isofix CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

2
Berlingo-2-VP_el_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
Κλειδί 18ςυναγερμός 20
Πόρ
τες
21
Πόρ

τα χώρου
αποσκευών

23
Θυρίδα οροφής


26
Κεντρικ

ό κλείδωμα
27
Πίνακ

ας οργάνων
28η

μερομηνία και ώρα
29
Ενδε

ίξεις
32δ

είκτης καυσίμου
40
Υ

γρό κυκλώματος ψύξης
40
Α

νίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών

41δ

είκτης συντήρησης
43ρ

εοστάτης φωτεινότητας
44ρ

ύθμιση κολόνας τιμονιού

45
Μηχ

ανικό κιβώτιο
ταχυτήτων

45
Ένδε

ιξη αλλαγής
ταχύτητας

46δ

ιαχειριζόμενο κιβώτιο 6 σχέσεων

47
Stop & Start


49
Εκκίνηση κ

αι
ακινητοποίηση

52
Ξεκίνημα σε δρόμο


με κλίση

53ς

υμβουλές για την οδήγηση

54Φώ

τα 55
Υ
αλοκαθαριστήρας 58
Υπ
ολογιστής ταξιδιού
60ρ

υθμιστής σταθερής ταχύτητας

61
Περιοριστής τ

αχύτητας
64
Θέρμανση / Κλιματισμός


67
αυτόματ

ος
69
Απ

οπάγωση και
αποθάμπωση τζαμιών

72
Εμπρός κ

αθίσματα
74
Πίσω ενιαίο κ

άθισμα
76
Πίσω ατ

ομικά
καθίσματα (5-θέσια)

79
Πίσω κ

αθίσματα
(7-θέσια)

82δ

υνατότητες τοποθέτησης καθισμάτων

89δ

ιαμόρφωση
91ό

ροφή Modutop
95
Μπ

άρες οροφής
100
Πλ

αφονιέρες
101
Κ

άλυμμα αποσκευών ( 5 θέσεις)

102
Κ

άλυμμα αποσκευών (7-θέσιο)

106
Κ

αθρέφτες
108η

λεκτρικά παράθυρα
1
10
ΠΡΟ
ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Εξωτερικά 5
Εσω τερικά 6
τιμόνι αριστερά

6
τιμόνι δε

ξιά
7
Θέση οδήγησης


8
τιμόνι αριστερά


8
τιμόνι δε

ξιά
10χ

αρακτηριστικά -
ς

υντήρηση
12
ΣΥΝΟΛΙΚΗ
ΕΙΚΟΝΑ
ςήμα κινδύνου (αλάρμ) 1 11
Κόρνα 1 11
χ

ειρόφρενο
1
11
ς

ύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα

1
12
Kάμερα για την όπισθεν

1
14
ABS

1
15
AFU

1
15
ASR και ESC

1
16
Grip control

1
17
Active City Brake (
ς ύστημα
αποφυγής σύγρουσης)

1
19
Ζώνες ασφαλείας

123
Αερόσακ

οι
126
Μετ

αφορά παιδιών
130
Απενεργο

ποίηση
εμπρόσθιου αερόσακου
συνοδηγού

133ς

υνιστώμενα καθίσματα

136
Θέση τ

οποθέτησης
138ςτοιχεία στήριξης ISOFIX 140ς
υνιστώμενο κάθισμα ISOFIX

141
Θέση τ

οποθέτησης
καθισμάτων ISOFIX

142
Παιδική ασφάλεια


144
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ
ΚΑΙ ΑΝΕΣΗ
Ο
ΙΚΟΛΟΓΙΚΗ

Οδ

ΗΓΗΣΗ
Περιβάλλον 15ό ικολογική οδήγηση 16
ςτην ενότητα "Εντοπισμός"
(οπτικό ευρετήριο) μπορείτε
να ξαναβρείτε τα διάφορα
χειριστήρια, τις λειτουργίες και
τους αντίστοιχους αριθμούς
σελίδων σε σχέση με τις οπτικές
απεικονίσεις του αυτοκινήτου.
Θέση οδήγησης
τιμόνι αριστερά 13
τιμόνι δε
ξιά
14
4-14 18-5455-110 111-144
15-17
1.
2.
3.
4. 5.
Περιεχόμενα

6
Berlingo-2-VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Εσωτερικός καθρέφτης 109
Πλ αφονιέρα εμπρός 101
Αλλ
αγή λαμπτήρων
πλαφονιέρας

