kun
ajettavissa oleva matka on
2
400 km (1 500 mailia).
-

2. tasovaroitus kytkeytyy
, kun
ajettavissa oleva matka on 600
km
(375
mailia).
-

0
km:iin asti, jolloin moottoria ei
voida enää käynnistää uudelleen.
TARKISTUKSET
7
AdBlue® -lisäaine