isofix CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Manual do condutor (in Portuguese)

2
Índice
Berlingo-2-VP_pt_Chap00a_Sommaire_ed02-2015
Chave 18alarme 20
Portas 21
Porta da mala traseira 23tecto de abrir do espaço de carga 26trancamento centralizado 27
Quadro de bordo 28data e hora 29luzes avisadoras 32
Sonda de combustível 40líquido de arrefecimento 40detecção de pressão baixa dos pneus 41detecção de pressão baixa dos pneus
com reinicialização
43indicador de revisão 47
Reóstato de iluminação 48
Regulação do volante 49
Caixa de velocidades manual
49indicador de alteração de velocidade 50
Caixa manual pilotada de 6
velocidades 51
Stop & Start 53efectuar o arranque e parar 55arranque em inclinação 56
Conselhos de condução 57
iluminação 58limpa-vidros 61
Computador de bordo 63
Regulador de velocidade 64limitador de velocidade 67aquecimento / ar condicionado manual 70 automático 72descongelamento e desembaciamento 75
Bancos dianteiros 77
Banco traseiro 79
Bancos traseiros (5
lugares) 82
Bancos traseiros (7
lugares) 85
Modularidade 92arrumações dianteiras 94tejadilho Modutop 98
Barras de tejadilho 103luzes de tecto 104tampa de ocultação de bagagens (5 lugares) 105tampa de ocultação de bagagens (7 lugares) 109
Retrovisores 11

1
elevador eléctrico dos vidros 113
3.
18-57
PRONT
O para PARTIR
5.
114-147
SEGURANÇA
exterior 5interior
volante à esquerda 6 volante à direita 7
Posto de condução
volante à esquerda 8 volante à direita 10
Características - Manutenção
12
1. 4-14
VISÃO GERAL
luzes de perigo 114travão de
estacionamento 1

14
avisador sonoro 114ajuda ao estacionamento 1

15
Câmara de marcha-atrás
1

17
aBS 1

18
aFu 1

18
aSR e eSC 119
Grip control 120active City Brake 122
Cintos de segurança 126airbags 129transporte de crianças 13

3
desactivação do airbag


frontal do passageiro
13

6
Cadeiras recomendadas
139instalação 141
Fixações iSoFiX 143
Cadeira recomendada
iSoFiX 144localizaçãoiSoFiX 145
Segurança para crianças
147
4.
58-1

13
ERGONOMIA e

CONFORTO
2.
15-17
Eco-condução
ambiente 15eco-condução 16
a parte "localização"
(índice visual) permite
encontrar os comandos,
as funções e os números
das páginas associadas às
silhuetas esquematizadas
do veículo (índice visual).
Posto de condução
volante do lado
esquerdo 13 volante do lado direito 14

6
Localização
Berlingo-2-VP_pt_Chap01_vue-ensemble_ed02-2015
Retrovisor interior 112luz de tecto dianteira 104
Substituição das lâmpadas da luz de tecto
183airbags frontais, laterais, cortina 129-132desactivação airbag do passageiro 132, 136
Bateria, recarregar, accionar 169
abertura do capot 154
Vidros traseiros
112
Bancos dianteiros, regulações,
encosto de cabeça
77-78
Cintos de segurança 108, 126-128
acessórios 152
INTERIOR
Banco traseiro 79-81
Bancos traseiros (5
lugares) 82-84, 92
Configuração dos bancos, bancos traseiros
92-93luz de tecto traseira 104
Substituição das lâmpadas da luz de tecto
183
arrumações traseiras 97
- compartimentos na superfície
inferior,
-
prateleira,
- cortinas laterais.tejadilho Modutop 98-99ambientador 100-101tampa de ocultação de bagagens (5 lugares) 105tampa de ocultação de bagagens (7 lugares) 109-110
Cadeiras para crianças 13 3-142, 145Fixações, cadeira iSoFiX 143-145
travão de estacionamento 114
Bancos traseiros (7
lugares) 85-91, 93arrumações (7 lugares) 107-108
- porta-copos,
- tomada de 12 V