182 Εμπρόσθιοι, πλευρικ

οί αερόσακοι,
αερόσακοι κεφαλής

126-129
Απενεργο

ποίηση αερόσακου
συνοδηγού

129, 133
Μπ

αταρία, φόρτιση, εκκίνηση
κινητήρα

168
Ά

νοιγμα καπό

152
Πίσω τ

ζάμια
109
Κ

αθίσματα εμπρός,
ρυθμίσεις, προσκέφαλο

74-75
Ζώνες


ασφαλείας

105, 123-125
Αξεσουάρ


149-150
ΕΣωΤΕΡΙΚΑ
Πίσω ενιαίο κάθισμα 76-78
Πίσω ατ ομικά
καθίσματα

79-81, 89δ

ιαμόρφωση καθισμάτων

89-90
Πίσω πλ

αφονιέρα
101
Αλλ

αγή λαμπτήρων
πλαφονιέρας

182
δ

ιαμόρφωση πίσω θέσεων
94
- απ

οθηκευτικοί χώροι πατώματος,
-

τραπεζ
άκι αεροπορικού τύπου,
-

πλ
αϊνά σκιάδια,
ό

ροφή Modutop
95-96ςύστημα αρωματισμού χώρου 97-98Κάλυμμα αποσκευών (5 θέσεων) 102
Κάλυμμα αποσκευών (7 θέσεων)

106-107 Παιδικ

ά καθίσματα
130-139, 143ςτοιχεία στήριξη, κάθισμα ISOFIX
140-142
Φρένο στάθμευσης, χειρόφρενο

1
11
Πίσω καθίσματα (7 θέσεων)

82-88, 90δ

ιαμόρφωση καθισμάτων (7 θέσεων)

104-105
-


βάση για μπ

ουκαλάκια,
-

πρίζ

α 12 V,
-

δακτύλιοι στερέωσης,
-


π

ορτάκι θήκης.
ρ

υμούλκηση, ανύψωση

190ρ

υμουλκούμενα φορτία

196-199
Εφεδρικ

ός τροχός,
γρύλος, αλλαγή τροχού,
εργαλεία

171-176
Εντοπισμός

7
Berlingo-2-VP_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Εσωτερικός καθρέφτης 109
Πλ αφονιέρα εμπρός 101
Αλλ
αγή λαμπτήρων
πλαφονιέρας

182 Εμπρόσθιοι, πλευρικ

οί αερόσακοι,
αερόσακοι κεφαλής

126-129
Απενεργο

ποίηση
αερόσακου συνοδηγού

129, 133Μπαταρία, φόρτιση, εκκίνηση κινητήρα 168
Άνοιγμα καπό
152
Πίσω τ
ζάμια

109
Κ

αθίσματα εμπρός,
ρυθμίσεις, προσκέφαλο

74-75
Ζώνες


ασφαλείας

105, 123-125 Αξεσουάρ


149-150
ΕΣωΤΕΡΙΚΑ
Πίσω ενιαίο κάθισμα 76-78
Πίσω ατ ομικά
καθίσματα

79-81, 89δ

ιαμόρφωση καθισμάτων

89-90
Πίσω πλ

αφονιέρα
101
Αλλ

αγή λαμπτήρων
πλαφονιέρας

182
δ

ιαμόρφωση πίσω θέσεων
94
- απ

οθηκευτικοί χώροι πατώματος,
-

τραπεζ
άκι αεροπορικού τύπου,
-

πλ
αϊνά σκιάδια,
ό

ροφή Modutop
95-96ςύστημα αρωματισμού χώρου 97-98Κάλυμμα αποσκευών (5 θέσεων) 102
Κάλυμμα αποσκευών (7 θέσεων)

106-107
Παιδικ

ά καθίσματα

130-139, 143ςτοιχεία στήριξη2, κάθισμα ISOFIX
140-142 Φρένο στάθμευσης,
χειρόφρενο 1 11
Πίσω καθίσματα (7 θέσεων)

82-88, 90δ

ιαμόρφωση καθισμάτων (7 θέσεων)

104-105
-


βάση για μπ
ουκαλάκια,
-

πρίζ
α 12 V,
-

δακτύλιοι στερέωσης,
-


π
ορτάκι θήκης.
ρ

υμούλκηση, ανύψωση
190ρ

υμουλκούμενα φορτία
196-199
Εφεδρικ

ός τροχός,
γρύλος, αλλαγή τροχού,
εργαλεία

171-176
1
ςΥΝόΛΙΚη ΕΙΚόΝΑ
Εντοπισμός

Berlingo-2-VP_el_Chap05_Securite_ed01-2015
130
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΑΙδΙωΝ
Γενικ
ά στοιχεία για τα παιδικά
καθίσματα
Η CITroËN σας συνιστά τα
π αιδιά σας να ταξιδεύουν στις
πίσω θέσεις του αυτοκινήτου σας:
-

"με την π
λάτη προς την
κατεύθυνση πορείας" μέχρι
ηλικίας 3 ετών,
-

"με τ
ο πρόσωπο προς την
κατεύθυνση πορείας" από ηλικίας
άνω των 3 ετών.
η

ασφάλεια των παιδιών σας, μόνιμη
φροντίδα της CITROËN κατά τη
σχεδίαση του αυτοκινήτου σας, εξαρτάται
σε μεγάλο βαθμό και από εσάς.
*
ό
ι κανονισμοί που αφορούν τη
μεταφορά των παιδιών διαφέρουν
από χώρα σε χώρα.
ς
υμβουλευθείτε
την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας
σας.
για να τ

αξιδεύετε με τη μεγαλύτερη
δυνατή ασφάλεια, φροντίστε να
ακολουθείτε τις παρακάτω συστάσεις:
-
σύμφωνα με τ

ους ευρωπαϊκούς
κανονισμούς, όλα τα παιδιά ηλικίας
κάτω των 12 ετών ή ύψους
μικρότερου του 1,5 μέτρου, πρέπει
να ταξιδεύουν σε εγκεκριμένα
παιδικά καθίσματα που είναι
κατάλληλα για το βάρος τους, στις
θέσεις που διαθέτουν ζώνη ασφαλείας
ή στοιχεία ασφάλισης ISOFIX*,
-

στ

ατιστικά, οι ασφαλέστερες
θέσεις για να ταξιδεύουν τα παιδιά
σας είναι οι πίσω θέσεις του
αυτοκινήτου σας,
-

ένα π

αιδί βάρους μικρότερου από
9 κιλά πρέπει υποχρεωτικά να
ταξιδεύει σε θέση "με την πλάτη
προς την κατεύθυνση πορείας"
τόσο στο εμπρός όσο και στα
πίσω καθίσματα.
Παιδιά στο αυτοκίνητο

Berlingo-2-VP_el_Chap05_Securite_ed01-2015
136
ΣΥΝΙΣΤωΜΕΝΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
Ομάδα 0+: από νεογέννητα μέχρι 13 κιλά
l
1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Τοποθετείται με "την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας".
Ομάδες 2 και 3: παιδιά βάρους από 15 ως 36 κιλά
l

4
"KLIPPAN Optima"
Από βάρος 22 κιλά (περίπου 6 ετών), χρησιμοποιείται μόνο το ανυψωτικό του καθίσματος.
l

5
"RÖMER KIDFIX"
Μπορεί να στερεωθεί πάνω στα στοιχεία στήριξης ISOFIX του αυτοκινήτου. Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.
η

CITROËN σας προτείνει μια σειρά εγκεκριμένων παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται με μια ζώνη ασφαλείας τριών
σημείων στήριξης.
Παιδιά στο αυτοκίνητο

Berlingo-2-VP_el_Chap05_Securite_ed01-2015
137
ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ ΜΕ ΡΑΒδΟ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
Τα παιδικά καθίσματα με ράβδο στήριξης (ή
ενισχυτικό πόδι) πρέπει να τοποθετούνται
προσεκτικά στο αυτοκίνητο. Απαιτείται ιδιαίτερη
προσοχή κυρίως στην περίπτωση που υπάρχει
αποθηκευτικός χώρος κάτω από τα πόδια των
επιβατών στις πίσω πλαϊνές θέσεις.
η