,
-
argolas de fixação,
- tampas do compartimento de
arrumação.
Reboque, elevação
191
Cargas rebocáveiss 196-199
Roda sobresselente, macaco,
substituição da roda,
ferramentas 172-177

7
Localização
Berlingo-2-VP_pt_Chap01_vue-ensemble_ed02-2015
Retrovisor interior 112luz de tecto dianteira 104
Substituição das lâmpadas da luz de tecto
183
airbags frontais, laterais, cortina 129-132desactivação airbag do passageiro 132, 136
Bateria, recarregar, accionar 169abertura do capot 154
Vidros traseiros
112
Bancos dianteiros, regulações,
encosto de cabeça
77-78
Cintos de segurança 10

8, 126-128acessórios 152
INTERIOR
Banco traseiro 79-81
Bancos traseiros (5
lugares) 82-84, 92
Configuração dos bancos, bancos traseiros
92-93luz de tecto traseira 104
Substituição das lâmpadas da luz de tecto
183
arrumações traseiras 97
- compartimentos na superfície inferior,- prateleira,
- cortinas laterais.tejadilho Modutop 98-99ambientador 100-101tampa de ocultação de bagagens (5 lugares) 105tampa de ocultação de bagagens (7 lugares) 109-110
Cadeiras para crianças 133-142, 145
Fixações, cadeira iSoFiX 143-145travão de estacionamento 114
Bancos traseiros (7
lugares) 85-91, 93arrumações (7 lugares) 107-108
- porta-copos,
- tomada de 12 V

,
-
argolas de fixação,
- tampas do compartimento de
arrumação.
Reboque, elevação
191
Cargas rebocáveiss 196-199
Roda sobresselente, macaco,
substituição da roda,
ferramentas 172-177
1
ViSão GeRal

133
Berlingo-2-VP_pt_Chap05_Securite_ed02-2015
133
Berlingo-2-VP_pt_Chap05_Securite_ed02-2015
TRANSPORTE DE CRIANÇAS
Generalidades sobre as
cadeiras para criançasA CITROËN aconselha o
transporte das crianças nos
lugares traseiros do seu veículo:
-
"de costas para a estrada" até à
idade de 3 anos,
-
"de frente para a estrada" a partir
dos 3 anos.
Preocupação constante da C
itRoËN
aquando da concepção do seu veículo,
a segurança dos seus filhos depende
também de si.
*
a regulamentação relativa ao
transporte de crianças é específica
de cada país. Consulte a legislação
em vigor no seu país.
Para proporcionar a máxima
segurança, deve

respeitar as seguintes
instruções:
-
em conformidade com a
regulamentação europeia,

todas as
crianças com menos de 12
anos


ou com uma altura inferior a
um metro e cinquenta devem
ser transportadas em cadeiras
para crianças homologadas
e adaptadas ao seu peso, nos
lugares equipados com cinto de
segurança ou fixações ISOFIX*,
-
estatisticamente, os lugares
mais seguros para o transporte
das crianças são os lugares
traseiros do veículo.
-
uma criança com menos de
9 kg deve ser obrigatoriamente
transportada na posição "de
costas para a estrada", tanto à
frente como atrás.
SeGuRaNça
5
Crianças a bordo

139
Berlingo-2-VP_pt_Chap05_Securite_ed02-2015
139
Berlingo-2-VP_pt_Chap05_Securite_ed02-2015
CADEIRAS RECOMENDADAS
Grupo 0+: do nascimento aos 13 kg
L1

"RÖMeR Baby-Safe Plus"
instala-se de "costas para a estrada".
Grupos 2
e 3: de 15 a 36 kg
L4

"KliPPaN optima"
a partir dos 22 kg (cerca de 6 anos) só a sobre-elevação é utilizada.
L5