πίσω μεσαία θέση δεν έχει αποθηκευτικό
χώρο στα πόδια της. Μπορείτε επομένως να
τοποθετήσετε εκεί πιο εύκολα ένα παιδικό
κάθισμα με ράβδο στήριξης, είτε στηριζόμενο
με στοιχεία στήριξης ISOFIX είτε με τη ζώνη
ασφαλείας τριών σημείων.
Μην τοποθετείτε τη ράβδο
στήριξης πάνω στο πορτάκι
του αποθηκευτικού χώρου,
γιατί μπορεί να σπάσει σε περίπτωση
ισχυρής πρόσκρουσης. Αν η
προσαρμογή και οι ρυθμίσεις της
ράβδου στήριξης το επιτρέπουν, σας
προτείνουμε δύο άλλες δυνατότητες
τοποθέτησης.
Στο κάτω μέρος του
αποθηκευτικού χώρου
Αν η ράβδος στήριξης έχει αρκετό
μήκος, μπορείτε να τη φέρετε να
ακουμπήσει στο κάτω μέρος του
αποθηκευτικού χώρου. Αδειάστε
τον αποθηκευτικό χώρο από κάθε
αντικείμενο πριν τοποθετήσετε τη
ράβδο στήριξης.
Έξω από την περιοχή του
αποθηκευτικού χώρου
Όταν η ράβδος στήριξης έχει αρκετό
μήκος και αρκετή κλίση (τηρώντας
ταυτόχρονα τις οδηγίες που αναφέρονται
στο εγχειρίδιο τοποθέτησης του
παιδικού καθίσματος), μπορείτε να την
τοποθετήσετε έτσι ώστε να εφάπτεται
με το πάτωμα έξω από την περιοχή
του αποθηκευτικού χώρου. Μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε τη ρύθμιση
εμπρός-πίσω του πίσω καθίσματος
ή του μπροστινού καθίσματος για να
επιτευχθεί μια ικανοποιητική θέση της
ράβδου στήριξης και έξω από την
περιοχή του αποθηκευτικού χώρου.
Αν δεν μπορέσετε να
τοποθετήσετε τη ράβδο όπως
περιγράφεται παραπάνω, δεν
πρέπει να τοποθετήσετε παιδικό
κάθισμα με ράβδο στήριξης σε αυτή τη
θέση.
Παιδιά στο αυτοκίνητο
ΑςΦΑΛΕΙΑ
5

Berlingo-2-VP_el_Chap05_Securite_ed01-2015
140
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ IsoFIX
Το αυτοκίνητό σας έχει λάβει έγκριση τύπου
σύμφωνα με τον τελευταίο κανονισμό ISOFIX.
Πρόκειται για τρεις κρίκους σε κάθε έδρα
καθίσματος.
δύο εμπρός κρίκοι A, που βρίσκονται
ανάμεσα στην πλ άτη και την έδρα
του καθίσματος του αυτοκινήτου, που
δηλώνονται από μια ένδειξη. Ένας πίσω κρίκος
b
, π
ου βρίσκεται στο
πίσω μέρος της πλάτης του καθίσματος
του αυτοκινήτου, για τη στερέωση του
πάνω ιμάντα που ονομάζεται Top Tether.
Με τον Top Tether μπορείτε να
στερεώσετε τον πάνω ιμάντα των
παιδικών καθισμάτων που τον
διαθέτουν. ς ε περίπτωση μετωπικής
σύγρουσης, η διάταξη αυτή περιορίζει
την μετατόπιση του παιδικού
καθίσματος προς τα εμπρός.
Αυτό το σύστημα στήριξης ISOFIX σάς
διασφαλίζει μια αξιόπιστη, σταθερή
και γρήγορη τοποθέτηση του παιδικού
καθίσματος στο αυτοκίνητό σας.
Τα παιδικά καθίσματα ISOFIX
διαθέτουν δύο στοιχεία ασφάλισης που
στερεώνονται πάνω στους δύο εμπρός
κρίκους A.
ό

ρισμένα καθίσματα διαθέτουν και
έναν πάνω ιμάντα που δένεται στον
πίσω κρίκο
b .Τηρήστε αυστηρά τις οδηγίες
συναρμολόγησης που υπάρχουν
στο έντυπο με τις οδηγίες
τοποθέτησης των παιδικών
καθισμάτων.
για να στερεώσετε τ
ο παιδικό κάθισμα στον
Top Tether:
- αφαιρέστε κ αι τακτοποιήστε το
προσκέφαλο, πριν τοποθετήσετε το
παιδικό κάθισμα σ' αυτή τη θέση (το
τοποθετείτε ξανά όταν αφαιρέσετε το
παιδικό κάθισμα),
- περάστε τ ον πάνω ιμάντα του παιδικού
καθίσματος πίσω από το πάνω
μέρος της πλάτης του καθίσματος,
κεντράροντάς τον ανάμεσα στις οπές
των ράβδων του προσκέφαλου,
- στερεώστε τ ο κούμπωμα του πάνω
ιμάντα στον πίσω κρίκο,
- τεντώστε τον πάνω ιμάντα.
η μη σωστή τοποθέτηση παιδικού
κ αθίσματος στο αυτοκίνητο
υπονομεύει την προστασία του
παιδιού σε περίπτωση ατυχήματος.
για να μάθετε τις δυν

ατότητες
τοποθέτησης των παιδικών
καθισμάτων ISOFIX στο αυτοκίνητό
σας, διαβάστε τον συγκεντρωτικό
πίνακα.
Παιδιά στο αυτοκίνητο