"RÖMeR KidFiX"
Pode ser fixo nas fixações ISOFIX do veículo.
a criança é segura pelo cinto de segurança.
A CITROËN propõe uma gama de cadeiras referenciadas para criança

s, que se fixam com o cinto de segurança de três
pontos:
SeGuRaNça
5
Crianças a bordo

140
Berlingo-2-VP_pt_Chap05_Securite_ed02-2015
140
Berlingo-2-VP_pt_Chap05_Securite_ed02-2015
CADEIRAS PARA CRIANÇAS
COM SUPORTE
As cadeiras para crianças com fixador
(ou escora) devem ser instaladas com
cuidado no veículo. É preciso, em
particular, prestar atenção à presença
de um compartimento de arrumação,
nos pés, nos locais traseiros laterais.
o lugar traseiro central não tem
compartimento de arrumação perto
dos pés. Pode, por isso, instalar mais

facilmente uma cadeira para crianças com
fixador, fixado com as fixações ISOFIX ou
com o cinto de segurança de três pontos.
Não coloque o fixador na
tampa do compartimento de
arrumação, pode partir em caso
de choque violento. Quando o ajuste e
as regulações do fixador o permitirem,
propomos outras possibilidades de
instalação.
No fundo do compartimento de
arrumação
Se o fixador for muito longo, pode
colocá-lo em contacto com o fundo
do compartimento.
esvazie o
compartimento antes da instalação do
fixador

.
Fora da zona do compartimento
de arrumação
Quando o fixador é muito longo e se
inclina suficientemente (respeitando as
recomendações dadas no manual de
instalação da cadeira para crianças),
pode posicionar o fixador para que
esteja em contacto com o piso fora da
zona do compartimento de arrumação.
Pense em utilizar a regulação
longitudinal do banco traseiro ou
do banco dianteiro para obter uma
posição do fixador satisfatória e fora da
zona do compartimento de arrumação.
Se não puder colocar o fixador
conforme descrito acima, não
instale a cadeira para crianças
com fixador neste lugar.
Crianças a bordo

143
Berlingo-2-VP_pt_Chap05_Securite_ed02-2015
143
Berlingo-2-VP_pt_Chap05_Securite_ed02-2015
FIxAÇÕES ISOFIx
o seu veículo foi homologado segundo
a mais recente regulamentação iSoFiX.
trata-se de três anéis para cada
assento.
duas argolas dianteiras

A, situadas
entre as costas e o assento do banco
do veículo, assinaladas por uma
marcação,
uma argola traseira
B, situada
nas costas do banco do veículo,
para a fixação da correia superior,
denominada de top tether.
A Top Tether permite fixar a correia
superior das cadeiras para crianças que
a possuirem.
em caso de colisão frontal,


este dispositivo limita a inclinação da
cadeira para crianças para a frente.
Este sistema de fixação ISOFIX
assegura-lhe uma montagem fiável,
sólida e rápida, da cadeira para
crianças no seu veículo.
as cadeiras para crianças iSoFiX
estão equipadas com dois trincos que
vêm facilmente integrar-se nos dois
anéis dianteiros

A.
alguns dispõem igualmente de um cinto


alto que vem fixar-se no anel traseiro B .Respeite rigorosamente as
instruções de montagem
indicadas nas instruções de
instalação das cadeiras para
crianças.
Para fixar a cadeira para crianças à
top tether:
-
retire e arrume o encosto de
cabeça, antes de instalar a cadeira
para crianças nesse local (colocá-
lo na posição inicial quando a
cadeira para crianças for retirada),
-
passe a correia superior da cadeira
para crianças por trás da parte
superior das costas do banco,
centrando-a nos orifícios das
hastes do encosto de cabeça,
-
fixe o gancho da correia superior à
argola traseira,
-
estique a correia superior.
a instalação incorrecta de uma
cadeira para crianças num veículo
compromete a protecção da
criança em caso de acidente.
Para tomar conhecimento das
possibilidades de instalação das
cadeiras para crianças
iSoFiX
no seu veículo, consulte a tabela
recapitulativa.
SeGuRaNça
5
Crianças a bordo