Berlingo-2-VP_el_Chap05_Securite_ed01-2015
141
Το παιδικό αυτό κάθισμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στις θέσεις που δεν
έχουν ασφάλειες ISOFIX.
ςτην περίπτ
ωση αυτή, δένεται υποχρεωτικά στο κάθισμα του αυτοκινήτου με τη
ζώνη ασφαλείας τριών σημείων στήριξης.
Ακολουθήστε τις οδηγίες συναρμολόγησης του παιδικού καθίσματος
που θα βρείτε στο έντυπο οδηγιών τοποθέτησης του κατασκευαστή του
καθίσματος.
Συνιστώμενο κάθισμα IsoFIX
"rÖmer Duo Plus IsoFIX"
(κ ατηγορία ύψους b 1)
Ομάδα 1: από 9 ως 18 κιλά
Τοποθετείται μόνο με το "πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας".
ςτερεώνετ

αι στους κρίκους A, καθώς και στον κρίκο b , που
ονομάζεται Top Tether, με τη βοήθεια του πάνω ιμάντα.
Υπάρχουν 3 θέσεις κλίσης του σκελετού: καθιστή, ανάπαυσης και ξαπλωτή.
Παιδιά στο αυτοκίνητο
ΑςΦΑΛΕΙΑ
5

Berlingo-2-VP_el_Chap05_Securite_ed01-2015
142
ΘΕΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΑΙδΙΚωΝ ΚΑΘΙΣΜΑΤωΝ I so FIX
* ςτην 7-θέσια έκδοση, τα τρία
καθίσματα της σειράς 2 πρέπει να
υπάρχουν κατά την τοποθέτηση των
παιδικών καθισμάτων.
**

Παιδικ
ό κάθισμα με ράβδο στήριξης
δεν πρέπει ποτέ να τοποθετηθεί
σε πλαϊνή θέση πίσω επιβάτη,
σειράς 2, εκτός αν μπορείτε να
το τοποθετήσετε σύμφωνα με τις
οδηγίες της ενότητας "εγκατάσταση
παιδικών καθισμάτων με ράβδο".
ς
ύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων
ISOFIX στις θέσεις που διαθέτουν στοιχεία στερέωσης ISOFIX στο αυτοκίνητο.
ςτ
α παιδικά καθίσματα ISOFIX γενικού και ημι-γενικού τύπου, η κατηγορία ύψους ISOFIX του παιδικού καθίσματος, που ορίζεται
με έναν λατινικό χαρακτήρα από το A ως το G, αναγράφεται πάνω στο παιδικό κάθισμα δίπλα από το λογότυπο ISOFIX.
Βάρος παιδιού / ενδεικτική ηλικία
Κάτω από 10 κιλά
(ομάδα 0)
Μέχρι 6 μηνών περίπου Κάτω από 10 κιλά
(ομάδα 0)
Κάτω από 13 κιλά (ομάδα 0+)
Μέχρι 1 έτους περίπου Από 9 ώς 18 κιλά
(ομάδα 1)
Από 1 ως 3 ετών περίπου
Τύπος παιδικού καθίσματος
I so FIX
"Πορτ-
μπεμπέ"
"με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας""με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας""με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας"
Κατηγορία ύψους IsoFIX F G C DeCDAbb 1
ς

ειρά 2
(5-θέσιο και
7-θέσιο*) Πλαϊνές
θέσεις**
I
l - s UI
l - s UI
l - s UIUF, I
l - s U
Μεσαία θέση Όχι I
so FIX
ς

ειρά 3
(7-θέσιο) Όλες οι θέσεις
Όχι I
so FIX
IUF: θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση
παιδικού καθίσματος ISOFIX γ ενικού τύπου, με
το "Πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας",
που δένεται με τον πάνω ιμάντα.
I
l - s U: θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση
παιδικού καθίσματος ISOFIX
η μι-γενικού τύπου,
δηλαδή:
- με την "πλ άτη προς την κατεύθυνση
πορείας", με πάνω ιμάντα ή ράβδο στήριξης,
- με το "πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας" με ράβδο στήριξης,
Αφαιρέστε και τακτοποιήστε το
προσκέφαλο, πριν τοποθετήσετε
παιδικό κάθισμα με πλάτη σε θέση
επιβάτη.
Τοποθετήστε ξανά το προσκέφαλο στη θέση
του όταν αφαιρέσετε το παιδικό κάθισμα.
- πορτ-μπεμπέ με πάνω ιμάντα ή ράβδο στήριξης.
για να δέ

σετε τον πάνω ιμάντα,
ανατρέξτε στην ενότητα 5, παράγραφο
"
ς
τ
οιχεία στήριξης ISOFIX".
Παιδιά στο αυτοκίνητο