144
Berlingo-2-VP_pt_Chap05_Securite_ed02-2015
144
Berlingo-2-VP_pt_Chap05_Securite_ed02-2015
esta cadeira para crianças pode ser utilizada igualmente nos lugares n\
ão
equipados com fixações ISOFIX ISOFIX.
Nesses casos é obrigatoriamente fixa ao veículo através do cinto de segurança
de três pontos.
Siga as indicações de montagem da cadeira para crianças inscrit\
as no
manual de instalação fornecido pelo fabricante da mesma.
Cadeira recomendada ISOFIx
"RÖMER Duo Plus ISOFIx"
(classe de tamanho B1 )
Grupo 1: de 9 a 18kg
instala-se apenas "de frente para a estrada".
É fixa às argolas

A, assim como à argola B, denominada de
top tether, através de uma correia superior

.
3
posições de inclinação da estrutura: assento, repouso e alongado.
Crianças a bordo

145
Berlingo-2-VP_pt_Chap05_Securite_ed02-2015
145
Berlingo-2-VP_pt_Chap05_Securite_ed02-2015
LOCALIzAÇÃO DAS CADEIRAS PARA CRIANÇAS ISOFIx
*Na versão de 7 lugares, os três
bancos de 2ª fila deverão estar
presentes aquando da instalação das
cadeiras para crianças.
**

u
ma cadeira para crianças com
suporte nunca deverá ser instalada
num lugar do passageiro traseiro
lateral de fila 2,excepto se for
possível instalar em conformidade
com as recomendações da rubrica
"
instalação das cadeiras para
crianças com suporte".
Conforme a regulamentação europeia, esta tabela indica as possibil\
id

ades de instalação das cadeiras para crianças
ISOFIX nos veículos equipados com fixações ISOFIX no veículo.
Para as cadeiras para crianças
iSoFiX universais e semi-universais, a classe de volume da cadeira para crian\
ças iSoFiX,
determinada por uma letra entre
A e G, é indicada na cadeira para crianças junto ao logo
iSoFiX.
Peso da criança
/idade indicativa
Inferior a 10
kg

(grupo 0)
até cerca de 6 meses Inferior a 10
kg

(grupo 0)
Inferior a 13
kg
(grupo 0+)

até cerca de 1 ano
De 9
a 18 kg

(grupo 1)
de 1 a cerca de 3 anos
T
ipo de cadeira para criança
ISOFI
xOvo "de costas para a
estrada" "de costas
para a estrada" "de frente para a
estrada"
Classe de volume ISOFI
xF G C D E C D A B B1
Fila 2

(5 e 7* lugares)
lugares
laterais** IL-SU
IL-SUIL-SUIUF
, IL-SU
lugar central
Não ISOFIx
Fila 3
(7 lugares)todos os lugaresNão ISOFIx
IUF: lugar adaptado à instalação de

uma cadeira para crianças I SoFiX

U niversal "de F rente para a estrada" a
estrada" fixas com uma correia superior.
IL-SU:
lugar adaptado à instalação
de uma cadeira para crianças

IS
oFiX
S

emi-Universal, ou seja:
-
"de costas para a estrada"
equipada com uma correia superior
ou um suporte,
-
"de frente para a estrada" equipada
com um suporte, Retire e arrume o encosto de
cabeça antes de instalar uma
cadeira para crianças com costas
num lugar do passageiro.instale novamente o encosto de cabeça
quando a cadeira para crianças for removida.
- um "ovo" equipado com uma
correia superior ou um suporte.
Para fixar a correia superior, consulte a
rubrica 5, parte "Fixações
iSoFiX".
SeGuRaNça
5
Crianças a bordo